Original subtitles

ALL CREATURES GREAT AND SMALL 6� Temporada

EPIS�DIO 6 Fim da Temporada

"NOSSOS CORA��ES EST�O PLENOS" 30.Out.25 - Quinta-feira

Tem um garoto voltando para casa de licen�a

e a alegria dele estar� transparente.

Eles far�o uma grande comemora��o

quando ele voltar para casa de licen�a.

P�ssimo momento!

Eu gosto bastante dessa.

Tudo bem.

Devo ir ao porto para me despedir acenando para voc�?

Meu Deus, Tris.

Muito em breve sua licen�a terminar�

e nosso relacionamento ser� quase inteiramente epistolar.

Pausas longas n�o funcionam com cartas.

"Querida Charlotte...

atenciosamente, Tristan."

- "Querida Charlotte... - "Eu aprovo".

pe�o desculpas pela falta de palavras

em minha correspond�ncia anterior.

Eu preferiria focar no aqui e agora.

Calorosamente, Tris."

"Querido Tristan,

tomo nota da opini�o expressada

e pe�o gentilmente que passe as tortas com geleia.

Morrendo de fome, Charlotte!"

Aqui est�.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

Sobrevivendo sem as meninas?

"Sobrevivendo"? Progredindo!

- Falou com elas? - N�o.

Mas conseguiu ajuda? Novo ajudante para a fazenda?

Com certeza.

Fico feliz que voc� tenha ligado. Est� acontecendo...

Tem algo errado com uma das tr�s vacas prenhas.

- Qual � o problema? - Eu sei l�!

Voc� quem � o veterin�rio, n�o?

Muito bem dito!

- Vou pegar minha maleta! - Sim!

O barulho na art�ria est� forte.

N�o h� nada que sugira que tem algo errado.

� um mist�rio, ent�o. Ela n�o tem estado normal.

Ela est� com relaxamento p�lvico.

Eu diria que vai parir amanh� ou depois.

Que tal vir amanh� e ver como ela est�, s� por precau��o?

Em vez disso, que tal ligar, se precisar de mim?

Tenha andado ocupado. Com atendimentos e cuidar do Jimmy,

n�o h� muito tempo sobrando.

Eu n�o poderei telefonar.

Por qu�?

Eu desconectei.

O qu�?

O telefone! � uma perturba��o! N�o tenho tempo para essa torra��o!

- Que torra��o? - Acontece que meu n�mero

s� tem um n�mero diferente do da ferrovi�ria.

- Isso � problema? - Sim, se pessoas ligam o dia todo

perguntando sobre hor�rios do pr�ximo trem!

Voc� disse que as meninas n�o falaram com voc�, Richard.

N�o falaram.

Acho que acabei de descobrir o porqu�!

N�o, n�o e tr�s vezes n�o!

Sr. Farnon, Elijah Wentworth

muito raramente solicita seu servi�o.

Outra hora, Sra. Hall. Tristan est� com o Rover

e eu tive um dia muito cheio.

Eu te vi jogando Paci�ncia no escrit�rio mais cedo.

Posso ter um momento para organizar pensamentos.

- Com certeza. - E, al�m disso,

mexer com cavalo shire � servi�o para dois.

N�o duvido! Mas tenho impress�o de que voc� busca um motivo

para evitar isso, talvez levado por outra coisa.

Qual � o assunto?

Elijah Wentworth. O homem � um perigo social.

Ele s� n�o � de falar muito.

Um fazendeiro do Dales de Yorkshire que foge do padr�o.

- Mal posso acreditar. - O vocabul�rio todo dele

consiste em tr�s express�es: "sim", "ah" e "oh".

- Sei. - Sim.

N�o seria problema se ele deixasse trabalhar.

Mas te segue por toda parte.

J� pensou na possibilidade de que o falat�rio limitado dele

n�o seja por ele n�o gostar de conversar,

mas n�o gostar de conversar com voc�?

- Como se atreve? - Ele tem algum interesse?

- � conhecido pela cerveja caseira. - A� est�! Eu come�aria com isso!

N�o! N�o se sente! Pode ir comigo. Aposto cinco xelins

que voc� n�o ouvir� nada al�m de "sim", "ah" ou "oh".

N�o pode apostar cinco xelins numa coisa dessa!

Tem raz�o. Dez!

Est� gostoso, titia Audrey!

Macaquinho danado!

Ser�o os dez xelins mais f�ceis que j� consegui!

Acha mesmo?

� um prazer enorme conhec�-lo, Sr. Wentworth.

Ouvi muito sobre voc�.

Voc� disse que seu cavalo se chama Weissmuller?

Sim.

Imagino que o nome seja uma homenagem

ao ator Johnny Weissmuller, que interpreta Tarzan.

Este fui eu interpretando Tarzan.

Um passarinho me contou que sua cerveja caseira � especial.

Eu estou pensando em entrar no ramo.

Voc� recomendaria?

Sim!

Estou vendo que ele n�o est� feliz.

Somos dois.

A pata traseira. Pisando com a ponta.

Muito bem. Vamos ver como voc� est�.

Sim. Est� quente.

Quase certeza que � um abscesso.

N�o se preocupe!

Logo teremos Weissmuller puxando aquela carro�a de novo.

Vamos descobrir onde ele est�.

Localizei!

Est� aqui.

Tristan, v� at� a cabe�a dele.

Tristan?

A cabe�a, homem!

Tristan!

O que est� fazendo?

O que diabos est� fazendo, homem?

Tristan?

Tristan!

Parece um bolo gostoso, titia Audrey.

A bajula��o pode te aproximar do meu cora��o,

mas n�o ir� te aproximar de nenhuma fatia.

Tom?

N�o sabia que voc� havia voltado para casa.

J� faz um tempinho, n�o faz?

Como voc� est�?

Perd�o. Eu... Eu preciso ir.

Ficamos bem por uns minutos, n�o?

- Perd�o. - Tom!

- Sinto muito, Audrey. - Acostumando-se a estar em casa.

Eu sei.

- Para quem � isso? - Para Maggie.

Eu soube do Arthur.

- Not�cia terr�vel. - �, sim.

- Com licen�a. - Sim.

Vamos.

Pens�o da Rosie

Vamos n�o incomod�-los neste momento.

Voc� pode ver o Albert em outra hora.

Vamos.

Voc� n�o vai falar com ela hoje?

O bolo dir� tudo que eu quero dizer.

Eu nunca tive um bolo falando comigo.

Ouso dizer que voc� nunca deu chance a ele!

Ol�, Butch!

Aquele � Butch Fielding?

- Sim. - O que ele est� fazendo aqui?

� meu novo ajudante.

- N�o pode estar falando s�rio! - Por que n�o?

Achei que procurava algu�m para ajud�-lo nos servi�os bra�ais.

E da�?

N�o pensou em contratar algu�m mais novo?

Do que voc�, por exemplo?

Isso seria �timo,

mas s� ele estava interessado.

Se o telefone estivesse ligado, poderia ter tido outros.

Experi�ncia � inestim�vel, e ele tem muita.

Como ferrador.

N�o seria melhor que outra pessoa fizesse o trabalho pesado?

Muita gentileza sua, James!

H� coisas que pode fazer enquanto estiver aqui.

Eu sei por onde come�aria:

Conectando seu telefone de novo!

Scruff, saia! Ande.

Pronto!

- N�mero, por favor. - Lambeth 3497, por favor.

Perd�o, senhor, a linha est� ocupada.

N�o se pode esperar que as pessoas estejam em casa o tempo todo.

Sei que Helen e Jenny t�m estado muito ocupadas.

Voc� pode tentar de novo depois! Com certeza, ter�o chegado.

A� est�! Todos os quil�metros entre n�s e elas j� v�o cair.

V� em frente.

Darrowby 7632. Como vai?

Pode me dizer o hor�rio dos trens para Ripon?

Dois por hora: em 20 minutos e em 40.

- Bom dia. - Obrigada!

Tenho certeza que dar� para eu vir.

Amanh�?

Amanh�.

Como eu disse.

- Sim. - Sim.

Aqui est� bom.

Muito obrigado, Sr. Wentworth.

Foi um prazer...

Sim.

E eu pensando que o Rover andava com estilo.

O Rover n�o estava dispon�vel.

Sinto um pouco de tens�o?

E sentir� ainda mais daqui a pouco.

Em nome de J�piter, o que foi aquilo?

Sinto muito.

Ainda tenho muito trabalho a fazer.

- Eu me senti um pouco peculiar. - Voc� parecia assim!

Assim como eu!

Eu precisei sair de l�.

- E me deixar para tr�s? - J� disse que sinto muito.

Voc� est� doente de alguma coisa?

- N�o sei. - Foi o cavalo? O tamanho dele?

Preciso me deitar.

Passou metade da vida perto de cavalos.

- Quase t�o bom com eles quanto eu! - Sou melhor que voc�!

Este n�o � o momento para voc� vencer essa discuss�o!

Interrompemos este programa para informar nossos ouvintes

que o premi� ir� dirigir-se � na��o em alguns minutos,

� zero hora, meia-noite.

Jimmy!

Jimmy, precisa se levantar!

Acordem! Levantem-se!

Tris! Siegfried!

- A casa est� pegando fogo? - Sra. H!

- Voc� est� b�bado? - Ainda n�o!

Vamos! Todos l� para baixo!

- Tudo bem. - Vamos! � importante!

Direto de Londres,

o primeiro-ministro, o honor�vel C.R. Attlee.

O Jap�o se rendeu hoje.

O �ltimo dos nossos inimigos foi abatido.

Neste momento,

devemos prestar homenagem

aos homens deste pa�s,

dos dom�nios,

da �ndia e das col�nias.

� nossas frotas, ex�rcitos e for�as a�reas

que lutaram t�o bem

na �rdua campanha contra o Jap�o.

A paz, mais uma vez, chega ao mundo.

Agrade�amos a Deus pela Sua miseric�rdia.

N�o. Obrigado.

- N�o d� para disputar com isso. - N�o.

Mas � uma pena. Este � de uma safra muito boa.

E, do nada, � uma noite muito boa.

Como est�...

a "peculiaridade"?

Continua.

Os cavalos shire s�o criaturas incr�veis, n�o s�o?

Menos parecidos com cavalos, e mais com uma figura de mito.

Tif�o, o gigante monstruoso que lutou contra Zeus

e que sempre estava acompanhado por uma terr�vel tempestade.

As coisas passaram uma sensa��o um pouco tempestuosa?

Ainda passam.

Amanh� pode ser feriado, mas...

- Ningu�m contou aos animais. - Exatamente.

Ent�o, eu ficaria muito grato

se voc� enfrentasse seus medos e tentasse novamente.

- O qu�? - Weissmuller.

- Prefiro n�o fazer isso. - Como �?

Se a guerra acabou mesmo,

as coisas ser�o diferentes agora?

Quando se est� aqui, no Dales, pode n�o parecer.

Dales � o Dales n�o �?

Mas prometo a voc� que ser�o diferentes.

Acha que h� mais chance de eu ter um par de botas?

- Botas? - Botas de verdade.

Como voc� e vov� usam.

N�o sei sobre isso.

Mas eu diria que � poss�vel. Por�m, exigir� muito trabalho duro.

H� muita constru��o a ser feita.

E ainda mais reconstru��o.

Ent�o, todo mundo vai precisar de botas!

Vai! Vai, sim!

Pai, olhe!

Veja as cores!

Acha que Rosie ficou acordada para ver os fogos de artif�cio?

Sim. Espero que sim.

- Bom dia, Srta. Beauvoir! - Bom dia, Ernest!

- Not�cia maravilhosa! - �, sim, com certeza!

- Ol�, Charlotte! - Ol�.

- Entre! - Ol�!

Eu diria bom dia, mas n�o � um dia perfeitamente maravilhoso?

Realmente �.

Infelizmente, nem sinal do Tris ainda.

N�o se preocupe. Se n�o aparecer logo,

darei a ele um "incentivo". Sente-se.

Tudo bem. Sei que os planos dele est�o iguais aos de todos n�s:

cancelados!

Se isso fosse verdade!

Vamos te arrumar, pequeno Jimmy!

Vai me contar outra hist�ria do Butch Fielding, no caminho?

- Quantas quiser! - Butch Fielding? Nome do passado!

E do presente! � o novo ajudante do Richard.

N�o!

Reza a lenda que Butch Fielding sabe falar a l�ngua de cavalos.

Primeiro, bolos, e agora cavalos!

Ol�?

Obrigada por vir!

Preciso de toda ajuda poss�vel para essa festa.

Voc� disse festa?

As pessoas far�o no vilarejo todo. Depois, todos subir�o � colina

para acender um farol, se o tempo permitir.

N�o posso ficar, infelizmente, Audrey.

Meu pai machucou a perna e prometi ajud�-lo.

- S� queria deixar estes scones. - Obrigada, querida.

Fiquei muito feliz por saber que o jovem Tom est� em casa.

- N�o cheguei a v�-lo. - E n�o veria. Ele n�o tem sa�do.

Ele recebeu dispensa h� tr�s semanas e...

est� achando as coisas dif�ceis.

Claro.

E agora o deixaram fazer coisas na loja de bicicleta, e...

ele n�o est� falando muito, mas...

o mundo dele como est� n�o � o mundo dele como era.

Venha. Herriot e filho t�m trabalho a fazer.

- Sinto muito, Audrey. - Est� tudo bem.

- N�o pense mais nisso. - Obrigada!

V� para o Drovers.

Contanto que haja cerveja o suficiente...

Foi a primeira decis�o que tomei.

Ficarei feliz em ajudar, Sra. Hall.

Como Tristan ainda n�o acordou, terei tempo.

E, se ele n�o pode me ajudar com Weissmuller, poder� ajud�-las.

Ent�o, eu tenho uma equipe!

- Corte isto para mim. - Claro!

Vamos l�. O que ela preparou?

Por raz�es conhecidas s� por ela,

Srta. Beauvoir est� l� embaixo te esperando.

Venha logo, homem. J� chega. Vamos ter sua presen�a.

Vamos l�. Logo � esquerda aqui.

Aten��o! Arranjei as bandeirolas!

- Eu vou! - Obrigada, querida.

Sra. Hall?

- Maggie! - S� voc�s duas?

At� agora. Mas vivemos em esperan�a!

Acha que encontrar� �nimo para vir � festa mais tarde?

� por isso que estou aqui.

Voltando ao trabalho, tentando me manter ocupada, e...

eu sei que voc� fez um pedido, mas tem um probleminha:

n�o houve entrega da cervejaria. Nossa cerveja acabou.

Minha nossa!

Vamos precisar de um buffet maior!

Sra. Hall, ele desapareceu.

Tris?

N�o est� no quarto dele, nem sei se dormiu nele e...

ningu�m o viu na pra�a.

- Onde ele est�, ent�o? - Quem me dera saber!

Talvez eu saiba.

Eu estive na igreja mais cedo para acender uma vela para Arthur.

- Tris entrou enquanto eu sa�a. - Na igreja?

- Sim. - Obrigado, Maggie.

V� ver se ele ainda est� l�.

Nada do Tris?

Ele mandou desculpas. Foi chamado para uma urg�ncia.

Ele espera te ver mais tarde.

Entendi!

Voc� se importaria muito de ir comigo?

Por qu�?

Posso n�o ter clareza dos detalhes do que h� com meu irm�o,

mas h� muito tempo cheguei � conclus�o de que,

n�o importa qual seja a quest�o, a resposta...

� sempre...

voc�.

Vamos.

O que eu lhe disse? Ela piorou!

Deve estar pronta para parir. E n�o se preocupe:

hoje voc� n�o ter� apenas Sherlock Holmes para investigar.

Ter� Watson tamb�m!

Watson, pronto para o servi�o!

Calce suas galochas, Watson.

Vamos!

Vov� est� contente em nos ver, n�o?

O segredo � ficar calmo e no controle.

A vaca s� precisa ter certeza

que o veterin�rio sabe exatamente o que est� fazendo.

Muito bem.

Vamos l�.

Tudo bem, garota.

Eu...

Eu...

Eu n�o...

O qu�?

Ela n�o parece estar prenha.

Isso n�o � poss�vel.

Posso afirmar categoricamente, na posi��o que estou,

que � poss�vel, sim.

Isso acontece muito?

- N�o! - N�o!

Tristan?

- Importa-se se eu... - Eu me importo, sim.

Por que as pessoas n�o podem simplesmente me deixar em paz?

Por uma raz�o muito boa, Tris:

elas se importam.

Est� claro para mim que h� coisas

sobre as quais voc� precisa conversar.

Pois bem.

Tem algu�m aqui com quem voc� pode conversar.

Seu irm�o.

Lembro-me de estar sentado ao seu lado na St. Michael's,

quando voc� devia ter quantos anos?

Cinco ou seis?

E percebi, para o meu pavor,

que voc� levou um atirador de ervilha para igreja.

Siegfried.

Tentei tir�-lo da sua m�o, mas...

voc� o segurou com uma firmeza enorme.

N�o estou no clima.

No fim, eu s� pude dizer:

"Qualquer um, menos o vig�rio".

Por favor, v� embora.

N�o vou, at� ter certeza de que voc� est� est�vel.

Voc� vai esperar muito tempo.

Eu n�o s� achei que estava prenha. Ela estava prenha mesmo!

� um milagre!

N�o � milagre. Ela acabou de ter o bezerro.

Voc� n�o percebeu nada quando chegou?

Vov�?

Tudo bem! A porteira estava aberta.

Eles mastigaram a corda. Alguns sa�ram,

mas essa, com certeza, estava a� dentro.

Temos poucas horas para achar o filhote,

e ele pode estar em qualquer lugar. Est� em perigo sozinho.

Sim! Eu sei!

Ser� como encontrar uma agulha num palheiro.

O que eu posso fazer, pai?

- Voc� ajuda seu av�. - Aonde voc� vai?

- Buscar refor�os! - Tudo bem!

- Espere por mim, vov�! - Depressa!

Por que voc� conseguiu a Cruz Militar, Tristan?

N�s est�vamos...

Est�vamos movendo acampamento

quando ficamos sob artilharia.

Eu estava com Billy.

Billy?

Sim. Eu sempre ficava com Billy.

�ramos insepar�veis, desde o treinamento.

Eu j� gosto dele.

Meu Deus!

O qu�?

Tristan?

De repente, houve um barulho...

e...

ele simplesmente foi pelos ares. Parece que foi atingido.

Ele estava em p�ssimo estado.

Eu n�o entendi direito o que tinha acontecido,

ent�o fui ajud�-lo, e ele gritou comigo.

Ele gritou para eu n�o me mover nem um cent�metro.

- Ele pisou numa mina? - Sim.

O campo inteiro.

Algu�m se movia e havia outro estrondo.

Algu�m aqui, outro ali.

E...

os cavalos que puxavam nosso equipamento simplesmente...

enlouqueceram.

Voc� n�o teve medo do Weissmuller, n�o �?

O que voc� n�o conseguiu suportar foi...

o medo dele.

N�o havia m�dico, ent�o...

eu fiz o que pude para ajud�-los, mas...

n�o pod�amos ir para lugar nenhum sem verificar o solo.

Havia uma mina bem ao meu lado.

Se Billy n�o tivesse gritado...

Eu ganhei uma medalha...

porque consegui salvar alguns companheiros.

Mas Billy n�o foi um deles.

Ele me salvou, mas eu n�o consegui salv�-lo.

A Cruz deveria ser dele, e n�o minha.

Eu tento tirar isso da cabe�a,

mas a� vejo alguma coisa ou ou�o alguma coisa e...

Ningu�m quer que isso acabe mais do que eu,

mas, se basta um cavalo assustado para me transportar de voltar,

talvez nunca acabe...

aqui dentro.

Loja de bicicleta de Darrowby

Tom!

Se � o Sr. Mellor que voc� quer...

N�o �. � voc�.

Falei com sua m�e mais cedo.

Por favor, n�o se ofere�a para ajudar, Sr. Herriot.

N�o vou.

Estou aqui para pedir uma ajuda. E � urgente.

Voc� ainda est� aqui?

Sua preocupa��o � muito agradecida.

Voc� precisa voltar para sua festa.

Tem certeza?

Estamos bem aqui, eu acho.

Vejo voc�s daqui a pouco.

Audrey! Estou muito atrasada?

Meu pai est� bem. Eu sa� assim que pude.

N�o se preocupe nem um pouco com isso, Grace!

Talvez hoje n�o seja dia de festa, no fim das contas.

Sra. Hall!

Quando eu imaginaria!

Est� ouvindo isso? � um rouxinol.

Uma can��o t�o alta para um passarinho t�o pequeno.

Por que n�o se junta � Sra. H, Siegfried?

Acho muito que antes preciso voltar � casa de Elijah Wentworth.

N�o posso deixar Weissmuller sentindo dor, n�o �?

Pois n�o acho que voc� ter� mais sucesso.

- Como �? - Com Weissmuller.

� associa��o, certo?

Weissmuller sente dor por causa do abscesso

e, como voc� ainda vai remov�-lo, ele te associa � piora da dor.

O que voc� precisa � de algo que ele associe

� melhoria das coisas.

Que tal algu�m?

Espere.

N�s dois sabemos que � um trabalho para dois.

Charlotte,

como foi poss�vel fazer tudo isso sozinha?

Eu n�o fiz sozinha.

Eu n�o era muito �til no Drovers sem cerveja.

Eu n�o esperava que voc� fizesse nada, Maggie.

Foi bem facinho.

Alguma coisa?

N�o conseguimos achar o bezerro em lugar nenhum, pai!

E, sem mamar, ele n�o vai durar muito mais tempo.

Eu trouxe algu�m para ajudar! Veja!

- Ora, Tommy, meu rapaz! - Como vai, Richard?

Vou bem, filho. N�o sabia que tinha voltado.

- Pois �. - Richard!

- Quantos voc� convidou? - Isso n�o tem nada a ver comigo.

N�o h� tempo para conversa.

Voltaremos � casa de Elijah Wentworth.

- Ent�o, o que fazem aqui? - Precisamos de ferrador.

Butch...

tem um cavalo shire te esperando, se voc� estiver livre.

Tudo bem.

Ent�o, � um entrando e outro saindo?

Pode ir.

Obrigado, Richard.

Disse que ele pode estar em qualquer lugar?

Sim. Procuramos em cada campo aqui em cima.

- � melhor corrermos, ent�o. - Sim.

- Vov�? - Sim, filho.

Se eu estivesse perdido, eu sei quem me encontraria.

- Quem? - Mam�e!

Por que n�o deixamos a vaca procurar?

Venha!

- Meu Deus! - Bom rapaz!

Bom rapaz!

Sr. Wentworth!

Elijah, acho que voc� conhece Butch Fielding, o ferrador.

- E Weissmuller tamb�m o conhece. - Sim.

Pois bem.

Ele est� aqui para tirar o medo do cavalo.

Por que voc� n�o espera aqui fora?

Duvido muito que Zeus superou Tif�o

entrando no carro de algu�m e indo embora.

N�o. Acho que ele o atingiu com alguns raios, na verdade.

Quem me dera eu tivesse alguns deles em m�os.

Todos n�s temos nossos pr�prios raios.

Voc� acha?

Eu sei que voc� tem.

Ent�o, vamos.

Ol�, garoto. Calma, rapaz.

Calma, garoto. Bom garoto.

Bom garoto. Vamos. Este aqui.

Bom garoto, bom garoto.

Vamos. Este aqui. Este.

Vamos.

Vamos.

Muito bem.

Quase l�.

Tudo bem. Logo tudo ficar� bem.

Logo tudo ficar� bem.

Estamos nisso juntos, certo?

Estou com voc�.

Pronto!

Agora, sim.

Isso a�.

Voc� foi muito bem.

Boa menina!

Vamos!

Vamos, Jimmy!

Vamos, rapaz!

Ela o encontrou, vov�!

Agora eu j� vi de tudo.

Parece que ela veio aqui para escond�-lo de prop�sito.

E por que ela faria uma coisa dessa?

Sabem o que eu acho?

Ela pariu dois antes desse.

Acho que, talvez, tenham sido tirados dela um pouco cedo demais.

Voc� n�o est� dizendo...

Acontece que, nesse bezerro, ela queria muito se agarrar.

Agrade�o ao Senhor por Herriot e filho.

Principalmente o filho!

E voc�, Tommy, meu rapaz, muito obrigado pela ajuda.

Se voc� precisar de ajuda novamente...

Tudo bem. Eu pensarei na sua proposta.

Eu j� pensei na sua proposta.

Quando pode come�ar?

- Agora! - Bom rapaz! Bom rapaz!

Muito bem, filho!

Minha Nossa Senhora.

Sr. Wentworth?

Weissmuller est� livre da dor e em �timo estado.

Isso � para n�s?

Sim.

S� por interesse:

quantas dessa voc� tem?

Eu ia esperar sua m�e voltar,

mas tenho certeza que ela diria que o momento � agora.

O que � isto?

Botas!

- Obrigado, pai! - De nada!

Voc� mereceu.

Por que voc� n�o tenta o telefone mais uma vez?

Se n�o melhorar, posso arranjar

um quadro de hor�rios de trens para deixar ao lado dele.

Sim. Tudo bem.

Bom rapaz.

Sra. Hall, voc� � uma maravilha!

O trabalho n�o foi meu.

Maggie e Charlotte quem fizeram isso.

- Mas ainda falta uma coisa. - Por favor, n�o lembre todos.

Sinto muito. Tarde demais. Senhoras e senhores!

Pe�o desculpas pelo atraso,

mas, com sinceros agradecimentos ao Sr. Wentworth,

estamos agora em posse de uma carro�a inteira

da famosa cerveja caseira dele!

Venham pegar!

- Aqui est�! - Obrigado!

- Vamos. Pegue a sua. - Que generosidade, Sr. Wentworth!

Descendo!

Perd�o por n�o ter te visto hoje.

A verdade � que...

n�o tenho sido eu mesmo h� algum tempo.

E quem tem?

Os �ltimos meses foram simplesmente uma distra��o para voc�?

Uma maneira de n�o pensar no que vir� a seguir?

Porque eles foram isso para mim.

Isso n�o quer dizer que n�o significaram nada.

N�o tenho certeza se poderiam ter significado mais.

Acho que descobri que escrever cartas � mais f�cil.

E ent�o?

"Querida Charlotte...

minha preocupa��o � que eu...

"nunca serei o mesmo homem que fui...

novamente.

O mais sinceramente poss�vel, Tristan."

"Querido Tristan,

est� tudo bem. Eu gosto de voc� agora.

Conte comigo sempre, Charlotte."

- Est� vendo? - O qu�?

Voc� n�o precisou de mim.

Eu sempre vou precisar de voc�, Sra. Hall.

- Discurso? - Quem diabos quer falar?

Meu bom Senhor!

Ol�.

Eles podem declarar a paz,

e todos podemos ser grandiosamente gratos.

Podemos comemorar, e devemos.

N�o significa dizer que as coisas ser�o

exatamente como eram, n�o � mesmo?

Sim!

N�s mantivemos, todos n�s,

o fogo aceso por aqui, n�o mantivemos?

- Sim! - Mantivemos, sim!

E, n�o importa o que aconte�a,

isto precisa ser aquilo

com o qual todos n�s concordamos:

manter o fogo aceso...

sempre!

- Sim! - Bem dito!

- Viva! - Bem dito! Muito bom!

Sr. Wentworth, considere-me impressionado!

Conseguiu encontrar as palavras que n�s meramente sentimos.

Esque�a Weissmuller. Acho que voc� �

uma esp�cie de azar�o!

Sim!

Ol�.

Algu�m arranjou botas novas!

- S�o botas de veterin�rio! - E voc� mais que mereceu!

Quer ser veterin�rio um dia, Jimmy?

- Mas eu j� sou veterin�rio! - Perd�o!

- J� est� avisada! - Tristan!

Hoje, voc� � a pessoa com todos os raios.

M�sica: "I vow to thee, my country" (Prometo a ti, meu pa�s)

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila