Original subtitles

Du ska lämna oss i fred! Fattar du det?

Men stick då, din jävel! Dra!

Jag vill bara att du ska fatta en sak.

Får jag inte pengarna, är det ditt jävla fel att det går åt helvete!

Det är fan bäst för din egen skull att du ringer upp!

Förlåt... Förlåt! Jag menade inte det där.

Jag älskar ju dig och jag vet att du älskar mig.

Jag vill bara lösa det här. Ring upp mig.

Vad är det?!

Så här ser det alltså ut efter operationen.

Och tyvärr, som du ser här

så sitter det en liten bit kvar vid tinningloben.

Jag tycker väl inte den ser så liten ut. Vad händer nu, då?

Jag vill diskutera det med mina kollegor innan vi fattar nåt beslut.

Sen vet vi om en ny operation är aktuell eller inte. Har du ont?

När kan jag börja jobba igen? Nej, Martin. Tänk inte ens på det.

Nu är det en dag i taget som gäller. En dag i taget.

Du kommer få med dig morfin och kramplösande hem.

Ta det, men överskrid inte den dagliga dosen.

Rocky!

Rocky!

Rocky!

Vad har du?

Vad säger du, Alex? Hur tycker du att det går nu när Martin är sjukskriven?

Det går bra.

Vad skulle du säga om att ta över hans tjänst?

Han har varit borta i en vecka.

Vi behöver lite nytt blod i det här huset.

Nån som på sikt kan bygga upp en vital organisation.

Vi behöver nån som du, Alex.

Nej. Det är ingenting för mig.

Förutom att du är en bra polis så har vi din utlandstjänstgöring.

Det sticker ut. Det är bra om det inte gör det.

Med tanke på att det är hemligstämplat.

Och det jag gjorde har jag inte nytta av här.

Säg inte det. Vi ligger jämt steget efter organiserad brottslighet.

Mycket tack vare att din kompetens, Alex, inte används.

Inte får användas.

"Kommunikation i syfte att spåra och likvidera."

Om vi byter ut det där sista mot "gripa".

Jag vill att du tar över efter Martin Beck.

Jag ska tänka på saken.

Så tar vi med oss koppen.

Tänk inte för länge bara.

Man, sannolikt skandinavisk medborgare. Inte äldre än 30.

Hur kan du veta det?

Jag kan ju naturligtvis inte vara helt säker, men...

Friska tänder, regelbunden tandvård, tre ytliga kariesangrepp.

Enda lagningen är med komposit.

Amalgam förbjöds 09 i Sverige. Den där skiten är ju livsfarlig.

Jag har ju kvar plomber, alltid värk i bakhuvudet av kvicksilvret.

Det var inte av hälsoskäl, utan av miljöskäl som det förbjöds.

Var hittade hunden käken? Oklart.

Men han kom springande här uppifrån.

Bra, Oskar. Ring igen om det dyker upp nåt.

Absolut. Vi hörs sen. Yes.

Yes? Käken kommer ifrån en man.

Avliden tre till fem år sen

Förmodligen fått tandvård i Sverige. Så gör en sökning i tandregistret.

Låt mig börja med att informera er...

Ja, från hunden, då. Då har jag en markering här bredvid en trädstam.

Fan, vilken tid det tar.

Ja, här slutar spåren. Så hunden borde ju ha hittat käken där.

Inga andra benrester? Ingen kropp alls.

Den har nog inte legat här över vintern, eller ens sen regnet

förra veckan. Då hade det blivit avtryck i vegetationen

och mer missfärgningar på käken.

Fotspår? Massor. Det är ett rastområde.

Nån kanske la den här. Varför skulle nån göra det?

Jag tänker utanför boxen. Inte vet jag varför nån lägger en käke

mitt ute i skogen. Kom nu, vi kan inte göra mer.

Varför så stressad? Jag försöker hinna med nattningen.

För en gångs skull. Jag har en dotter, om du inte minns.

Hej, älskling.

Tandoori, som du beställde. Härligt.

Gud, vad skönt att du är hemma. Eller hur?

Ska du inte ha nånting? Det var ju du som ville ha kyckling.

Ja, men jag... var väl inte så hungrig som jag trodde.

Har du ont? Nej, nej. Lite yrsel då och då.

Vad sa de, då? Vad visar de nya undersökningarna?

Att jag ska vila. Och sen tillbaks till jobbet.

Ville har sökt polisskolan. Va?

Är det sant? Vad roligt!

Men det heter polishögskolan, det är en högskola.

Jag har försökt allt. Riktning utan att styra, frihet under ansvar.

Men han ska absolut gå i morfars fotspår och bli snut.

Men... är du inte glad? Det är väl inget fel på polisyrket?

Förutom att det är livsfarligt.

Att de flesta poliser blir helt asociala med åren.

Inte har nåt privatliv. Allt som jag önskar min son.

Men du, jag har väl ändå varit ganska social?

Du har verkligen ingen koll.

Det är väl nån räv som har grävt fram käken

och fört bort den från resten av kroppen.

Nej, feltänk. Området är fullt av hundägare.

Om kroppen låg där så skulle andra ha hittat resten för länge sen.

Och hur vet du det? Har du hund, eller?

Bingo på tandkortet. Viktor Eklund heter han.

Alltså Cecilia Eklunds son? Stämmer.

Vem? Författaren.

Vem är det? Cecilia Eklund.

Hennes son försvann för fem år sen. Han var 19.

Det stod en hel del om det. Martin ledde fallet.

Arbetade Martin med det här? Och vad hände?

Förundersökningen lades ner.

Är det vi som meddelar familjen?

Nej, vi avvaktar med det. Jag vill veta dödsorsaken först.

Då ska vi bara hitta resten av de 205 benen, då.

Resten av kroppen ligger inte på land.

500 spänn på att de inte hittar ett jävla skit.

Taget. Och det är inte 205. Det finns 220 ben i en kropp.

Jävla Messerschmitt...

Ja? God dag, madame. Hur står det till?

Ja. Ja.

Ja, jag var först stationerad i Syrien och sen i Jordanien.

Alex!

Tjena, Viktor.

Då kan du swisha mig 500 spänn på en gång, då.

Ja, huggmärket på höger sida av käken är ju tillfogat

av ett tyngre tillhygge som slog sönder käken från skallbenet.

Men det var inte det som dödade honom.

Här är ju ett plattare intryck.

Men det var nog inte heller det som dödade honom.

Här har vi ett märke. Kan vara samma tillhygge som vid käken.

Där har vi nog det som dödade honom.

Det första träffade offret när han stod upp, det andra när han låg ner.

Hur länge har det här tyget legat i vattnet?

Inte mer än några dagar om man utgår från algbildningen.

Fingeravtryck eller DNA? Nej.

Det här är ett påslakan. Min mormor hade ett likadant.

Jag sov i ett sånt här när jag var liten. 70tal.

Du tar en bild på dig själv på en strand i Spanien

eller en tallrik med en entrecôte.

Nej, entrecôte, det är så ute. Vänta, vi tar om det här.

Kan du bara göra lite så här? Jag känner jag blev lite svettig.

En liten vallning kom där. Så. Tack.

Du tar en bild på dig själv på en strand i Spanien

eller en tallrik med tapas vid ett glas rött vin.

Du lägger ut bilden och lägger till en kort text

om storheten i ögonblicket och sen väntar du.

På att bli sedd. Älskad. Eller hur?

Och ändå så känner du av den här tomheten efteråt.

"Att ge för att få 10 livsavgörande tips".

Gud, vilket trams. Jag kan nämna tio motgångar som gör en starkare.

Kanske dags att skriva en egen bok.

Den har sålt i drygt 300000 exemplar och ges ut i USA om två veckor.

Vad kan jag hjälpa till med? Vi söker Cecilia Eklund.

Tyvärr, hon är upptagen just nu. Men jag är hennes publicist.

Vad gäller saken? Det tar vi helst med Cecilia.

Ja, Cecilia är min mamma. Ett ögonblick bara.

Du kanske inte ska ge ut boken här, va?

Detta bekräftelsebehov som... Men vi filmar ju!

Förlåt, mamma. Men det är viktigt. Ja, vi bryter där.

Vi har hittat kvarlevorna av Viktor.

Va...? Viktor? Har ni hittat...?

Vet ni hur...?

Det är för tidigt att säga.

Men ni måste ju veta nånting när ni har hittat honom. Nåt.

Vi kan inte gå in på några detaljer.

Om ni vet nåt så måste ni berätta. Var hittade ni honom nånstans?

Han hittades utanför Länna i ett skogsområde

Har er familj nån koppling dit? Länna? Nej.

Och inte för fem år sen heller?

Var det nåt speciellt som hände de där dagarna när han försvann?

Nämnde han nåt som hade med området att göra?

Jag berättade allt för polisen om och om igen då när han försvann.

Hur ska jag kunna minnas allt nu?

Du skrev en bok om Viktor. Ja.

Men den handlade ju om saknaden och ovissheten

över att leva med tvivlet och sorgen och allt...

Jag förstår.

Du, Oskar? Va?

Den här gamla förundersökningen är ta mig fan det tunnaste jag läst.

Ja, vad jag minns så fanns det inte mycket att gå på.

Jag jobbade med ett annat mordfall. Martin drog i det där själv.

Hej. Hej. Jag...

Jag hoppas jag inte stör. Inte alls!

Kom in. Åh, tack så mycket.

Skönt att du är hemma igen.

Så...

Så, tack ska du ha. Tack så jättemycket.

Hej! Åh, vad jag har saknat dig!

Hej, mamma.

Varför hamnade det här fallet hos dig överhuvudtaget

om det nu bara var ett försvinnande?

Därför att Fredén la det på mitt bord.

Fredén? Det var ett priobrott, sa han.

Varför då? Han kände Cecilia Eklund.

Och vad kom du fram till, då? Ja, kroppen hittades aldrig.

Men jag var ganska övertygad om att Viktor inte var i livet.

Hans mobil och hans bankomatkort hade inte använts på länge.

Nej, hans kort tömdes på ett ganska stort belopp.

I en bankomat, mitt i natten, utan övervakningskameror.

Rånmord?

Ja, mördaren kanske ville få oss att tro det.

Du tror att de kände varandra? Det kvittar vad jag trodde.

Vi hade inget motiv, vi hade inget mordvapen, vi hade ingen kropp.

Men nu har vi en kropp. Ja...

Var det nån du misstänkte? Nån?

Jag kunde inte fastställa exakt när Viktor försvann.

Det dröjde innan familjen anmälde honom försvunnen.

Datumet då pengarna togs ut från bankomaten

var det enda jag hade. Men togs ut av vem?

Gärningsmannen flyttade på kroppen för några dagar sen.

Och hur vet du att det var gärningsmannen?

Ja, ja. Nån gjorde det.

Har du hittat brottsplatsen? Nej.

Säkrat DNA från gärningsmannen?

Nej.

Men du svarade inte på min fråga. Misstänkte du nån?

Alex, jag kan ha fel. Och då hjälper jag dig inte.

Den här förundersökningen har ingen riktning överhuvudtaget

och det är inte likt dig, Martin.

Undersök mamman.

Så när jag äntligen har accepterat att de inte skulle hitta honom

så börjar allting om igen.

Jag flyger inte tillbaka till London förrän det här är uppklarat, mamma.

Så att du vet.

Vet de... hur han dog?

Ja, antagligen. Men polisen säger ju ingenting.

Är det samma utredare? Nej, tack och lov.

Det är en kvinna, Alexandra Beijer.

Jag står inte ut med tanken att vi inte räckte till för Viktor.

Vi gjorde allt vi kunde.

Jag ställer in New Yorkresan, mamma.

Nej, nej. Jag vill åka till New York. Jag ska åka till New York.

För att jag skulle orka gå vidare, var jag tvungen att låta det vackra

det vill säga mina minnen, möta det här otänkbara

att Viktor, min son, försvann spårlöst.

Och det spelar ingen roll... Hej då, Alex!

Hej då, Josef.

Du... Har du hört nåt från Martin?

Han är tillbaka om några veckor igen.

Okej... Sa han nåt om förundersökningen?

Han höll med. Om?

Att den är tunn.

Viktors kvarlevor flyttas helt plötsligt för bara några dar sen.

Det måste ha funnits en anledning.

Det kanske fanns en risk att kroppen kunde hittas där den låg.

Sjön var inte en slumpmässigt utvald plats.

Mördaren måste ha känt till området.

Du ska sluta, va?

Vad får dig att tro det?

Telefonsamtalet. Interpol? Bryssel? Nej.

Privat sektor, ja.

Värst vad man var nyfiken, du.

Du är ju en sån som alltid är på väg nån annanstans, Alex.

Jag hör att du har gått en ny kurs i hobbypsykologi.

Kul att du fick högsta poäng.

Vad är det du flyr ifrån?

Jag vill inte att du pratar om det med nån.

Okej. Att du ska sluta eller att du flyr?

Fuck off.

Ha en trevlig kväll.

Du, jag tar trapporna då.

Fan, får jag fråga: Har du sett nån brud?

Långt hår och stora boobs.

Ursäkta, du får inte vara här inne. Alright...

Hallå, ursäkta. Du får inte vara här inne, du får gå ut.

Mannen, jag vill inte ha nåt bråk.

Vem pratar om att bråka? Jag vill typ bara ha en toalett.

Men vi har en toalett där ute, du får gå på den.

Det blir lite... Kom, jag ska visa.

Kom.

Kom.

Va? Hitåt, hitåt. Vad sa du?

Här.

Ta det lugnt, ta det lugnt.

Jag ska hjälpa dig. Du råkade slå dig själv. Ta det lugnt.

Miro!

Fan, nån ligger här... Hur fan kom han in här?

Jag vet inte. Jag gick ut från toaletten, så låg han bara här.

Hej! Kom, jag lyfter dig.

Lyssna, det är Leon här. Jag har en Seiko Astron och en guldlänk.

Hur mycket?

Ursäkta. Stämmer det att Viktor Eklund har hittats död?

Det är ingenting jag känner till.

Men det är väl du som utreder fallet?

Säger vem? Det kan jag inte avslöja.

Men du är väl Alex Beijer? Ja.

Blev han mördad? Jag har inget att säga.

Ihjälslagen, stämmer det?

Ja, hör ni. Nu blir det rubriker. Nån har tipsat pressen.

Det är väl familjen. Nej. Det är nån här i huset.

Hur vet du det?

Journalisten kände till att det var ett mord

och att han blivit ihjälslagen.

Alla förhör vi håller från och med nu

kommer att påverkas av vad som skrivs i tidningarna.

Du tror att det är nån av oss? Nej. Det har jag inte sagt.

Ni ska nog förbereda er på att det kommer skrivas en del om det här.

Så det är viktigt att ni inte pratar med några journalister.

Nej, jag har inte pratat med nån utanför familjen.

Och jag flög hem från London så fort jag fick höra.

Minns du när du träffade Viktor sista gången?

Jag tror att det var i slutet på januari

som han ringde och ville låna pengar. Så att jag förde över lite.

Jag menar när du såg honom sista gången.

Annandag jul. Ja, det kan stämma.

Vi hade middag här och Viktor dök upp och förstörde julen för oss andra.

Sen försvann han.

Det var sista gången jag såg min bror också.

Hur då förstörde? Vad hände då?

Han var påverkad. Påtänd.

Han drack lite. Men han använde aldrig droger här hemma.

Hade han några fiender eller ovänner?

Det är helt omöjligt för oss att veta det.

Han levde helt och hållet sitt eget liv.

Under den tiden så var inte Viktor hemma alls.

Han var på de där klubbarna. Var bodde han?

Jag vet inte. Jag frågade honom, men han...

Ja, han sa "hos några kompisar", men inte vilka.

Hade han skulder? Nej, inte vad jag vet.

Men du gav ju honom en hel del pengar.

Ja, men jag älskade honom. Han var min son.

Klart jag gav honom pengar om han behövde det.

Men inte de sista tre månaderna.

Viktor umgicks med fel personer. Han var i konstant behov av pengar.

Mamma sa helt enkelt ifrån till slut.

Hur vet du att han umgicks med fel personer? Träffade du dem?

Nej. Nej...

Vad ska vi förbereda oss på? Du sa att de kommer att skriva om Viktor.

Vad kommer de att skriva om?

De kommer med största sannolikhet skriva att han blev mördad.

Hur kunde du prata så om din bror? Smutskasta honom så.

Är det där verkligen en bra idé?

Snälla, ta inte den där.

Viktor är mördad. Och folk vill veta varför.

De kommer att förfölja oss dygnet runt.

Ingenting kommer att vara heligt. Ingen respekt.

Vi kommer att bli uthängda av alla de som tror att de vet bättre.

Ja. Och vi kan inte göra nåt åt det.

Din mamma är eftertraktad. Hon är en förebild.

Hon coachar en del folk inom näringslivet

och har blivit utsedd till årets coach tre år i rad.

Imponerande.

Det var du som anmälde Viktor försvunnen.

När jag inte hade hört från honom på två månader så gjorde jag det.

Hur såg er relation ut?

Han kunde ringa så här bara för att prata om ingenting.

Sen kunde han vara borta i flera veckor utan att höra av sig.

Till slut så stängde vi av.

Sista gången jag såg honom så...

Vadå?

Nej, men han hade blivit så himla smal, så...

Så jag kände inte igen honom först.

Vilka umgicks han med? Jag har sagt allt det här förut.

Jag förstår att det är smärtsamt att dra upp allt det här igen

men du måste försöka.

Det var en kille... Jag träffade honom, men minns inte vad han hette.

Skulle du kunna beskriva hur han såg ut?

Mörk, tror jag. Med slitna jeans.

Den killen blev vansinnig när Linnea försökte få in Viktor i en taxi.

Anledningen skulle vara att Viktor var skyldig honom pengar. Mycket.

Varför finns Linneas vittnesmål inte med i förundersökningen?

Hon pekar ju ut en misstänkt. Pratade Martin med henne?

Jag minns inte.

Gav hon nåt signalement? Yes.

Mörkhårig, tjugo... ja. Plufsig. Vart ska du?

Luncha med en gammal fiende.

Ska jag följa med, eller? Nej, han gillar inte poliser.

Jörgen... Hur var mina skills?

De var bra. Jättegott.

Jag vet, fan. Alla älskar min mat.

Känner du igen honom, eller? Nej.

Han ser ut som en riktig lollypop.

Jag vill veta vilka han umgicks med.

Hur ska jag veta det? Jag jobbar hela tiden.

Viktor hängde i rejvkretsar, du sålde till varenda jävel då.

Det var ju fan hundra år sen, alltså.

Jag pratar främst om allt kokain, GHB, ecstasy, amfetamin...

Josef! Inte så nära. Hyssja inte mig!

Jag har ändrat mitt liv, mannen. Det vet du.

Jag har två fina döttrar hemma. Mannen, jag är ren, jag är städad.

Det här stället är inte rent. Jag städar hela tiden.

Jag letar efter en kille som Viktor var skyldig pengar. Från orten.

Runt 1,70, en liten ettrig jävel.

Varenda apa i förorten ser ju ut så där.

Du vet vem jag menar.

Lyssna här, Josef. Om jag hjälper dig...

Inte om. Du hjälper mig. Du lyssnar på mig nu.

Jag vill inte hamna i nån jävla fucking utredning.

Har du nånsin hamnat i en utredning när du har pratat med mig?

Leon Belotte. Kolla upp honom.

Ah! Du har tänkt klart.

Nej. Viktor Eklund. Vad minns du av hans försvinnande?

Eklund? Va fan, det var väl sexsju år sen?

Fem år sen.

Minns du fall som är fem år gamla? I princip alla, ja.

Förundersökningen lades ner, varför då?

Ja... Martin gick vilse. Gick vilse?

Jag har hört att den privata sektorn är ute efter dig.

Och var har du hört det?

En chefspost på ISEC. Det är inte kattpiss.

Om du får det där jobbet där nere, är det Zürich som gäller då, eller?

Nej, huvudkontoret.

Luxemburg. Fin jävla stad. Ja.

Lönen där måste vara det tredubbla mot vad du har nu.

Fyrdubbla? Fem?

Sen har vi ju en stol här som väntar på dig också.

Om du inte gör bort dig, vill säga. Gjorde Martin bort sig?

Cecilia mördade inte sin son.

Hur vet du det? Jag vet det.

Då kanske du vet varför Linnea Eklunds gamla vittnesmål

inte finns med i den gamla förundersökningen.

Nej. Inte en aning. Nej...

Du, de här människorna som vill rekrytera dig

de har naturligtvis inte läst din sekretessklassade mapp?

Jag tänker på panikångesten och medicineringen

och sömnsvårigheterna och så där.

Men om du nu har läst den, Klas, så borde ju du också känna till

att jag gått igenom en rehabilitering och mår bra nu.

Bra? Ja, ja... Bättre kanske.

Man vet ju aldrig.

Alex! Oroa dig inte.

Jag har bara gott att säga om dig. Än så länge.

Leon. Det är några här som letar efter dig.

Leon Belotte? Vi är från polisen. Vi har lite frågor om Viktor Eklund.

Ja. Kör. Vad är det med honom?

Vad har du där bakom? Inget, en tidning.

Gå bort från bänken. Va?

Gå bort från bänken, sa jag. Absolut.

Backa från bänken!

Jag har inte gjort nåt! Vad håller ni på med?

Akta klockan! Tyst!

Du, har du pratat med Fredén? Ja, det händer väl tyvärr ibland.

Om min jobbsituation.

Vad fan tror du om mig?

Leon Belotte. Har ett mindre apotek i blodomloppet

och kokain på kläderna.

Nåt mer? Det kan man säga.

Han har skulder på stan, över 300000.

Och det här är information som du har fått av din kontakt?

Vem är det? Lägg av...

Jag vill ha ett namn.

Är du allvarlig? Ja.

Max Binovcze. Han är serb och han sålde kokain

till överklassungar på Stureplan när Viktor levde.

Kolla upp honom, Ayda. Lägg av, han litar på mig!

Han förhördes inte för fem år sen. Jag vill ha in honom i utredningen.

Jag vill veta vem det är.

Viktor och Leon hade ouppklarade affärer.

Det var inte Viktor som var skyldig Leon pengar, utan tvärtom.

Gå och kolla upp den här Binovcze nu!

Trevligt...

Hur väl kände du och Viktor Eklund varandra?

Viktor vem?

Leon, vi försöker bara skapa oss en bild

av vad han gjorde veckorna innan han blev mördad.

Hur lärde ni känna varandra?

På krogen. När jag jobbade i baren på Ranch. Han hängde där en del.

Spenderade han mycket pengar där?

Han var bjussig.

Var han "bjussig" mot dig? Det hände.

Så du tjänar bra som bartender?

Är det här nån jävla arbetsintervju eller?

Vi har hört att du behövde pengar på den tiden.

Hört? Hört från vem?

Vi vet att Viktor plockade ut stora summor pengar under den där perioden.

Du hade ju rätt stora skulder då, precis som nu.

I går kväll så försökte du kränga en Seiko Astron

och ett guldarmband som för övrigt är anmälda vid ett personrån.

Dessutom så är du skyldig den här killen nästan 300000.

I dag är du skyldig Gallo pengar men för fem år

var du skyldig nån annan 27000.

En skuld som Viktor betalade åt dig.

Det kanske stämmer. Betalade du tillbaka till Viktor?

Viktor brydde sig inte om pengar, okej? Han fick dem av sin morsa.

Så du känner till Cecilia? Han nämnde henne på fyllan.

Lånade du pengar av honom för att finansiera ditt eget missbruk?

Bullshit. Du var skyldig honom en del...

när Cecilia slutade ge honom pengar. Började ni bråka, eller?

Alltså, fuck me...

Ni tror att det är jag som har dödat honom?

Fuck me...

Det stämmer. Han kom inte överens med sin mamma.

Varför inte? Hon var en falsk jävla fitta.

En falsk jävla fitta hur då?

Svara på frågan, Leon. Hon var manipulativ.

Hon hade inte normala gränser. Hur då?

En falsk fitta utan normala gränser? Det låter ju som du, ungefär.

Vet du vad? Fuck det här. Fuck you.

Jag är klar. Jag är klar, okej? Jag är fucking klar här. Så!

Du, Leon. För fem år sen, förhördes du av polisen då? Minns du av vem?

Deck. Meck. Vad fan hette han?

Seck. Leck. Heck. Heck. Martin Heck.

Han ljuger. Vi håller kvar honom, eller?

Jag vill veta vad han gjorde när kroppen flyttades.

,Ayda, gå igenom hans konton och inköp den senaste perioden.

Och kolla hans mobil. Vad gör vi?

Vi håller honom.

Det finns hål i förundersökningen. Den har blivit rensad.

Om du nu förhörde Leon, varför finns inte det med?

Förhöret med Leon gav ingenting. Fanns ingen anledning att ta med det.

Jag pratade med Fredén. Han sa att du... hade gått vilse i utredningen.

Du misstänkte Cecilia och du sa att jag skulle kolla upp henne.

Varför då?

Det var en känsla.

En känsla?

Du ljuger.

Men snälla! Hallå.

Hej! Hej, morfar.

Ojojoj! Jag ställer den där.

Men säg det, då, i stället för att stirra på mig så där.

Du har ett fullspäckat USAschema framför dig.

Jag skulle uppskatta om du kunde hålla dig nykter.

Linnea, sluta nu.

Jag tänker ta reda på vem som är mördaren.

Och vad tänker du att du kan göra som polisen inte klarar?

Pengar Det är det de är ute efter. Pengar.

Det är det som kan locka fram sanningen.

Nu är du korkad också. Linnea, lägg av!

Mamma, släpp det. Släppa vadå?

Det är polisens jobb.

Och vi måste koncentrera oss på det vi har framför oss.

Polisen? Men de gör ju ingenting. Har inte du fattat det, Linnea?

Du är ju dummare än vad jag trodde.

Jag åker hem.

Jag pallar inte att se henne så här igen.

De har just hittat hans kropp. Viktor är död, ja.

Hur svårt var det att räkna ut? Hon är så jävla patetisk.

Vad fan?! Du kan fan inte smyga på mig så där, Josef! Helvete!

Det är lugnt.

Jag hade bara ett litet boktips.

Hon skriver om hur man kan ta itu med sina känslor och minnen och...

Om de står i vägen för ens liv.

Nej, tack! Jag är totalt jävla ointresserad av den där skiten!

Jag märker det.

Förlåt.

Du träffade ju inte ens.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Vad håller du på med? Viktor...

Nej, mamma. Det är jag, Bernhard. Viktor är död.

Hej! Hej, Steinar! Hur är det i Oslo?

Jo, det går fint.

Och barnen har det bra? Vi har det bra.

Och när jag har dem hos mig så är livet på topp.

Och veckan de är hos sin morsa, så...

Ja, då undrar jag lite vad jag håller på med.

Lite tråkigt. Lite "kjedelig"?

Lite "kjedelig", ja.

Nej, för ni... Ni behöver inte en varannan veckapolis?

Det är en tanke. Jag ska fundera på det.

Gör det. Jag saknar er. Hälsa gänget.

Det ska jag göra. Var rädd om dig!

Jag vet att det kan vara svårt att minnas, det var ju fem år sen

men har du sett nån av de här männen tillsammans med Viktor?

Ta din tid bara.

Nummer... Nummer fem.

Ja, nummer fem kan det vara.

Tjena, tjena.

Hallå, Miro! Vad händer?

Alex. Du släppte honom.

Leon har alibi. Hans mobil var inte ens i närheten av sjön.

Han hade väl inte telefonen på när han flyttade kroppen!

Linnea pekade inte ut honom. Jag har inget att gå till åklagaren med.

Du ger honom tid att undanröja bevis nu.

Vi kan inte hålla kvar honom. Vi har ingenting

Ja. Bra, tack.

Vad tror du om Josef och Alex? Tjafsigt.

Det är ju nåt mellan dem. Mellan dem? Nej.

Har du sett Alex?

Har du sett Alex? Nej, jag har inte sett Alex!

Okej. Känslig knapp...

Jag kollade upp din källa, Max Binovcze.

Det var lite skit där. Misshandel, narkotikabrott

olaga vapeninnehav. Men han har hållit sig clean de senaste åren.

Då kan du stryka honom ur utredningen, då.

Nej, det tycker jag inte. Max uppgav den adressen

när han greps för misshandel för sex år sen.

Och?

Det går till ett sommarhus i Länna.

Bara några kilometer ifrån sjön där kroppen dumpats.

Max Binovcze var skriven där i fem år.

Han bodde alltså där när Viktor försvann.

Fuck den jäveln...

Ja, jag hyrde huset av en gubbe som farsan kände bara.

Bodde du där? Ja, nej...

Nej, jag lagrade lite prylar där bara.

Vadå för prylar? Prylar, mannen.

Du har satt mig i skiten. Inte här. Du skämmer ut mig.

Vad gjorde du i huset?

Droger, vapen, lite vänner. Vad fan tror du?

Var Leon en av dem? Minns inte. Det var tusen år sen.

Det där blir sista för dig, Petri.

Var Leon en av dem? Fan, höj inte rösten!

Kurwa ma? c... Leon hyrde och den andra också.

Vadå "den andra"? Är det här fucking Jeopardy?

Ska jag göra hela jobbet åt dig, eller?

Vadå "den andra"?

Killen som ni hittade död.

Du vet hur det är, Josef. Det är inte lätt för mig heller.

Din kraft i mörkret. Var kommer den där kraften ifrån?

Ja... Om man tar det från början, så...

Förlåt, kan du höja lite?

att min son tog livet av sig. Och jag har haft en oerhörd skuld i det.

Och nu vet jag att det finns en person där ute som har...

Som har tagit honom ifrån mig helt enkelt.

Och det finns ingenting i den här utredningen

som har lett fram till att den här personen har gripits.

Menar du att polisen inte gjort sitt jobb?

Ja. Jag har bestämt nu att jag ska betala 500000 kronor

till den person som har ett tips

som leder fram till att Viktors mördare grips.

Vad fan är det här? Sanningen måste fram.

Så känner jag.

Alexandra Beijer, förmodar jag? Ja, det är jag.

Goddag. Goddag.

Sanningen måste fram helt enkelt. Så känner jag.

Jag förstår verkligen att du behöver få ett avslut i den här historien.

Martin Beck? Du kan följa med mig.

Vi kan göra en ny operation

men det är ett komplext och mycket riskfyllt ingrepp.

Martin, hör du mig?

Om jag inte opereras, hur ser mina chanser ut då?

Du har sex månader kvar.

Om operationen lyckas, vad skulle det innebära för mig då?

Att du får mer tid.

Vilken tid?

Vi är nerringda av tipsare.

Elegant! Var har du varit nånstans?

Vad kan jag hjälpa dig med?

Har du inte sett på TV? Jo, tyvärr.

Cecilia Eklund har en... stor röst.

Det skrevs mycket innan och nu när hon vädrar sitt missnöje

med polisen så lär det inte skrivas mindre.

Jag kan inte ta hänsyn till det som skrivs eller spekuleras

när jag driver en mordutredning.

Naturligtvis inte. Men när hon nu sitter i TVsofforna och gråter

så faller ju skulden automatiskt på den utredare

som inte lyckades fånga hennes sons mördare för fem år sen.

Eller hans chef.

Martin är ingen dålig polis. Inte alls, tvärtom.

Han är bra. Men han är gammal. Utbytbar.

Du vet, det är inte fallen man löser man bli ihågkommen för.

Det är fallen man inte löser.

Nu är pressen ute efter en syndabock i Viktorfallet

och jag bara tänker att det vore väl oerhört tråkigt

om det blev ditt huvud som rullade, Alex.

Ja. Det vore tråkigt. Därför ger vi dem Martins.

Aldrig.

Nähä...

Ett misslyckande för dig nu kan mycket väl få konsekvenser

för Luxemburg. Det förstår du, va? Eller för all del här.

Vet du vad, Klas? Det här är inte mitt problem, utan det är ditt.

Vad vinner du på att offra Martin?

Jag kallar det rollfördelning.

Du kan inte både vara syndabock och hjälte på samma gång.

Det här är ta mig fan helt otroligt.

Jag kommer inte att stå på nån presskonferens

och ljuga om Martin Beck. Hur tydlig ska jag behöva vara?

Du behöver inte ljuga. Allting finns på band.

Hans misstag är inspelade.

Vad är det för inspelningar?

Vet du vad, Alex? Om du bara gör som jag säger...

Det är du som har tvättat hela den här utredningen.

Nämen, lilla gumman... Varför skulle jag göra det?

För du känner Cecilia sen gammalt, och du vill skydda henne.

Och dig själv.

Anklaga inte mig för nåt du inte kan backa.

Tänk om jag kan det? Akta dig.

Men jag ger fan i dina hot, Klas.

Jag har varit med om mycket värre saker

som får mig att vakna kallsvettig på nätterna

men det gör inte mig till en sämre polis.

Jag kan inte prata nu. Jag har hittat Viktors grav.

Där han låg innan han flyttades?

Ja. Likadant påslakan som du sov i som barn.

Josef? Josef!

Polis! Polis! Visa händerna! Jag med!

Visa händerna! Släpp det du har i handen!

Det är ett legg. Släpp det du har i handen!

Vänta... Lugn.

Vem fan visste att jag var här?

Cecilia Eklund gick ut med en liten belöning tidigare i dag

på en halv miljon. Så jag antar att nån fick bråttom ut hit

för att städa upp efter sig.

Vad fan håller du på med, Josef? Mitt jobb.

Du är polis, inte privatspanare. Jag har inte råd att förlora dig nu.

Hur fan kunde du släppa Leon? Plocka in honom igen.

Han vet mest om det här. Det är redan på gång.

Han var här tills för en timme sen ungefär. Drack en kaffe.

För en timme sen? Var är han nu då?

Ingen aning.

Men kom igen, varför skulle jag ljuga?

Du och jag är ju på samma sida.

Dörrvakten säger att Leon har varit på restaurangen hela dan.

Att han stack för en timme sen. Telefonen är avstängd.

Okej. Tack, Jenny. Ja, okej.

Han blåser oss. Alltså, hennes jävla belöning.

Tror folk att de kan tjäna pengar

kommer vi bara få en massa skitinformation.

Tack, brush.

Fast det är ju inte snuten som är ditt problem. Gallo var här.

Han ville veta om det stämmer att du har suttit häktad.

Om du åker in, då kan du inte betala dina skulder.

Jag kommer inte att åka in, okej?

Hej. Vad vill ni?

Du måste dra tillbaka belöningen, Cecilia.

Det försvårar vårt arbete. Jag vill att ni går nu.

Vad har du gjort där? Vadå?

Dra upp ärmen och visa. Gör som vi säger!

Är du själv i huset? Ja.

Visa händerna! Skjut inte!

Fan... Jag var på krogen häromkvällen.

Okej... Träffade en tjej, faktiskt.

Kul. Grattis.

Tack. Hon... råkade vara journalist.

Och jag... snackade en del om fallet.

Oskar... Ganska mycket, tror jag.

Okej. Du är läckan. Det var ofrivilligt.

Jag var ju dragen. Nej, jag vill inte höra mer.

Ska jag berätta för Alex? Nej, för i helvete!

I går mellan 15:30 och 17:00, var var du då nånstans?

Hemma.

Och skottskadan i axeln, var kommer den ifrån?

Det var min mamma som sköt mig.

Hon... hon har vapen och licens

och hon hade druckit lite. Det var en ren olyckshändelse

men jag ville inte åka till sjukhus

med tanke på allt som har hänt vår familj och så där.

Och mamma har säkert krutstänk kvar på handen också.

Pistolen ligger i vapenskåpet.

Varför åkte du ut till sommarhuset för?

Vilket sommarhus?

Jag gillar inte folk som inte betalar.

Snälla, Gallo... Miro... Miro!

Jag lovar, jag fixar det!

Jag har värsta grejen på gång! Gallo! Gallo, snälla!

Jag kommer att fixa mycket pengar! Jag har värsta grejen på gång.

Snälla... Sista gången. Okej?

Okej...

Stick härifrån. Kom inte tillbaka

förrän du har fixat dina fucking problem, okej?

Jag kommer ingenvart i förhören med Bernhard.

Snälla, Martin. Du måste hjälpa mig här. Jag hittar inget motiv.

Varför trodde du att Cecilia hade haft ihjäl sin egen son för?

Jag vet inte mer än vad jag redan har sagt.

Allt finns tydligen inspelat. Det var Fredén som sa det

och jag vet inte vad han menar.

Åh, den jäveln...

Det fanns ett vittne.

Till mordet? Nej.

Ett vittne som pekade ut Cecilia för övergrepp mot Viktor.

Sexuella övergrepp? Ja.

Enligt vittnet så hade Viktor berättat om övergreppen för honom.

Jag trodde honom inte först

men han erbjöd sig att ta kontakt med Cecilia och spela in samtalet.

Jag förstod ju att det inte skulle duga som bevis

men det skulle ge mig en grund att jobba vidare på.

Jag handlade ju mot allt förnuft. Jag gjorde helt fel, men...

Och vad hände?

Vittnet lurade mig. Det var vårt samtal han hade spelat in.

Jag hade begått grovt tjänstefel, uppmuntrat till bevisprovokation.

Sen började han utpressa mig.

Och då var jag tvungen att ta allt och gå till Fredén.

Vad hette vittnet?

Leon Belotte.

Varför har du inte berättat det här för mig innan?

Därför att jag trodde att jag skulle överleva den här... skiten.

Ja? Jag vill att du hittar Leon.

Jaha, nu passar det. Han har information.

Vad är det han vet? Det tar vi sen.

Har du berättat för din familj?

Inger har väl ändå rätt att veta.

Hon var alltid så orolig när hon var liten flicka.

Så kom hon upp i tonåren och då blev hon uppkäftig.

Kaxig. Smart. Rolig.

Det var väl ett sätt att... skydda sig, kan jag tänka mig.

Kan ju inte vara så lätt att vara dotter till en polis.

Men nu är hon vuxen.

Ens barn blir aldrig vuxna.

Nej, men... barn har rätt att få veta.

Nej, Leon jobbar inte här längre. Vadå jobbar inte här längre?

Nej, han har för mycket problem.

Jag vill att du ringer Leon. Va?

Jag vill att du ringer Leon på ett nummer han svarar på.

Hallå, Miro. Va? Nej, det är lugnt.

Okej. Ja, jag kommer fixa mina grejer, okej?

Kan du chilla? Okej, vi hörs. Hej.

Okej, har du positionen? Bra, skicka den till mig. Tack.

Var det du som ringde? Så du vet vem som dödade Viktor?

Vem då?

Ge mig pengarna först.

Ja, det där är 50000. Du får resten när vi får fatt i mördaren.

Jag tar resten i morgon och sen så pratar vi vidare, okej?

Hallå! Jag vill veta vem som har mördat min son.

Jag vill ha ett namn. Nu!

Du vet inte. Jag ser det på dig. Du försöker att lura mig.

Får jag tillbaka pengarna. Okej, okej...

Jag vet inte, okej? Men jag kände Viktor väldigt bra.

Vi var som bröder, du vet. Jag älskade honom och han älskade mig.

Vi gjorde allt för varandra.

Han berättade allting om dig, vet du det? 500000 för hans mördare?

Vad fan ska du betala för att hålla din hemlighet, va?

Hemlighet? Mallorca.

Va...? Minns du Mallorca?

Han trodde han skulle få sova i samma rum som sin syster.

Men du bjöd med hennes bästa vän så han hamnade i samma rum som dig!

Varje kväll så hamnade han i din säng.

Med din fucking äckliga parfym.

Han tyckte om när jag rörde honom.

Viktor älskade mig och jag är hans mor!

Är det nåt konstigt med det? Vad kommer alla andra att tänka?

Jag är ingen...

Jag har aldrig förgripit mig på Viktor, det ska du veta.

Du våldtog honom! Nej...

Du våldtog honom. Jag kommer sprida det överallt.

Om jag inte får en miljon. Det är omöjligt.

Ingenting är omöjligt, kom igen. Du ska ge mig en miljon, okej?

Ingen jävla bullshit nu.

Det kan gå. Om jag säljer några fonder, kanske.

Ringer några vänner. Jag kanske kan låna...

Jag blöder, jag blöder... Jag blöder, du sköt mig!

Grabben, jag tror du sköt dig själv, men nu är det skit samma.

Ligg still, det är okej.

Hej. Är du okej? Ja, ja, det är lugnt.

Är han visiterad, eller? Nej, inte än.

Tack. Leon? Ett ögonblick bara.

Åh, herregud. Jag såg på honom att han... att det var nånting.

Att han försökte att lura mig eller nånting.

När jag konfronterade honom, erkände han att han inte visste.

Att han var ute efter pengarna.

Du hade ändå med dig en pistol?

Jag är skytt, jag kan hantera vapen. Men han övermannade mig. Så...

Cecilia. Jag skulle vilja att du lyssnade på en sak.

Varje kväll så hamnade han i din säng. Med din fucking äckliga parfym.

Han tyckte om när jag rörde honom!

Viktor älskade mig och jag är hans mor!

Är det nåt konstigt med det?

Herregud.

Men snälla du, du tror väl inte att jag är...

Har du barn? Nej. Det har du inte, det ser jag på dig.

Du förstår inte.

Viktor och jag, vi älskade varann.

Vi älskade varann.

Hej. Hej.

Så.

Jag kollade lite med flygbolaget.

Och det visade sig att du flög ju hit den 22

och inte den 26, som du sa först.

Just det... Förra veckan.

Jag hade några ärenden som jag skulle göra då.

Ett sommarhus i Länna, kanske? Nej.

Vi gick igenom din dator.

Den fastigheten har du haft under uppsikt.

Okej... Den har stått tom länge.

Men sen så för tio dar sen så lades den ut till försäljning.

Jag tror att du åkte ut dit för att du var rädd

att de nya ägarna skulle hitta Viktors kropp.

Så grävde du upp den och så skulle du dumpa den i sjön.

Men på vägen dit så råkade du tappa lite benrester.

Din mamma...

Vad tänkte du när hon la ut den där belöningen?

Ja... Ingenting. Jag tror att du blev rädd.

Att du hade lämnat spår efter dig.

Så du åkte tillbaka till huset

Men sen så blev du överraskad av min kollega Josef.

Har du inget annat att komma med?

Vi spårade GPS:en i din hyrbil.

Hela resan från sommarhuset till Cecilias villa.

Var du stannade nånstans, hur fort du körde.

Jag tror att vi kommer att hitta ditt blod i den där bilen.

Din mamma förgrep sig på din bror.

Det där är ju bara spekulationer. Din mamma har erkänt.

Va? Nej, du ljuger.

Allt finns inspelat.

Men nu ska du få gå tillbaks till din cell och sova lite.

Han... han tog våra pengar.

Pengar, det var det enda som betydde nåt för Viktor.

Och mamma gav honom det.

Han lovade varje gång att han skulle skärpa sig.

Men det blev bara värre.

Jag sa åt mamma att sluta betala.

Men han ringde varje dag och skrek på henne.

Så jag tog reda på var han var nånstans.

Och så åkte jag ut till sommarstugan för att prata med honom.

Din sjuka jävel, du ljuger!

Vi är båda sjuka. Du och jag, det är morsan som har smittat oss.

Men hon ska fan betala tillbaka, vartenda jävla öre.

Hon är inte skyldig dig ett jävla skit!

Vad gjorde hon med dig? Va? Du kan berätta.

Äh, vi ringer henne och frågar i stället.

Vi är ju mammas småpojkar, vi kan prata tillsammans.

Du ska lämna oss i fred! Fattar du det?

Men stick då, din jävel!

Vad var det som fick dig att slå?

Det handlade inte om pengar, eller hur?

Förlåt. Förlåt! Jag menade inte det där. Jag älskar ju dig.

Jag älskar dig och jag vet ju att du älskar mig.

Jag vill bara lösa det här. Kan du inte bara ringa upp mig?

Förgrep hon sig på dig också, Bernhard?

Man börjar bli gammal. Men hörseln är det fan inget fel på.

Jag trodde jag skulle lämna balkongen före dig.

Ja, nu ska du inte ta ut segern i förskott.

Det är faktiskt 20 % chans att jag överlever.

Och 80 att du dör.

Ja. Det låter ju inte så bra när du säger så, men...

Jag vet inte om jag har berättat för dig varför jag har stödkrage.

Du vet, nacken är som gelé efter en frontalkrock

med en timmerbil i Vidsel.

Om jag tar av mig kragen

är det 80 % risk att jag dör.

Du ser? Överlevde!

Det tar vi en stänkare på, va?

Och sen erkände han. Och Cecilia?

Hon förgrep sig på Viktor och Bernhard.

Herregud.

Ja, nu kommer inte Fredén att komma åt mig.

Hur det än går.

Vilket vackert träd.

Hej.

Hej. Hej.

Jag är under utredning. Igen.

Grattis. Du sköt i självförsvar, så det kommer att gå bra.

Ja, det var bara tur att inte kulan träffade honom i huvudet.

Nej, då hade vi ju inte fått nåt erkännande.

Varför är du så kall?

Självbevarelsedrift.

Lycka till med det.

Du?

Äh.

Jag är med. Okej? Okej.

Det kommer att gå bra, pappa.

Så, då får ni vänta här en stund.

Hej, Martin. Du ska strax få sova.