Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,225 --> 00:01:33,591
Excuse me.
2
00:01:35,896 --> 00:01:38,198
Did you want something, Miss Kurosawa?
3
00:01:39,032 --> 00:01:40,167
Oh, Chiyo-chan.
4
00:01:40,601 --> 00:01:42,302
Sorry for calling you in.
5
00:01:45,272 --> 00:01:47,172
It just arrived.
6
00:01:48,241 --> 00:01:50,437
Here. Your swimsuit.
7
00:01:53,447 --> 00:01:54,880
Thank you very much!
8
00:01:55,048 --> 00:01:56,846
I can special order swimsuits,
9
00:01:57,117 --> 00:01:59,449
but I can't special order the pool,
so be careful, okay?
10
00:01:59,720 --> 00:02:01,347
High school pools are deeper.
11
00:02:01,788 --> 00:02:02,456
I will.
12
00:02:02,456 --> 00:02:06,916
Nyamo, let's go drinking
after school's over today!
13
00:02:07,094 --> 00:02:09,585
Right now, the bar "Yotchan"
in front of the train station,
14
00:02:09,763 --> 00:02:11,965
where they have your favorite draft beers,
15
00:02:11,965 --> 00:02:14,867
has them for 150 yen because
they have ladies, nights!
16
00:02:15,035 --> 00:02:17,938
You know, I'm having a serious
conversation here,
17
00:02:17,938 --> 00:02:19,235
so quit bothering me.
18
00:02:19,406 --> 00:02:22,376
Don't get so serious, Nyamo.
It's bad for your health.
19
00:02:22,376 --> 00:02:23,710
Oh, shut up!
20
00:02:23,710 --> 00:02:26,475
Excuse me, but what's "Nyamo"?
21
00:02:26,613 --> 00:02:29,583
Oh, it's Nyamo because her full name's
Minamo Kurosawa.
22
00:02:29,816 --> 00:02:31,546
It's a nickname from back
when we were students.
23
00:02:32,819 --> 00:02:35,689
Aren't I always telling you not to use
that nickname at school?
24
00:02:36,256 --> 00:02:37,991
Oh, come on, who cares?
25
00:02:39,493 --> 00:02:42,529
You know, what you do with your stuff
in private is one thing,
26
00:02:42,529 --> 00:02:44,463
but tidy up when you're at school!
27
00:02:44,731 --> 00:02:46,392
Why don't you do something
about your desk?
28
00:02:46,967 --> 00:02:50,369
Don't worry, this is still organized
in its own way.
29
00:02:50,570 --> 00:02:53,039
I know perfectly well where everything is.
30
00:02:53,640 --> 00:02:55,842
Okay, then return the dictionary
I lent you the other day!
31
00:02:55,842 --> 00:02:57,310
Oh, sorry about that.
32
00:02:57,511 --> 00:02:59,570
Let's see. Dictionary, dictionary...
33
00:02:59,946 --> 00:03:00,845
Here.
34
00:03:03,016 --> 00:03:04,382
Watch out!
35
00:03:07,421 --> 00:03:09,821
Don't just sit there watching! Help!
36
00:03:10,657 --> 00:03:11,624
Chiyo-chan!
37
00:03:11,758 --> 00:03:12,919
Chiyo-chan, are you okay?!
38
00:03:17,364 --> 00:03:21,096
Miss Yukari, please tidy up! Please tidy up!
39
00:03:21,201 --> 00:03:22,669
Yeah, I know...
40
00:03:23,236 --> 00:03:24,260
Chiyo-chan!
41
00:03:24,805 --> 00:03:25,772
Wow.
42
00:03:26,440 --> 00:03:30,570
So, Miss Kurosawa and Miss Yukari
were in school together.
43
00:03:30,977 --> 00:03:34,311
Yes. Not only that, they're apparently
alumni of our school.
44
00:03:34,614 --> 00:03:37,880
If we're talking about being in school
together, we outrank them.
45
00:03:38,018 --> 00:03:39,486
What do you mean, "outrank"?
46
00:03:41,188 --> 00:03:45,492
The truth is, Yomi and I have been
together since grade school!
47
00:03:45,492 --> 00:03:47,654
Wow, that's incredible.
48
00:03:47,794 --> 00:03:51,094
I don't have anyone I've been with
since grade school.
49
00:03:52,165 --> 00:03:53,724
I'm sure you don't.
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,302
Yeah.
51
00:03:55,302 --> 00:04:00,365
So, I know lots of secrets about Yomi
that you don't know about.
52
00:04:00,607 --> 00:04:01,675
For example...
53
00:04:01,675 --> 00:04:03,438
Hold it! What are you going to say?
54
00:04:04,511 --> 00:04:06,673
The terror of the moldy bread incident!
55
00:04:07,114 --> 00:04:08,103
Moldy?
56
00:04:08,648 --> 00:04:09,616
Bread?
57
00:04:09,983 --> 00:04:13,186
Back in grade school, Yomi had
leftover bread in her desk,
58
00:04:13,186 --> 00:04:16,520
which grew moldy and developed
into something terrible!
59
00:04:16,790 --> 00:04:20,852
Not only that, the mold gained sentience
and our troubles began!
60
00:04:21,194 --> 00:04:23,430
We were holed up in the science
preparation room
61
00:04:23,430 --> 00:04:24,998
and with an alcohol lamp in one hand,
62
00:04:24,998 --> 00:04:27,467
we fought back against
the great swarm of mold!
63
00:04:28,368 --> 00:04:29,927
Come on, Chiyo-chan, let's go.
64
00:04:30,036 --> 00:04:32,631
That's when I had a flash of inspiration!
65
00:04:33,006 --> 00:04:35,771
That if we could get the mold remover
from the bathroom,
66
00:04:36,109 --> 00:04:38,043
we would be able to defeat them!
67
00:04:39,579 --> 00:04:43,448
Oh, the story ,bout the mold aliens
was made up.
68
00:04:43,817 --> 00:04:45,649
Why would you think it was real?
69
00:04:45,752 --> 00:04:48,388
There was an indescribable
sense of reality to it.
70
00:04:48,388 --> 00:04:51,050
Of course, it did. That was based
on a true story...
71
00:04:51,191 --> 00:04:52,351
No, it was not!
72
00:04:53,160 --> 00:04:54,923
Oh, Miss Kurosawa.
73
00:04:55,562 --> 00:04:56,688
Miss Kurosawa.
74
00:04:57,564 --> 00:04:58,531
What is it?
75
00:04:58,632 --> 00:05:02,625
So, you and Yukari-chan were classmates?
76
00:05:03,069 --> 00:05:04,162
Yes, we were.
77
00:05:04,304 --> 00:05:07,672
What kind of student was Miss Yukari?
78
00:05:09,042 --> 00:05:10,373
Let me think...
79
00:05:11,878 --> 00:05:14,147
Well, I have a lot of anecdotes...
80
00:05:16,283 --> 00:05:19,184
Lalalala, love, love, love letter!
81
00:05:19,386 --> 00:05:23,413
Love letter! Love letter!
Love, love, love, love, love letter!
82
00:05:24,958 --> 00:05:26,926
Love! Love! Love letter!
83
00:05:26,993 --> 00:05:30,194
Well, I think she was a pretty normal student.
84
00:05:32,999 --> 00:05:34,763
She must have something on her.
85
00:05:41,675 --> 00:05:46,078
Hey, which are you for?
Miss Kurosawa or Miss Yukari?
86
00:05:46,279 --> 00:05:47,940
That's a no-brainer.
87
00:05:50,050 --> 00:05:51,415
Miss Yukari, of course...
88
00:05:52,786 --> 00:05:54,948
What are you, an entertainer?!
89
00:05:55,222 --> 00:05:56,655
Minamo-chan's way more...
90
00:06:00,193 --> 00:06:03,720
Then, why don't you go talk
to Miss Kurosawa about it?
91
00:06:04,030 --> 00:06:07,901
Yeah, I think I will. Miss Kurosawa
might understand.
92
00:06:07,901 --> 00:06:11,235
Anyone need a teacher
you can easily talk to?!
93
00:06:12,339 --> 00:06:13,738
Anyone?!
94
00:06:15,308 --> 00:06:19,268
I swear! That Nyamo!
Why is she so popular?!
95
00:06:22,249 --> 00:06:23,450
Here goes!
96
00:06:24,351 --> 00:06:27,013
Miss Kurosawa, over here!
97
00:06:27,454 --> 00:06:29,081
Ah-ha, I see.
98
00:06:30,323 --> 00:06:31,791
Basketball!
99
00:06:32,058 --> 00:06:33,025
What?
100
00:06:33,860 --> 00:06:35,794
This is the era of basketball!
101
00:06:36,096 --> 00:06:39,429
Come sweat and live your youth
with your teacher!
102
00:06:39,766 --> 00:06:42,667
Now, everyone gather in the gym!
103
00:06:46,473 --> 00:06:47,804
Assemble now!
104
00:06:51,278 --> 00:06:52,979
Team Yukari!
105
00:06:52,979 --> 00:06:54,214
Yeah.
106
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
Team Sea Slug!
107
00:06:57,450 --> 00:06:58,451
Why?
108
00:06:58,451 --> 00:06:59,578
Sea slug?
109
00:07:02,722 --> 00:07:04,524
Team Sea Slug!
110
00:07:04,524 --> 00:07:05,655
Yeah.
111
00:07:06,326 --> 00:07:10,354
Okay, we,ll say whoever wins
one game is the victor.
112
00:07:11,464 --> 00:07:15,869
Also, the losers will buy
the winners juice. Got it?
113
00:07:15,869 --> 00:07:16,836
What?!
114
00:07:16,836 --> 00:07:18,438
We're making a bet?
115
00:07:18,438 --> 00:07:20,602
Is a teacher allowed to make bets?
116
00:07:20,840 --> 00:07:23,241
It won't be exciting unless
we make a bet.
117
00:07:23,576 --> 00:07:27,877
Besides, like hell I'm going to exercise
with no reward in sight.
118
00:07:38,258 --> 00:07:39,919
All right! Next!
119
00:07:49,069 --> 00:07:50,263
There, there!
120
00:07:50,470 --> 00:07:51,904
You can't reach it!
121
00:07:54,040 --> 00:07:56,100
My team's going to win at this rate.
122
00:07:57,077 --> 00:07:58,169
Yukari!
123
00:07:58,712 --> 00:08:00,680
What?! What do you want?!
124
00:08:02,215 --> 00:08:04,377
Chiyo-chan, you wanna trade places?
125
00:08:04,918 --> 00:08:05,908
Yes!
126
00:08:06,753 --> 00:08:09,779
It's no fair for a teacher to join in!
127
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
You're a teacher too!
128
00:08:12,025 --> 00:08:15,859
What are you talking about?
You're a P.E. teacher.
129
00:08:16,563 --> 00:08:17,530
Hey!
130
00:08:20,567 --> 00:08:21,830
You're not getting past us!
131
00:08:22,135 --> 00:08:23,102
We,ll stop you!
132
00:08:24,771 --> 00:08:25,966
Wow.
133
00:08:26,840 --> 00:08:28,307
Not so fast!
134
00:08:38,485 --> 00:08:39,611
Awesome!
135
00:08:40,553 --> 00:08:42,920
Miss Kurosawa, that was cool!
136
00:08:43,089 --> 00:08:45,217
That's a P.E. teacher for ya.
137
00:08:45,892 --> 00:08:47,758
I just played a little in high school.
138
00:08:48,762 --> 00:08:51,026
It sure makes a difference when you've
actually played seriously.
139
00:08:51,998 --> 00:08:55,958
I only joined part-time because they
were short on players.
140
00:08:56,302 --> 00:08:57,704
That's so impressive!
141
00:08:57,704 --> 00:09:00,540
You moved so fast, I couldn't see at all.
142
00:09:00,540 --> 00:09:03,271
Yeah, no kidding! That's
a P.E. teacher for you!
143
00:09:05,211 --> 00:09:07,271
Whoa, Yukari-chan's lost it!
144
00:09:09,015 --> 00:09:10,915
Come on, Yukari, stop this!
145
00:09:15,622 --> 00:09:17,351
You wanted cola, right, Nyamo?!
146
00:09:17,724 --> 00:09:19,692
Thanks, Yukari.
147
00:09:20,093 --> 00:09:22,228
Miss Kurosawa, could I talk to you
for a second?
148
00:09:22,228 --> 00:09:23,218
Sure.
149
00:09:27,267 --> 00:09:29,997
Oh, sorry. I just got something
urgent to do.
150
00:09:30,270 --> 00:09:31,760
You can drink that cola, if you want.
151
00:09:32,605 --> 00:09:34,767
What? But...
152
00:09:58,598 --> 00:09:59,565
Yes?
153
00:10:00,400 --> 00:10:01,765
I'm here!
154
00:10:02,068 --> 00:10:03,229
Yes, yes.
155
00:10:05,472 --> 00:10:06,439
Yo!
156
00:10:06,573 --> 00:10:09,542
It's pretty rare for you to pay me a visit.
157
00:10:10,076 --> 00:10:12,044
What? Really?
158
00:10:12,378 --> 00:10:13,903
Well, that doesn't matter. Come in.
159
00:10:14,047 --> 00:10:17,676
The thing is, construction has been
going since early this morning.
160
00:10:17,884 --> 00:10:19,943
It's unbelievably noisy.
161
00:10:20,019 --> 00:10:20,987
Really?
162
00:10:29,295 --> 00:10:30,820
Well, good night.
163
00:10:32,031 --> 00:10:33,226
You're going to sleep?!
164
00:10:36,469 --> 00:10:37,937
Honestly!
165
00:10:45,712 --> 00:10:46,646
Nyamo!
166
00:10:46,646 --> 00:10:48,205
Yes?! What is it?
167
00:10:48,515 --> 00:10:49,607
What is this?!
168
00:10:49,816 --> 00:10:50,717
This?
169
00:10:50,717 --> 00:10:53,811
This! This! What's with this pillow?!
It's all squishy and...
170
00:10:54,053 --> 00:10:55,988
Oh, I bought it the other day.
171
00:11:00,894 --> 00:11:01,861
How much did it cost?
172
00:11:02,462 --> 00:11:03,827
A little over 10,000 yen.
173
00:11:04,664 --> 00:11:06,792
You damn bourgeois! Get out!
174
00:11:07,333 --> 00:11:08,733
Get out? But...
175
00:11:09,802 --> 00:11:11,395
But how should I put this?
176
00:11:11,771 --> 00:11:14,798
This strangely rich, smooth, and springy
texture is just so...
177
00:11:15,074 --> 00:11:17,202
isn't it nice? It helps you sleep really well.
178
00:11:18,778 --> 00:11:20,007
It's made in France, isn't it?!
179
00:11:20,413 --> 00:11:22,882
I think it was Denmark.
180
00:11:27,086 --> 00:11:28,254
You're right!
181
00:11:28,254 --> 00:11:29,449
You can tell?
182
00:11:29,989 --> 00:11:33,619
All right! I,ll test it to see how well
you can sleep on it!
183
00:11:35,795 --> 00:11:38,423
Oh, you've got the pillow upside down...
184
00:12:00,520 --> 00:12:01,487
Yes?
185
00:12:01,955 --> 00:12:03,115
I have a package for you.
186
00:12:03,856 --> 00:12:05,984
It's from a Mr. Yamazaki in Hokkaido.
187
00:12:06,693 --> 00:12:08,388
Oh, it's from my uncle.
188
00:12:08,628 --> 00:12:09,720
Hokkaido!
189
00:12:13,032 --> 00:12:14,193
Wait, Yukari!
190
00:12:16,469 --> 00:12:17,937
When it comes to Hokkaido...
191
00:12:19,105 --> 00:12:20,163
Crabs!
192
00:12:20,373 --> 00:12:21,541
Sea urchins!
193
00:12:21,541 --> 00:12:22,906
Salmon stew!
194
00:12:23,876 --> 00:12:25,105
This is!
195
00:12:34,153 --> 00:12:36,053
I guess it wasn't food.
196
00:12:39,092 --> 00:12:40,889
Hey, what are you doing?
197
00:12:41,461 --> 00:12:43,987
I'm calling this Yamazaki bastard.
198
00:12:44,230 --> 00:12:45,857
To tell him to switch this for crabs.
199
00:12:45,965 --> 00:12:46,866
What?!
200
00:12:46,866 --> 00:12:50,200
Yes, hello? Is this the
Yamazaki residence?
201
00:12:50,803 --> 00:12:53,898
Quit it! You can't make
demands about gifts!
202
00:12:54,407 --> 00:12:56,705
Oh, pardon me! Wrong number!
203
00:12:57,543 --> 00:13:00,809
What the hell are you going
to do with this bear?!
204
00:13:01,247 --> 00:13:04,183
Well, maybe display it
by the front door or...
205
00:13:04,183 --> 00:13:06,118
You could display crabs too!
206
00:13:06,552 --> 00:13:08,316
You don't display crabs.
207
00:13:08,955 --> 00:13:10,616
I know! I,ll return it to the sender!
208
00:13:11,090 --> 00:13:11,824
What?
209
00:13:11,824 --> 00:13:12,882
Hey, wait!
210
00:13:13,926 --> 00:13:16,555
Come on, knock it off already!
211
00:13:17,130 --> 00:13:20,333
You're always so worried
about appearances!
212
00:13:20,333 --> 00:13:21,801
That's why you can't find a boyfriend!
213
00:13:22,201 --> 00:13:23,999
That has nothing to do with this!
214
00:13:24,203 --> 00:13:25,865
Even back in college, you were worried
about appearances
215
00:13:25,938 --> 00:13:28,341
and while you dragged and dragged and
dragged your feet,
216
00:13:28,341 --> 00:13:30,605
one of our juniors went right
under your nose and...
217
00:13:33,246 --> 00:13:36,215
What are you doing? It's all true.
218
00:13:37,083 --> 00:13:40,212
Some things you're allowed to say and
some things you're not.
219
00:13:46,325 --> 00:13:49,162
You are always, always so...
220
00:13:49,162 --> 00:13:52,165
What are you talking about?! You're just as...
221
00:13:53,299 --> 00:13:54,934
Let go!
222
00:14:09,716 --> 00:14:11,274
You wanna go drinking?
223
00:14:12,752 --> 00:14:13,776
Yeah.
224
00:14:19,225 --> 00:14:20,693
So, where do you want to go?
225
00:14:20,893 --> 00:14:22,295
You want somewhere close?
226
00:14:22,295 --> 00:14:23,956
Or do you want to go all the way
to the train station?
227
00:14:25,898 --> 00:14:28,766
I,ll leave the decision up to
the sponsor this time.
228
00:14:29,102 --> 00:14:30,933
Who are you calling the sponsor?
229
00:14:31,170 --> 00:14:34,732
I'm saying that it's your day to treat me.
230
00:14:35,141 --> 00:14:38,042
What kind of nonsense
are you talking about?!
231
00:14:38,111 --> 00:14:39,479
Nonsense?
232
00:14:39,479 --> 00:14:42,381
In other words, you're going to take
my part of the bill and...
233
00:14:43,983 --> 00:14:47,286
Now, now. I,ll treat you next time, okay?
234
00:14:47,286 --> 00:14:49,589
That's a lie! That's certain to be a lie!
235
00:14:49,589 --> 00:14:52,786
What? When have I ever lied...
236
00:14:54,160 --> 00:14:55,855
Do me a favor! Stay here for a second!
237
00:14:56,763 --> 00:14:58,321
What? Where are you going?
238
00:14:59,599 --> 00:15:01,032
Excuse me.
239
00:15:02,769 --> 00:15:04,103
Blah, blah.
240
00:15:04,103 --> 00:15:10,168
Eh, just moment.
My friend can speak English.
241
00:15:10,343 --> 00:15:11,310
Oh?
242
00:15:11,611 --> 00:15:14,842
Man, where did she go
at such a crucial time?
243
00:15:17,116 --> 00:15:19,244
Hey, what are you doing
hiding and watching?!
244
00:15:19,952 --> 00:15:21,354
That was fun.
245
00:15:21,354 --> 00:15:24,949
You're an English teacher, aren't you?!
Do something!
246
00:15:26,092 --> 00:15:28,261
Hihi. What is it, Mr. Foreigner?
247
00:15:28,261 --> 00:15:31,330
Blah, blah. Blah, blah.
248
00:15:33,065 --> 00:15:35,728
Blah, blah, blah, blah.
249
00:15:36,035 --> 00:15:39,403
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
250
00:15:39,605 --> 00:15:41,801
Wow, you almost seem
like you're not stupid.
251
00:15:42,208 --> 00:15:44,734
What did you say, you P.E. teacher?
252
00:15:45,478 --> 00:15:48,072
Blah, blah, blah, blah.
253
00:15:48,614 --> 00:15:52,073
Blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah, blah.
254
00:15:52,218 --> 00:15:53,777
Blah, blah.
255
00:15:57,123 --> 00:15:59,524
What? What are you talking about?
256
00:15:59,826 --> 00:16:03,592
He said that P.E. teachers are stupid
where he comes from, too.
257
00:16:03,863 --> 00:16:05,296
You liar!
258
00:16:16,209 --> 00:16:17,938
Hey, isn't that Osaka?
259
00:16:19,045 --> 00:16:20,103
You're right.
260
00:16:20,446 --> 00:16:21,614
Osaka!
261
00:16:21,614 --> 00:16:23,412
Hey, Osaka!
262
00:16:26,686 --> 00:16:30,349
I,ll never forget about you two.
263
00:16:31,490 --> 00:16:33,186
What are you saying all of a sudden?
264
00:16:33,993 --> 00:16:35,518
Are you transferring again or something?
265
00:16:36,095 --> 00:16:39,258
No, that's not it. It's "one life, one meet in",.
266
00:16:40,399 --> 00:16:41,634
What's that?
267
00:16:42,602 --> 00:16:44,337
It means, when you meet with people,
268
00:16:44,337 --> 00:16:46,973
treat the occasion as if you,ll never
meet them again.
269
00:16:47,540 --> 00:16:49,000
What about it?
270
00:16:49,542 --> 00:16:51,510
I don't really understand,
271
00:16:51,978 --> 00:16:55,175
but you just gotta cherish these
one life, one meetings.
272
00:16:55,615 --> 00:16:57,014
I get it!
273
00:16:57,116 --> 00:16:59,619
It's the "Shame on the road
is written off" thing!
274
00:16:59,619 --> 00:17:00,386
What?!
275
00:17:00,386 --> 00:17:03,322
Oh, that might be good.
276
00:17:03,322 --> 00:17:06,121
All right! Let's sing at the tops
of our lungs right here!
277
00:17:06,926 --> 00:17:11,090
I've always wanted to try slipping
on a banana peel!
278
00:17:12,098 --> 00:17:13,691
One life, one meeting!
279
00:17:15,568 --> 00:17:17,297
One life, one meeting!
280
00:17:24,410 --> 00:17:25,912
Oh, what's with you?!
281
00:17:25,912 --> 00:17:29,715
You used to think a tomato was a fruit
until you got into college!
282
00:17:29,715 --> 00:17:32,351
You were secretly taking
commemorative photos
283
00:17:32,351 --> 00:17:35,087
in front of Senior Takeda's house too!
284
00:17:35,087 --> 00:17:36,989
That's ancient history!
285
00:17:36,989 --> 00:17:40,459
I derive my pleasure from digging up
people's pasts!
286
00:17:40,459 --> 00:17:42,587
No! Stop it! Stop it! Stop it!
287
00:17:45,064 --> 00:17:46,332
Well, shall we go home?
288
00:17:46,332 --> 00:17:47,299
Yeah.
289
00:17:48,000 --> 00:17:49,468
What happened to singing?
290
00:17:49,969 --> 00:17:52,961
"Shame on the road is just written off", right?
291
00:17:53,739 --> 00:17:56,175
I was thinking, just because
you can write it off
292
00:17:56,175 --> 00:17:58,371
doesn't mean you need to go out of
your way to do something shameful.
293
00:17:59,412 --> 00:18:00,345
Wise decision.
294
00:18:19,865 --> 00:18:21,162
Yummy!
295
00:18:22,835 --> 00:18:24,503
Well, you know, my friend, it's like that
296
00:18:24,503 --> 00:18:27,039
"shame on the road is just written off"
sort of thing, my friend.
297
00:18:27,039 --> 00:18:28,541
What do you mean, "on the road"?
298
00:18:28,541 --> 00:18:30,202
This is most definitely within
our neighborhood.
299
00:18:30,443 --> 00:18:31,978
What are you talking about?
300
00:18:31,978 --> 00:18:35,114
The neighborhood is only as far
as you can go in flip-flops.
301
00:18:35,114 --> 00:18:37,674
Fine, fine, I don't care
either way. Sheesh.
302
00:18:37,984 --> 00:18:43,183
All right! Then, since I've won,
take care of the bill here today!
303
00:18:43,356 --> 00:18:44,757
Why do I have to...
304
00:18:44,757 --> 00:18:49,752
Oh, it's okay, it's okay. Don't sweat
the details so much.
305
00:18:51,564 --> 00:18:52,732
What the?
306
00:18:52,732 --> 00:18:54,800
You little...
307
00:18:54,800 --> 00:18:57,099
I've been meaning to say this
for a long time,
308
00:18:57,403 --> 00:19:00,006
but you don't hold your chopsticks right.
309
00:19:00,006 --> 00:19:01,940
What? What about chopsticks?
310
00:19:02,875 --> 00:19:06,573
See? In your case, your chopsticks are
parallel to each other.
311
00:19:07,013 --> 00:19:09,243
You're supposed to hold it
so it's opened up in the back.
312
00:19:10,216 --> 00:19:11,706
Like this?
313
00:19:11,784 --> 00:19:13,684
No, no. Here.
314
00:19:16,622 --> 00:19:18,090
Okay, I,ll give it a try.
315
00:19:19,258 --> 00:19:20,282
Like this?
316
00:19:21,827 --> 00:19:23,420
No, no.
317
00:19:24,263 --> 00:19:25,230
Like this?
318
00:19:26,332 --> 00:19:29,097
I don't really care, but don't break
apart the croquettes.
319
00:19:29,668 --> 00:19:32,638
Like I told you, you can't easily pick
things up like that.
320
00:19:33,472 --> 00:19:34,496
Here, like this.
321
00:19:38,110 --> 00:19:39,211
Simple, isn't it?
322
00:19:39,211 --> 00:19:40,804
Here, like this. And this.
323
00:19:42,381 --> 00:19:43,371
Like this.
324
00:19:46,519 --> 00:19:47,486
Like this.
325
00:19:50,189 --> 00:19:51,156
Like this.
326
00:19:53,959 --> 00:19:54,927
Like this.
327
00:20:16,482 --> 00:20:18,143
Yummy!
328
00:20:18,384 --> 00:20:21,251
That's why I'm the chicken!
329
00:20:21,754 --> 00:20:23,856
Say, don't you think you've had
a bit too much today?
330
00:20:23,856 --> 00:20:25,483
Why don't you call it quits soon?
331
00:20:25,724 --> 00:20:28,250
I will be fine, Captain!
332
00:20:28,594 --> 00:20:30,562
I must continue until the end!
333
00:20:30,629 --> 00:20:32,097
What end?
334
00:20:35,401 --> 00:20:36,664
Education!
335
00:20:36,869 --> 00:20:40,139
In other words, it's sort of like this yakitori!
336
00:20:40,139 --> 00:20:43,375
The meat here is me, and you're
the green onions. You get me?!
337
00:20:43,375 --> 00:20:44,809
I don't get you at all.
338
00:20:46,112 --> 00:20:47,980
That's why you're so stupid, Nyamo.
339
00:20:47,980 --> 00:20:49,515
What did you say, you little...
340
00:20:49,515 --> 00:20:54,043
Yukari-chan's an English teacher,
so she,ll marry and become richer.
341
00:20:54,186 --> 00:20:56,177
So happy.
342
00:20:56,455 --> 00:20:57,923
Hey!
343
00:20:58,224 --> 00:20:59,350
Yukari!
344
00:21:01,327 --> 00:21:04,524
Oh, please don't fall asleep there!
345
00:21:04,697 --> 00:21:05,789
Sleep barfing?
346
00:21:06,465 --> 00:21:08,160
Anything but that.
347
00:21:09,735 --> 00:21:11,567
I told you not to fall asleep!
348
00:21:14,707 --> 00:21:16,732
You bought that pillow, remember?!
349
00:21:17,309 --> 00:21:19,710
Oh, what the heck am I supposed
to do with you?
350
00:21:22,581 --> 00:21:25,107
Come on, walk straight!
351
00:21:25,684 --> 00:21:27,243
I don't feel so good...
352
00:21:27,353 --> 00:21:28,286
What?!
353
00:21:32,491 --> 00:21:34,516
I might be in a big pinch here...
354
00:21:34,860 --> 00:21:36,351
Yeah, okay, okay.
355
00:21:36,929 --> 00:21:38,564
You're always chugging it down,
356
00:21:38,564 --> 00:21:40,499
Even though you don't handle
your liquor well.
357
00:21:41,133 --> 00:21:42,668
Come on, let's go.
358
00:21:42,668 --> 00:21:44,503
Believe in yourself!
359
00:21:44,503 --> 00:21:45,638
You do that.
360
00:21:47,706 --> 00:21:48,807
Honestly!
361
00:21:48,807 --> 00:21:51,667
I'm going to get a taxi.
Let's get out to the street.
362
00:21:53,379 --> 00:21:55,472
Retro-firing!
363
00:21:56,382 --> 00:21:58,680
Volley firing!
364
00:21:58,784 --> 00:22:00,479
Stop it!
365
00:23:44,323 --> 00:23:47,588
Next up is summer, swimsuits,
and pool, pool, pool!
366
00:23:47,726 --> 00:23:49,728
Hey, isn't it still spring?
367
00:23:49,728 --> 00:23:51,297
Aren't you getting a little ahead
of yourself?
368
00:23:51,297 --> 00:23:52,564
The pool is so nice.
369
00:23:52,564 --> 00:23:54,533
Our uniforms will change
to short sleeves too!
370
00:23:54,533 --> 00:23:56,468
Well, long sleeves would get hot.
371
00:23:56,468 --> 00:23:57,970
Then, wearing your gym clothes...
372
00:23:57,970 --> 00:23:59,870
No, swimsuits to class could be nice too.
373
00:24:00,406 --> 00:24:01,896
Next time, summer will be in full swing!
374
00:24:02,041 --> 00:24:04,407
Azumanga Daioh! Please look forward to it!
375
00:24:04,576 --> 00:24:06,178
It,ll be better if you're wet...
376
00:24:06,178 --> 00:24:07,270
Shut up!
24770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof