Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Was bedeutet: "Die Schafe gehen an den Gabelungen verloren"?

Damit sind Straßengabelungen gemeint.

Da verliert man die weggelaufenen Schafe schnell aus den Augen.

Das stimmt nicht.

Das heißt, dass es viele Gabelungen auf dem Lebensweg gibt.

Man kann leicht verloren gehen, ohne es zu merken.

Die Lehre ist, dass es wichtig ist, sich im Leben Ziele zu setzen.

Jeder von euch sollte darüber nachdenken, welchen Beruf er wählt.

Eine Frage!

Kimura-sensei, warum sind Sie Lehrer geworden?

Weil ich auf Schulmädchen stehe!

Was war denn da eben mit Kimura los?

Wie konnte er so was sagen?

Wieso nicht?

Wir fanden das sehr ergreifend.

Er ist uns Schülern gegenüber so offen...

- Ja, so einen Lehrer hatte ich noch nie... - Das glaube ich gern.

Es wäre problematisch, wenn mehr solche Lehrer hier unterrichten würden.

Einer ist schon problematisch genug, finde ich.

Ich bin nur überrascht, dass es noch keine Probleme gab.

Vielleicht will die Schule etwas vertuschen.

Das wäre ein richtiger Thriller!

- Ein bisschen übertrieben. - Gleich haben wir Schwimmen.

Wir müssen uns schnell umziehen.

Ich hatte Kurosawa-sensei gebeten, einen Badeanzug für mich zu bestellen.

Ach ja?

Ich hab meinen schon unter der Schuluniform an.

Benimm dich doch nicht immer wie eine Grundschülerin.

Du meine Güte!

Eine Amerikanerin! Sie muss einfach Amerikanerin sein.

Wow... Unübersehbar.

Kaum zu glauben, dass du vor einem Jahr noch in der Mittelstufe warst.

Was denn?

Du bist Japanerin.

Was sagst du?

Stimmt, aber es fällt mir schwer, das zu akzeptieren.

Ist doch okay, Japanerin zu sein.

Na gut. Was ist mit Yomi?

- Hawaii. - Hawaii?

Das gehört zu Amerika. Wir können das in drei Kategorien unterteilen.

Die erste wäre Sakaki-sans Abteilung.

Dann hätten wir die von Kaorin und Chihiro.

Gehören wir da auch mit rein?

Ihr gehört in Chiyo-chans Abteilung.

Was?

Kann ich was für dich tun?

Chiyo-chan, wir haben zu tun.

Chiyo-chan wird sicher nur noch wenige Jahre in deiner Gruppe sein.

Ausgeschlossen!

Vielleicht entwickelst du dich ja genauso wie Sakaki-san.

Was?

Was habt ihr plötzlich alle? Sagt's mir!

Du bist eine Verräterin.

- Genau, eine elende Verräterin! - Verräterin. Feige und gewissenlos.

Jetzt reicht's. Wir gehen schon mal vor.

Und, wie war's?

Wie soll was gewesen sein?

Ding, ding, ding!

Was sollte denn das bedeuten?

Eine Glocke?

Wie bei einer Game-Show, wenn die richtige Antwort kam? Versteh ich nicht.

Was wäre nach so harter Arbeit schöner, als ein kühles Bad?

Wann hast du hart gearbeitet?

Halt den Mund, du verdirbst mir den Spaß!

In Reihen aufstellen, Mädels!

Vollzählig. Dann ab in die Turnhalle.

Aber eure Badeanzüge sollten nass sein.

Das muss doch irgendwie zu machen sein...

- Verzeihung, Kimura-sensei... - Jetzt hab ich's!

- Erst ins Wasser und dann in die Halle. - Auf gar keinen Fall!

Dann vielleicht Volleyball?

Ich weiß was...

Könnten wir nicht vielleicht ein bisschen Wasserball spielen?

Äh, toll, aber was habe ich davon?

Kimura-sensei, was ist mit Ihrer Klasse?

Ich habe Gotoo-sensei gebeten, mich zu vertreten.

Ist es so wichtig für Sie?

Ich habe nichts dagegen, dass Sie zusehen. Verhalten Sie sich bitte ruhig.

Natürlich. Es ist ja erst der erste Tag.

Der erste Tag? Soll das etwa heißen, dass Sie wiederkommen?

Eins, zwei, drei, vier!

Fünf, sechs, sieben, acht!

Eins, zwei, drei, vier!

Fünf, sechs, sieben, acht!

Und jetzt Dehnübungen!

- Ja! - Hä?

Sag bloß, weiter kommst du nicht, Osaka!

Du bist ja steif wie ein Brett. Eine vernünftige Dehnübung sieht so aus...

Ein Tintenfisch!

Yomi ist nur so beweglich, weil sie fett ist!

Treffer, versenkt!

- Ekelhaft und gemein bist du! - Aber es stimmt doch!

- Es stimmt nicht! - Wabbel, wabbel...

- Hör auf damit! - So klingst du beim Dehnen!

Jetzt hört auf und macht eure Dehnübungen.

Aus einigen Wasserleitungen bei mir zu Hause tropft es ziemlich stark.

So?

Die Gummidichtungen sind spröde geworden.

Das ist häufig der Fall, wenn etwas zu alt wird...

Sicher. Wenn Sie es sagen...

- Sind Sie auch spröde? - Genug! Verschwinden Sie!

Gehen Sie zu Ihrer Klasse. Ich bin hier die Sportlehrerin.

Dann lassen Sie uns tauschen!

Ich übernehme im Sommer den Sport und Sie unterrichten klassische Literatur.

Nein, danke.

- Also dann. Machen wir weiter. - Ja.

Ich wollte doch nur am Schwimmbecken sein...

... und gemeinsam mit den Mädchen feucht werden...

Er weint ja.

Er weint tatsächlich. Schon irgendwie merkwürdig...

So, Mädels. Alle ins Wasser!

- Ich bin die Erste! - Und ich die Zweite!

- Danke, du hast mich gerettet! - Keine Ursache.

Kannst du nicht schwimmen, Chiyo-chan?

Ich kann wie ein Hund paddeln.

Wo du das gerade sagst...

Bei Hunden nennt man das "Inukaki", also "Hundepaddeln". Und bei Katzen?

"Nekokaki" - "Katzenpaddeln".

Katzenpaddeln...

Müsste es dann nicht "Chiyo-chan-kaki" bei Chiyo-chan heißen?

Könnte man sagen.

Bei Yomi-chan wär's "Yomikaki". Das heißt doch auch "Lesen und Schreiben".

- Du tust alles für gute Noten, nicht? - Idiot.

Lieber blöd als eine schreckliche Streberin!

- Halt den Mund. - Macht nicht solchen Lärm da drüben!

Kurosawa-sensei, wie werde ich im Freestyle schneller?

Die Technik muss stimmen und du brauchst erstklassiges Timing.

Warten Sie. Sagen Sie mir erst mal, wie ich oben bleibe.

Ich gehe immer unter.

So ist das, wenn man nicht schwimmen kann.

Ich kann schwimmen, ich gehe nur immer unter.

Das ist doch Blödsinn! Menschen sind leichter als Wasser.

Sie treiben oben, sogar ohne sich zu bewegen.

Wirklich?

Dann müsste es doch unmöglich sein zu ertrinken.

Die Körper von Ertrunkenen treiben immer auf dem Wasser.

Ich verstehe. Ich muss nur eine Wasserleiche werden.

Hey, was ist los?

Ich ergründe das Auf-dem-Wasser-Treiben.

- Toll! Kann ich mitmachen, Osaka? - Tja, weißt du...

Platz da!

Man lernt schnell schwimmen, wenn man kurz vorm Ertrinken ist.

- Yukari, was ist mit deiner Klasse? - Die beschäftigen sich.

Findest du das richtig?

Die sind froh, wenn ich weg bin.

Wie wär's mit einem Wettschwimmen im Yakiniku-Staffelschwimm-Cup?

Hör auf damit, Yukari.

Du darfst dich im Pool tummeln, während ich in 'nem Klassenzimmer verrotte!

Ich bin nun mal Sportlehrerin und du bist Englischlehrerin.

Dann unterrichte ich ab heute nicht mehr Englisch, sondern Sport!

Das ist absurd!

Ich schlage vor, Literatur und Sprachen werden ab heute im Pool unterrichtet.

Kimura-sensei, wie sind Sie reingekommen?

Und du auch?

Ich habe einen Zweitschlüssel.

- Wo hast du den her? - Aus deinem Schrank natürlich, Nyamo.

Was tust du an meinem Schrank?

Außerdem ist es ab sofort Vorschrift, Bikinis zu tra...

Du hast mal meinen Mantel für das Date mit Sukurai-senpai genommen.

Das ist eine Ewigkeit her, da waren wir noch in der Oberstufe!

Red keinen Quatsch!

Alles in Ordnung?

Ich bin dir so dankbar, dass du mir immer hilfst.

Ach...

Das war große Klasse, Chiyo-chan!

Was meinst du denn?

Das Geheimnis. Du hast es ergründet.

Meinst du das ernst?

Aber ja. Das war super. Ich verstehe nur nicht, dass du noch am Leben bist.

Auf geht's, Yukari-sensei! Nyamo ist unschlagbar!

Und nun zum Lehrer-Staffelschwimmen! Zu gewinnen gibt es ein Yakiniku-Barbecue!

Zeigen Sie ihr 'ne Harke!

- Ich wette auf Yukari-chan! - Sie schaffen das!

Auf geht's!

Los!

Aua. Das tut weh.

- Sie ist schnell. - Das ist unsere Nyamo!

'ne Sportlehrerin, ist ja unfair.

Inszenieren wir einen kleinen Zwischenfall! Jetzt.

Aua, aua, aua! Ich habe einen Krampf, das tut so weh!

- Hab dich nicht so, Yukari. - Sei doch ein bisschen vorsichtig!

- Du hast dich übernommen. - Du tust mir weh!

Yukari-sensei und Kurosawa-sensei treten noch einmal gegeneinander an.

Wir fangen jetzt mit der zweiten Staffel an.

Ich hätte dir nicht helfen sollen.

Du bist zu weich, um mich Schachmatt zu setzen. Auch, wenn es um Männer geht.

Seid ihr bereit?

Ja!

Also dann, zweiter Versuch. Fertig,...

... los!

Ja! Los doch!

Tomo-chan hat ja jede Menge Energie.

Ich finde, sie macht mehr Lärm als Tempo.

Jetzt zeigt mal, was ihr könnt!

Werft euch ins Zeug!

Ich gewinne!

Weiter so! Tempo! Zeig's ihr!

- Osaka, was machst du? - Streng dich an!

- Wie wär's mit Fairplay? - Das musst du sagen!

Auf Wiedersehen!

Das Team von Kurosawa-sensei hat gewonnen.

- Hey! Ist das ein Buch übers Schwimmen? - Ja.

Ich hab's aus der Bibliothek.

Das nächste Mal gewinnen wir!

Dann warst du wohl in Yukaris Team?

Dann bekommt Yukari-sensei ihr erträumtes Barbecue-Essen!

Egal, was ihr macht, wir schlagen euch jederzeit!

Du musst ja jetzt große Töne spucken.

Solange wir am Ende gewinnen, ist das egal. Verlierertruppe!

Es ging um Yakiniku, aber mir reicht es, wenn du mir ein Softeis kaufst.

Haha! Oh, du wirst doch nicht weinen!

Ist das ein Kindergarten?

Mann, ich weiß gar nicht, was heute mit mir los ist.

- Ich werde jetzt gehen. Bis dann. - Bis morgen.

Also, Yukari, können wir los?

Wohin denn?

"Yakiniku-Staffelschwimmen". Ich habe gewonnen. Du musst mich einladen.

Das war nicht so gemeint.

Das war nur wegen der vielen Yakiniku- Teller, die wir so verspeist haben.

Es ist mehr sinnbildlich.

Hätte ich mir ja denken können.

Okay, ist ja gut.

Wenn du so darauf bestehst, ist Yakiniku beim nächsten Schwimmen der Preis.

Es gibt keines mehr!

- Oh! - Was ist denn?

Das ist ja Kimura-sensei!

- Was macht er denn da? - Äh...

Er scheint was zu suchen.

- Ob er seine Brieftasche verloren hat? - Oder seinen Hund?

- Bestimmt sucht er nur den Eingang. - Was für'n Eingang?

Findet ihr nicht, dass es verdächtig aussah? Der führt was im Schilde!

Zum Beispiel?

Ach, du weißt schon... Vielleicht hat er was unter dem Baum vergraben, oder so.

- Du meinst, so was wie einen Schatz? - So was wie 'ne Leiche.

- Du meinst, er ist ein Mörder? - Ja.

Dann war in dem Beutel wohl die Waffe, mit der er die Tat begangen hat.

Wie in 'nem Thriller.

Aber wir wissen doch gar nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.

Du solltest vorsichtig sein, sonst wirst du auch noch eingebuddelt.

Wir sollten alle vorsichtig sein und ihn im Auge behalten.

Da ist das kriminelle Subjekt.

- He, du! - Vielen Dank, wie immer.

- Gibt's ja nicht! - Das waren ja 10.000 Yen!

Oh! Hallo, Mädels.

Kimura-sensei, tun Sie das öfter?

Es ist meine Pflicht als Lehrer.

Sensei, was ist in dem Beutel, den Sie da bei sich tragen?

Oh, das sind leere Dosen.

Man sollte Müll immer in den Container werfen. Und man sollte ihn trennen.

Wiedersehen.

Kimura-sensei ist ein ganz normaler Mensch und kein Mörder.

Nur einer von denen, die oft missverstanden werden.

Könnte ich ihnen doch beim Umziehen zusehen!

- Armer Missverstandener... - Wir sollten nicht darüber nachdenken.

In den Sommerferien würde ich am liebsten nichts tun.

Nur in einem kühlen Zimmer sitzen und entspannen.

Osaka-san, du solltest auch etwas für die Schule tun.

Ihr könnt zu unserem Sommerhaus kommen...

Sommerhaus?

Nächstes Mal könnt ihr sehen, wie ich so einen Tag verbringe.

Sommerhaus?

Wenn ihr Sommernachtshorror-Storys mögt, wie viele wollt ihr hören?