Original subtitles

ต้องวิ่งหาลูกค้า

นี่ดู

มาชาอัลลอฮ์

เหมือนดีอย่างนึงนะตลาดเขาคนเต็มอะ

ไม่ได้ตลาดเงียบเหงาเหมือนบ้านเราเลยอะ

ตลาดคนเยอะคนยังจับจ่ายใช้สอยได้

แม้กระทั่งในตลาดแห่งนี้นะ

ใครได้ดูคลิปร้านทองก็คืออยู่ข้างหลังเนี่ย

เนี่ยซอยซอยเนี่ย

หน้าซอยก็ตลาดทองหมดเลย

ทองแบบขาย

ราคาสี่ห้าแสน ล้านกว่าบาทเนี่ยเต็มเลย

นี่ที่ขายในห้องส้วมอะ

ที่ล้างก้นน่ะเนี่ยใส่น้ำอะ

ราดต้นไม้อะไรอย่างเงี้ย

เดินตามพี่เขายังไม่ได้ลูกค้าเลยนะทุกคน

นี่เดินมาเป็นกิโลแล้วเนี่ย

มีนี่ด้วยอะรถเหมือนที่อีสานอะ

อะไรแล้วเขาเรียก

เออผมจำชื่อไม่ได้

เริ่มเหนื่อยแล้วตอนเนี้ย

ตอนนี้เราเดินมาสักพักแล้วนะฮะทุกคน

พี่เขายังไม่ได้ลูกค้าเลย

ไม่ง่ายจริงจริง นี่ดู

ยังเดินหาอยู่เลยนะฮะ

ยังไม่ได้อะ

ยังหาลูกค้าไม่ได้

ผ่านมาสักพักละ

เอาไงดี

เดี๋ยวผมเดินตามเขาไปสักพักละกันนะฮะ

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

ผมว่าเดี๋ยวเรา

ไปหาของของแห้งให้เขาดีกว่านะ

แล้วก็ไปดูบ้านเขา

ผมว่าทุกคนน่าจะเห็นภาพด้วยแหละว่า

คนเขาทำงานกันยังไง

เมื่อกี้เอ่อตามทางที่เราเดินมา

ก็มีคนแบบว่าดีลราคากัน

แล้วก็ยกของให้กันต่างๆ

แต่ว่าเข้าใจพี่เขาแหละเดินมาสักพัก

ที่เราเดินน่ะยังเหนื่อยเลยอะ

ยังไม่ได้ลูกค้าเลยอะ

ยากมากเลยนะลูกค้าเนี่ย

ยากนะไม่ใช่ง่ายนะเพราะว่า น่ะ

ดูดูพี่เขายกดิ

โคตรหนักอะ

เห็นป้ะ

ผมลองยกแล้วเมื่อกี้อะหนักมาก

ผมว่าเรา

ขออนุญาตไปดูบ้านเขาดีกว่า

เดี๋ยวเราค่อยให้เงิน

ค่าเสียเวลาของเขานะ

เวลาทำงานเขาไม่ใช่เรื่องง่ายจะได้ลูกค้าสักเจ้านึง

จะได้สักยี่สิบบาทอะ

ไม่ใช่เรื่องง่าย

โอเคได้ลูกค้าแล้ว

จริงอะ

โอเคๆ ได้ลูกค้าแล้ว

อยู่ดีๆ ลูกค้าก็เอาของมาใส่ให้

เขายังไม่ทันดีลราคานะ

มองหน้ากันพยักหน้าสองทีก็คือได้ลูกค้า

เขาคุยกันเร็วมาก

ผมเกือบถอดใจแล้วเมื่อกี้

เดินตามยังไม่ทันน่ะ หอบ

แค่เดินตามเรายังเหนื่อยเลยอะ

เนี่ยได้ลูกค้าแล้วทุกคนเนี่ย

เขาเดินกับลูกค้าอยู่

เดี๋ยวผมวิ่งตามเขาดีกว่า

อัสลามูอาลัยกุม

นี่ลูกค้าเขานะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

เขาบริการดีใช่ไหมครับ

ตามไม่ทันไปฝั่งนู้นแล้ว

คือถ้าอยู่ไทยต้องตามกับมอไซค์อะ

เนี่ยเดี๋ยวไปดูนะฮะว่าเขาจะได้กี่บาท

ในการได้ลูกค้าจริงๆนะฮะ

โอ้โหวุ่นวายมากตรงเนี้ย

เหลือจะเชื่อ

ถนนเส้นนี้คือวุ่นวายมาก

ยกต่อ

ลูกค้าช่วยยกด้วย

ต่อ ตั้ง

เดินกี่กิโลเนี่ย

เข้าใจว่าจะใกล้ๆ นะฮะโคตรไกล

ดูเชอร์รี่

ผมถ่ายให้ทุกคนดูนะกว่าจะได้ยี่สิบบาทนะ

เฮ้ยเหนื่อย

เหนื่อยด้วยเหนื่อยนะทุกคน

เหนื่อยมากยี่สิบบาทไหมเนี่ย

ยี่สิบบาทนะ

ตามติดชีวิต

คนทำงานแบกหามนะ

วันละเท่าไหร่เดี๋ยวดู

อันนี้คือคนยกของเมื่อกี้คือไปแล้วนะครับ

เอากระสอบไปละเพิ่งยกไปเมื่อกี้

เมื่อกี้นะฮะ

ยี่สิบอัฟกานี

ก็คือประมาณสิบสองบาท

แรกๆ อะเขาบอกเราว่ารอบนึงได้ห้าสิบใช่ป้ะ

เมื่อกี้เขาได้จริงๆ คือยี่สิบนะ

คือมันแล้วแต่ลูกค้าที่จะให้ด้วย

มันแล้วแต่ความใกล้ความไกลด้วย

แล้วแต่ความรู้สึกอะ

คือสิบอัฟกันก็คือประมาณหกบาท

ยี่สิบก็คือประมาณสิบสองบาท

สิบสามบาทประมาณเนี้ย

ผมว่าเป็นค่าจ้าง

หนึ่งในค่าจ้างที่น้อยที่สุดในโลกแล้วแหละ

ประเทศเนี้ยจริงนะ

โอ้โหทั้งหมดนี้นะฮะ

ได้เงินเพียงสิบสองบาทเดินเป็นกิโล

เหลือจะเชื่อ

คุณบอกคุณคำนวณเดือนละพันนะ

เผลอเผลอไม่ถึงอะ

ไม่ถึงอะ

โหดพอพอกับกุลีที่บังกลาเทศนะผมว่า

ผมเคยไปถ่ายที่บังกลาเทศนะ

อาชีพกุลีอะ

หาบเร่บนหัวนั้น

นั่นก็ลำบากเหมือนกัน

ทุกคนไปย้อนดูได้คลิปนั้น

ส่วนที่นี่ทุกคนก็ลองเปรียบเทียบดูว่า

ที่ไหนลำบากกว่านะฮะ

โหน่าสงสารมาก

เนี่ยทุกคนถ้าใครมาแบบ

อัฟกานิสถานแล้วก็เห็นเป็นน้ำ น้ำ น้ำอย่างงี้นะ

เนี่ยอย่างเงี้ย

นี่คือรอยฉี่

คือเดินเนี่ยได้กลิ่นเลย

เหมือนไปหลายหลายประเทศที่เราเคยไปมา

แล้วก็จะเจออย่างเงี้ย

รอยฉี่

ขอไม่เอ่ยชื่อประเทศแล้วกัน

เนี่ยดูอึอยู่ในท่อ

การจัดการความสะอาดยังไม่ดีทุกคน

ขนมปังสองชิ้นเองอะ

กว่าจะหาขนมปังสักชิ้นให้ลูกได้นะ

พูดแล้วน่าสงสารมาก

นี่ก็น่าจะเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีนะสำหรับคนที่เป็นลูกนะ

พ่อแม่ทำงานเหนื่อยนะ

แถวบ้านผมก็แบบกรีดยางทำนาทำอะไรต่างๆ

กว่าจะส่งลูกเรียนได้มันไม่ง่ายเลยอะ

เนี่ยเห็นคุณค่าของเงินจริงๆอะ

ตอนนี้เรารอพี่เขาที่จอดรถนะ

เราบอกพี่เขาว่า

เดี๋ยวให้ไปเอากับข้าวสำหรับครอบครัวอะ

ที่เราซื้อมาเมื่อกี้

เชื่อไหมเขาตั้งรถเสร็จอะที่จอดรถตรงนี้นะ

เราจอดรถอยู่ข้างในซอยนี้นะ

เสร็จปุ๊บเขาวิ่งเลยอะ

ดีใจ / ดีใจอะ

เขาวิ่งเลยอะ

วิ่งไปเอากับข้าวที่ว่าเป็นถุงใหญ่ๆอะ

ที่ทุกคนเห็นน่ะ

แล้วก็เอากลับไปที่บ้าน

เดี๋ยวเราจะพาเขากลับบ้านแล้วก็แวะซื้อพวก

ไม่รู้ดิซื้ออะไรดี

อะไรอีก

เดี๋ยวเราดูนะทุกคนว่าจะเป็นยังไงบ้างเขาดีใจมาก

มาชาอัลลอฮ์ อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ทำไมอัฟกานิสถานถึงถูกเรียกว่า

ประเทศที่จนที่สุดในเอเชียครับ

ลองคิดดูนะครับถ้าเราได้รายได้ทั้งปีเนี่ย

มีแค่ประมาณหมื่นปลายปลายถึงสองหมื่น

หรือเฉลี่ยเดือนนึงเนี่ยประมาณพันห้าร้อยบาทเท่านั้น

ในปีสองพันยี่สิบห้านะครับ

ไอเอ็มเอฟแล้วก็โวลท์แบงค์เนี่ย

จัดให้อัฟกานิสถานเนี่ย

มีรายได้ต่อหัวต่ำที่สุดในเอเชียติดต่อกันหลายปี

ความจนนี้นะครับไม่ได้เกิดขึ้นทันทีแต่มันเริ่มจาก

ปีสองพันหนึ่งครับ

ปีที่ตาลีบันยุคแรกถูกโค่น

เศรษฐกิจทั้งประเทศหายไปกว่าหกสิบเปอร์เซ็นต์

รายได้เฉลี่ยของคนต่างประเทศ

ตกเหลือประมาณหกพันห้าร้อยบาทต่อปี

หรือเดือนละประมาณห้าร้อยสี่สิบบาทเท่านั้น

โรงเรียนถูกทำลายไปกว่าสองพันแห่ง

ถนนเสียหายกว่าสี่หมื่นกิโลเมตร

และโรงพยาบาลมากกว่าสี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์

ไม่สามารถใช้งานได้จริง

ประเทศเหมือนกลับไปอยู่ยุคหนึ่งเก้าเจ็ดศูนย์อีกครั้งครับ

จากนั้นนะครับในช่วงปีสองพันสองถึงสองพันสิบสี่เนี่ย

เงินต่างชาติเริ่มไหลเข้ามา

มากที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศหนึ่ง

สหรัฐนะครับเทงบมากกว่าสามจุดสองล้านล้านบาท

ในยี่สิบปี

ยูเอ็นและองค์กรต่างชาติรวมกันอีกหนึ่งล้านล้านบาท

แต่ในปีสองพันสิบสองถึงสองพันสิบสี่นะครับ

ชีวิตจริงของประชากรกว่าสี่สิบแปดเปอร์เซ็นต์

ยังอยู่ใต้เส้นความยากจน

รายได้ของชาวชนบทส่วนใหญ่

ยังอยู่แค่แปดพันถึงหนึ่งหมื่นสองพันบาทต่อปี

เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของอาหารในเมืองคาร์บูลเนี่ยต้องพึ่งนำเข้า

เกษตรกรกว่าสามล้านครอบครัวไม่มีระบบชลประทาน

คาร์บูลอาจดูทันสมัยนะฮะ

แต่ต่างจังหวัดยังติดอยู่ในปีหนึ่งเก้าแปดห้าอยู่เลยครับ

ความก้าวหน้าที่เห็นนะฮะก็ถูกทำลายด้วย

คอรัปชั่นระดับโหด

องค์กรต่อต้านคอรัปชั่นระบุว่า

งบโครงการก่อสร้างกว่าสามสิบห้าถึงสี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์เนี่ย

หายไปจากระบบ

สะพานหลายแห่งสร้างเสร็จบนกระดาษ

แต่ไม่มีอยู่จริงบนแผนที่

อาคารราชการกว่าสามพันแห่งไม่เคยถูกใช้งานจริง

แม้แต่วันเดียว

และปีสองพันยี่สิบเอ็ดก็มาถึงครับ

รัฐบาลเก่าล่มสลายตาลีบันกลับมาปกครอง

ภายในสิบเอ็ดวันผลกระทบเกิดขึ้นทันทีครับ

แบบสายฟ้าฟาด

ทุนสำรองประเทศกว่าสามสามแสนล้านบาทถูกอายัด

เงินช่วยเหลือเพื่อการพัฒนากว่าเก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ถูกตัด

ระบบธนาคารล่ม

ประชาชนถอนเงินได้วันละไม่ถึงสองพันบาท

เศรษฐกิจหายไปนะครับ

กว่ายี่สิบถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ในปีเดียว

บริษัทเอกชนกว่าสี่พันแห่งปิดกิจการ

คนตกงานเจ็ดแสนคนภายในสามเดือน

ราคาข้าวสาลีเนี่ยพุ่งขึ้นสี่สิบ

และในปีสองพันยี่สิบสองถึงสองพันยี่สิบห้านะฮะ

คือยุคของการหายใจเพื่อรอดครับ

ประชากรของอัฟกานิสถานกว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์เนี่ย

ไม่สามารถเข้าถึงอาหารที่เพียงพอ

เด็กกว่าสี่ล้านคนเสี่ยงขาดสารอาหาร

ทำให้ครอบครัวกว่าสามล้านครอบครัวขาดรายได้

การค้าระหว่างประเทศมีมูลค่าเพียง

สิบเปอร์เซ็นต์ของยุคก่อนปีสองพันยี่สิบเอ็ด

แม้ประเทศจะมีแร่ลิเทียม

ที่ประเมินมูลค่ากว่าหนึ่งจุดหกล้านล้านบาท

และทองแดงอีกกว่าเจ็ดแสนล้านบาท

แต่ทั้งหมดนะครับติดอยู่ใต้ดิน

เพราะประเทศไม่มีเงินทุนไม่มีเสถียรภาพ

แล้วก็ไม่มีบริษัทใดยอมเข้าไปเสี่ยงครับ

มาชาอัลลอฮ์

เร็วมาก มาชาอัลลอฮ์

นี่กับข้าว

เดี๋ยวเราเอารถออกนะฮะ

อันนี้เป็นที่ฝากรถของอัฟกานิสถานนะ

คือพอเวลาเราฝากเนี่ย

เราจะฝากกุญแจให้กับคนที่นี่เพราะว่า

เขาจะจอดซ้อนกันอย่างเงี้ย

พอมีรถไหนจะออก

เขาก็เขาก็ต้องถอยออกกันหมดอะ

เออเลื่อนไปมาพื้นที่มันจำกัดมากอะนะ

คือเราไม่สามารถจอดแล้วก็ค้างกุญแจไว้กับเราได้

ไม่ได้ๆ

เราต้องให้กุญแจให้กับเขา

ฮามีร ไหวไหม

ขอขอบคุณมากมาก

ไปทุกคนไปบ้านเข้ากัน

รถเขาฝากไว้ที่จอดรถเมื่อกี้

นี่วิถีชีวิตคนอัฟกัน

บ้านอยู่บนภูเขาแบบนี้นะ

มันดูแปลกตาดีทุกคน

แต่เอาจริงจริงมันก็สไตล์คนอาหรับนะ

อาหรับก็เป็นอย่างงี้แต่อัฟกันไม่ใช่อาหรับอะนะ

แต่ว่าจะบอกว่าถ้าไปแถวประเทศอาหรับ

มันก็มีเหมือนกันแบบเนี้ย

อยู่บนเขาแบบนี้เลย

คือปกติพี่เข้าทำงานนะฮะ

ก็คือออกจากบ้านตีห้า

เดินมาจากบ้านนอกเมืองอะนะเพื่อมาที่ตลาด

ก็ประมาณหนึ่งชั่วโมง

หรือชั่วโมงครึ่งอันนี้ก็แล้วแต่การเดินของเขาอะนะ

คือถ้าเรานั่งรถน่ะประมาณยี่สิบนาทีเนี่ย

ไปทำงานน่ะเดินมาชั่วโมงนึงกลับชั่วโมงนึง

โดยประมาณนะฮะ

แล้วก็ทำงานทุกวันอย่างเงี้ย

เดินหนึ่งชั่วโมงกลับหนึ่งชั่วโมงอ

แล้วก็ทำงานทั้งวันเดินอีกอ

เดินหาลูกค้า

อันนี้คือชีวิตของเขาประจำวันอะนะ

ทุกวันเขาต้องทำอย่างเงี้ย

มาชาอัลลอฮ์

พี่เขาดีใจมาก

ถ้าทุกคนได้เห็นตอนพี่เขาวิ่งไปเอากับข้าวนะ

ผมถ่ายไม่ทันเมื่อกี้

เดี๋ยวผมลองเปิดอ่าพัดลมพกพาให้พี่เขานะ

ลองดู

เขาชอบๆ

อากาศร้อนร้อนอย่างงี้นะ

ดีเลยเป่าให้เขาด้วย

ของผมที่บ้านมีสี่สิบอัน

ขอบคุณนะครับ / ไม่ต้องขอบคุณ

คือเป็นคนทำขนมปังมาก่อน

he working

ทำทั้งวันทั้งคืนไม่ตายหรอ

ก็นี่ไงยังไม่ตาย

ผมทำงานไม่นอนเจ็ดวันก็ได้

เขาบอกว่าเมื่อก่อนน่ะเขาทำงานทำขนมปัง

ทำงานเลิกงานนี่ประมาณสี่ทุ่ม

เริ่มงานเที่ยงคืน

แล้วก็ทำอย่างเงี้ย

ต่อไปเรื่อยเรื่อยแล้วก็หยุดงานสี่ทุ่ม

คือทำงานยี่สิบสองชั่วโมงต่อวันน่ะ

ก็คือได้ได้เงินค่าจ้างการทำขนมปังในสมัยก่อนนะ

ไม่กี่ปีที่แล้วเนี่ยเนี่ย

ได้วันละร้อยสี่สิบบาท

มาชาอัลลอฮ์

ทำงานยี่สิบสองชั่วโมง

ได้วันละร้อยสี่สิบบาท

ทุกวันนี้เขาก็ได้เงินประมาณนั้นแหละ

บางวันก็ไม่ถึงสามร้อยอัฟกานี

เหมือนวันเนี้ยเขาได้ประมาณเจ็ดสิบอัฟกานี

เดี๋ยวเรารอยีไปเอาของนะครับ

แล้วก็ไปที่บ้านเขากันไปซื้อของ

ไปทุกคน

เพื่อนผมพามาร้านแบบนี้

ร้านขายส่งทุกคนน่าจะได้ อินชาอัลลอฮ์

เนี่ยผมจะบอกอะไรบางอย่างนะทุกคน

เนี่ยผมเห็นน้องน้องผู้หญิงอะ

ที่เดินอะผมไม่อยากถ่ายเขาอะนะ

น้องๆ วัยรุ่นน่ะอายุแบบอ

สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด ยี่สิบพวกเนี้ย

เดินถือหนังสือไปเรียน

เรียนภาษาอังกฤษเรียนอะไรอย่างเงี้ย

ผมเคยได้ยินเมื่อก่อนเขาบอกว่า

คนที่นี่เขาห้ามผู้หญิงเรียนหนังสืออะไรพวกเนี้ย

จริงๆ ไม่ใช่นะทุกคน

เราเห็นผู้หญิงถือหนังสือผมไม่อยากถ่ายนะเนี่ย

เนี่ยฝั่งนู้นก็มีเห็นไหมเดินอยู่

เนี่ยทุกคนเห็นป้ะถือหนังสือเดินไปเรียน

เราต่อเรื่องของเรานะฮะทุกคน

ผมไม่อยากถ่ายผู้หญิงเยอะ

จะให้เห็นเฉยๆ ว่าผู้หญิงที่นี่เขาก็เรียนหนังสือกัน

เดี๋ยวผมให้พี่เขาเลือกดีกว่าว่าเขา

อะไรที่จำเป็นสำหรับเขา

ให้เขาซื้อกินพอสักเดือน

เป็นเดือนเลยใช่ไหม

เผื่อคนในครอบครัวเขาด้วย

จัดเต็มได้เลยบังทั้งร้าน

เนี่ยที่เขาอยากได้น่าจะเป็นพวกนี้แหละ

สปาเก็ตตี้เขากินกันปกติแล้วนะที่นี่

พวกธัญพืชต่างๆ นะฮะ

อันนี้เป็นถั่วลูกไก่

ถั่วลูกไก่นี่เขากินจริงๆ นะทุกคน

เป็นโปรตีนชั้นดีเลยนะอันเนี้ย

เป็นแกงเขาเลยอะแกง

เออเป็นแกงเขาเลย

นี่คือโปรตีนชั้นดีเลย

เด็กๆ ควรกินนะเนี่ยดีมาก

เป็นถั่วลูกไก่กับน้ำมันมะกอกอะดีมาก

ที่นี่เป็นของที่ราคาไม่ได้สูงนะทุกคน

ถ้าใครมากับบังอาลีนะ อุมมาตีนะ

จะได้บริจาคมากกว่านี้อีกนะ

เรามีแป้ง

เรามีข้าวสาร

มีพวกเอ่อเครื่องเทศต่างๆ ที่ต้องใช้นะ

เอาจริงๆ รู้สึกไม่ดีเหมือนกันนะ

มีคนมามุงเพื่อที่จะขอความช่วยเหลือเหมือนกัน

แต่เราช่วยทุกคนไม่ได้นะ

อินชาอัลลอฮ์ในอีพีหน้าหรืออะไรอย่างเงี้ย

เดี๋ยวเราค่อยเอาเงินบริจาคของอุมมาตีนะ

ที่เขาฝากมา

ถ้าเรามีโอกาส

เดี๋ยวเราจะจะช่วยอาจจะในหมู่บ้านน่ะ

รอบนี้ไม่ทันแล้วนะ

รู้สึกไม่ดีเหมือนกันนะ

คนมาหลายคน

ลูกอมให้ให้ลูกๆ มีแป้ง มีถั่ว มีสปาเกตตี้ต่างๆ

เขากินกันอะนะที่นี่

ของจำเป็นทั้งนั้นเลยนะฮะทุกคน

ให้กับลูกๆ น่าจะได้เดือนนึงนะ อินชาอัลลอฮ์

น่าจะได้ประมาณเดือนนึง

รู้สึกไม่ดีเลยอะเขามามุงกันหมดเลย

เนี่ยเขาทำอาชีพเดียวกันนะทุกคนเห็นไหมด้านหลังอะ

มีที่ยกของนะฮะยกของด้านหลังก็ยกของ

ก็คือทำอาชีพเดียวกันน่ะ

ราคาทั้งหมดนะครับ

อยู่ที่แปดพันหกร้อยเจ็ดสิบ

ประมาณสี่พันบาท

อยู่ได้หนึ่งเดือนประมาณสี่พันบาท

ผมว่าหนึ่งเดือนสี่พันบาท

เขาน่าจะอยู่ได้อาจจะเดือนกว่าๆก็ได้นะ

นี่คือของราคาสี่พันบาทนะฮะทุกคน

ก็คือมีน่าจะครบอะ

สงสารเหมือนกันทุกคนแต่ว่า

ถ้าเราจะทำถุงยังชีพอะ

เราอาจจะไม่ต้องทำแบบใหญ่ขนาดนี้ก็ได้

สี่พันบาทอาจจะเหลือสองพันบาท

แล้วก็ให้หลายหลายครอบครัว

เดี๋ยวไปดูว่าที่บ้านเขา

ที่เขาเช่าเดือนละหนึ่งพันบาทอะจะเป็นยังไง

อินชาอัลลอฮ์

ผมว่านี่น่าจะเป็นปัจจัยยังชีพ

ของลูกสาวเขาที่กำลังจะคลอดนะยี / ใช่

เดี๋ยวไปดูบ้านเขาทุกคนว่าเขาอยู่กันยังไง

อินชาอัลลอฮ์

มันมาถึงแล้วนะครับ

ตอนนี้เหมือนมาถึงบ้านเขาแล้วนะฮะเนี่ยเขาไป

ในบ้านเขานี่เขาวิ่งมาอย่างงั้นอะเมื่อกี้

อัสลามูอาลัยกุม

หนักนะยี

นั่นลูกชายเขาใช่ไหม

คงใช่นะ

บิสมิลละฮฺ

หนักมาก

ไม่รู้เขายกได้ไง

นี่มันหนักอิ้บอ๋ายเลยครับ

อัสลามูอาลัยกุม

มาดูบ้านเขากันนะฮะ

อัสลามูอาลัยกุม

ขอบคุณมากบัง

อ๋อนี่บ้านเขา

นี่เขาเช่านะฮะ

นี่คือบ้านเขานะฮะ

ดูมีไก่มีอะไรด้วย

มาชาอัลลอฮ์

เป็นบ้าน

ทำด้วยดินน่ะทุกคน

สลามบังเขามั่ง

ชื่ออะไรนะครับ / ยัลดา

สลามบังนู้นแล้วหม้าย

สลามก่อนเร็ว / มาชาอัลลอฮ์

มาชาอัลลอฮ์

ยีเขาจะสลามด้วยยี

คิดถึงมาชาอัลลอฮ์

นี่เป็นบ้านเขาที่เขาอยู่นะฮะ

นี่ที่ก๊อกน้ำล้างมือ

เดี๋ยวขออนุญาต

เข้ามาในบ้านเขาหน่อยนะฮะ

นั่นคือแม่เขานะ

เขามีแม่ต้องดูแลด้วยหรอ

เขาเลยต้องทำงานหนักหน่อย

เพื่อดูแลทั้งแม่และครอบครัวเขา

ไม่ใช่แค่ดูแลภรรยาเขาอย่างเดียว

เขาดูแลแม่เขาด้วย

เขาดูแลทั้งหมดกี่คนในครอบครัว

เขาดูแลทั้งหมดกี่คนในครอบครัว

ก็คือประมาณหกเจ็ดคนเท่าที่ผมเข้าใจนะทุกคน

เดี๋ยวมาดูบ้านเขานะครับ บิสมิลละฮฺ

อัสลามูอาลัยกุม

เป็นบ้านเหมือนทำกับดินน่ะทุกคน

มาชาอัลลอฮ์

แล้วก็ทาสี

เปิดไฟได้ไหม

ดูหน้าต่างดิทุกคนเนี่ย

ผมยอมใจเขาจริงๆ เลยทีเดียวเชียว

ทำงานคนเดียว

ทำงานคนเดียวเลี้ยงหกคนนะฮะ

แล้วก็ได้รอบละ

สิบสองบาทเมื่อกี้ที่ผมถ่ายให้ดูอะ

นั่งก่อนๆ ตามสบายเลย

อัสลามูอาลัยกุม ภรรยาคุณหรอ

ภรรยาเขาใช่ไหม / ใช่ๆ

อัสลามูอาลัยกุม

นี่คือภรรยาเขา

นี่คือภรรยาเขา

ประมาณหนึ่งพันบาทต่อเดือน

ในการเช่าบ้านหลังนี้นะ

เพราะว่าเข้ามาจากหมู่บ้านอะนะ

เขาไม่ได้เป็นคนที่นี่

มาอยู่ในเมืองหลวงอะนะทุกคน

เอาเป็นว่าโอเคนะ

ขอบคุณมากที่

บอกขอบคุณเขาหน่อย

ที่อนุญาตให้เรามาดูที่อยู่ต่างๆ

รอบหน้ามาบังแกงไก่งวงให้กินเลย

อย่าลืมขอพรให้ผมนะ

ได้เลยผมจะขอทั้งห้าเวลาละหมาดเลย

บอกเขาว่านี่เอาไว้ซื้อมันฝรั่ง หอมแดง ต่างๆ

ให้เขาไปซื้อพวก

พวกมันฝรั่ง พวกหอมใหญ่

เมื่อกี้เราไม่ได้ซื้อนะทุกคน

แล้วก็ขอบคุณมาก

เอาไว้เจอกันใหม่อินชาอัลลอฮ์

นี่เขาให้ภรรยาเลยนะทุกคนดู

ดูได้เงินปุ๊บให้ภรรยาเลยนี่อันนี้คือ

ลูกผู้ชายตัวจริง

ไม่อุ๊บอิ๊บเงินให้ให้เมียของจริง

จะดื่มชาดื่มอะไรหน่อยไหม

ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรขอบใจมาก

จะทำชาด้วย

ขอบคุณมากบัง

เมื่อกี้บนรถอะอยู่ดีดีก็มาหอมแก้มผมด้วย

แบบดีใจมากนะทุกคน

อัลฮัมดูลิลละฮฺนะครับ

วันนี้เราได้มาเจอกับพี่ๆ หาบเร้นะฮะ

หลายคนมากๆ แล้วก็ได้ไปดูวิถีชีวิตของเขา

เราได้เห็นความเหลื่อมล้ำ

ในประเทศนี้คนขายทองคำเป็นล้านอยู่ข้างข้าง

แล้วคนที่หาบเร่ก็อยู่เยอะมากๆ เป็นพันคนนะฮะ

ที่อยู่ในตลาดเมื่อกี้เนี่ย

ดูแลครอบครัว

อีกหลายชีวิตนะฮะ

นี่คือห้องน้ำบ้านเขานะฮะ

สุดท้ายแล้วนะฮะทุกคน

เงินแต่ละบาทของคนที่นี่อะ

มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนะคืออย่างน้อยๆ

มันก็เป็นกำลังใจให้กับเราด้วย

บางทีไม่ใช่ว่าชอบหรอก

คือเพราะเวลามาเห็นอะไรแบบเนี้ย

มันทำให้เรามีกำลังใจในการทำงาน

บางครั้งการที่เราดูคนที่สูงกว่าเรา

มีเงินมากกว่าเรา ทำธุรกิจยิ่งใหญ่ใหญ่โตต่างๆ

บางทีมันทำให้เราท้อ

พอเราเอามาเปรียบเทียบกับชีวิตเราอะนะ

บางครั้งชีวิตโซเชียลมีเดียมันก็

มันก็โกหกทั้งเพอะ

หรือบางทีคนก็รวยจริงก็ได้

แต่ว่าพอเราไปเปรียบเทียบดูบ่อยๆ มันรู้สึกไม่ดีไง

คนนู้นขับรถเบนซ์ คนนี้ขับรถเฟอร์รารี่

แล้วเราก็รู้สึกทำไมเราได้แค่

อิสลามอะสอนให้ดูคนที่ด้อยกว่า

เราจะได้รู้สึกขอบคุณ

แล้วก็รู้สึกมีกำลังใจ

ผมว่าดีนะ

มันทำให้เรามีความ

ไม่ได้ว่าดูถูกเขานะ

แต่บางทีเราก็รู้สึก อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ขอบคุณกับสถานการณ์ชีวิตที่เรามีตอนเนี้ย

รู้สึกขอบคุณพระเจ้ามากๆ

หวังว่าคลิปนี้จะเป็นกำลังใจให้กับทุกคน

แล้วก็ตัวผมด้วยนะฮะทุกคน

มีอะไรผิดพลาดขอโทษด้วยในทริปนี้

โชคดีครับทุกคน

ขอบคุณพี่เขามาก

เนี่ยดูแลแม่ดูแลยาย มาชาอัลลอฮ์

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคน

ผมรู้สึกดีมากหวังว่าจะเป็นกำลังใจให้กับทุกคนที่ดูอยู่

แล้วก็เป็นกำลังใจให้กับตัวเองด้วยนะทุกคน

สำหรับผมเองด้วย อินชาอัลลอฮ์

โชคดีครับทุกคนครับ