Original subtitles

Du skal lade os være! Kan du forstå det?

Forsvind, dit dumme svin! Skrid!

Der er én ting, du skal vide!

Hvis jeg ikke får pengene, så er du selv ude om det!

Det er bedst for dig selv, at du ringer til mig!

Undskyld. Jeg mente det ikke.

Jeg elsker dig jo. Og jeg ved, du elsker mig.

Jeg vil løse det her. Ring til mig.

Hvad vil du?

Sådan ser det altså ud efter operationen.

Og desværre, som du kan se her

så sidder der stadig en lille smule ved tindingelappen.

Jeg synes ikke, den ser så lille ud.

Hvad sker der så nu?

Jeg drøfter det med mine kolleger, før vi træffer en beslutning.

Så ved vi, om en ny operation er aktuel. Har du smerter?

Hvornår kan jeg gå på arbejde igen? Nej, Martin. Tænk ikke på det.

Nu gælder det én dag ad gangen. Én dag ad gangen.

Du får morfin og et muskelafslappende middel med hjem.

Du må ikke overskride den daglige dosis.

Rocky!

Rocky!

Rocky!

Hvad har du fundet?

Hvad siger du, Alex? Hvordan går det, mens Martin er sygemeldt?

Det går godt.

Hvad ville du sige til at overtage hans stilling?

Han har været væk i en uge.

Vi har brug for lidt nyt blod her i huset.

En, der på sigt kan opbygge en vital organisation.

Vi har brug for en som dig, Alex.

Nej. Det er ikke noget for mig.

Du er både dygtig og har gjort tjeneste i udlandet. Det bemærkes.

Det håber jeg ikke, eftersom det er hemmeligstemplet.

Og det, jeg lavede, er mig ikke til gavn her.

Sig ikke det. Vi halter altid efter den organiserede kriminalitet.

Tak, fordi din kompetence ikke bliver udnyttet.

Den må ikke udnyttes.

"Kommunikation med formål at spore og likvidere."

Hvis vi udskifter det sidste med "anholde"...

Jeg vil have, at du tager over efter Martin Beck.

Jeg skal tænke over det.

Man tager koppen med, når man går.

Tænk nu ikke for længe.

Mand, sandsynligvis skandinavisk. Ikke over 30 år.

Hvordan kan du vide det?

Jeg kan naturligvis ikke være helt sikker, men...

Sunde tænder. Regelmæssig tandpleje. Tre overfladiske kariesangreb.

Den eneste fyldning er med plast.

Amalgam blev forbudt i 2009. Det lort er livsfarligt.

Jeg har stadig plomber, og kviksølvet giver mig hovedpine.

Det var ikke af helbredsårsager, men af miljøhensyn, at det blev forbudt.

Hvor fandt hunden kæben? Det ved vi ikke helt.

Men den kom løbende heroppefra.

Godt, Oskar. Ring igen, hvis der dukker noget op.

Javel. Vi tales ved senere. Ja.

Ja? Kæben stammer fra en mand.

Død for tre til fem år siden.

Han har nok fået tandpleje i Sverige, så lav en søgning i tandregistret.

Lad mig først informere Dem om...

Ja, det er hunden. Jeg har sat et mærke ved et træ.

For helvede, det tager lang tid.

Her ender sporet. Så hunden skulle have fundet kæben der.

Ingen andre knogler? Intet lig overhovedet.

Kæben har næppe ligget her i vinter eller siden regnen i forrige uge.

Så havde der været spor fra vegetationen

og mere misfarvning på kæben.

Fodspor? Masser. Det er et motionsområde.

Måske har nogen lagt kæben her. Hvorfor skulle man gøre det?

Jeg tænker uden for kassen. Jeg ved ikke, hvorfor der ligger en kæbe

langt ude i skoven. Kom nu, vi kan ikke gøre mere.

Hvorfor så stresset? Jeg vil gerne nå at putte mit barn.

For en gangs skyld. Jeg har en datter, hvis du har glemt det.

Hej, skat.

Tandoori, som du bestilte. Herligt.

Det er skønt, at du er hjemme. Ja, ikke?

Skal du ikke have noget? Det var dig, der ville have kylling.

Jeg var nok ikke så sulten, som jeg troede.

Har du ondt? Nej. Jeg er bare lidt svimmel.

Hvad sagde de? Hvad viser de nye undersøgelser?

At jeg skal hvile mig. Og så tilbage til arbejdet.

Ville har søgt ind på politiskolen. Hvad?

Er det sandt? Hvor er det sjovt.

Men det hedder politihøjskolen. Det er en højskole.

Jeg har prøvet alt. Vejledning uden styring. Frihed under ansvar.

Men han vil partout gå i morfars fodspor og være politimand.

Er du ikke glad? Det er der da intet galt med.

Udover at det er livsfarligt.

Og de fleste politifolk bliver asociale med tiden.

De har intet privatliv. Alt det, min søn skal have.

Jeg har da været ganske social, ikke?

Du har virkelig slet ingen anelse.

En ræv må have gravet kæben op

og fjernet den fra resten af liget.

Nej, du er galt på den. Området er fuldt af hundeejere.

Hvis der var et lig, så ville de andre hunde have fundet det.

Hvor ved du det fra? Har du en hund?

Bingo på tandkortet. Viktor Eklund er hans navn.

Cecilia Eklunds søn? Det stemmer.

Hvem? Forfatteren.

Hvem er det? Cecilia Eklund.

Hendes søn forsvandt for fem år siden. Han var 19 år.

De skrev en del om det. Martin stod for sagen.

Havde Martin sagen? Hvad skete der så?

Forundersøgelsen blev afbrudt.

Er det os, der orienterer familien?

Nej, det venter vi med. Jeg vil først kende dødsårsagen.

Så skal vi bare finde de øvrige 205 knogler.

Resten af liget ligger ikke på landjorden.

500 dask på, at de ikke finder en skid.

Aftale. Og det er ikke 205. Der er 220 knogler i kroppen.

Den forbandede Messerschmitt.

Ja? Goddag, madame. Hvordan går det?

Ja. Ja.

Ja, jeg blev først udstationeret i Syrien og senere i Jordan.

Alex!

Hej, Viktor.

Så må du gerne sende mig 500 dask.

Hakket på højre side af kæben stammer fra

et tungt våben, der slog kæben fra kraniet.

Men det var ikke det, der dræbte ham.

Her ser man et fladere tryk.

Men det var nok heller ikke det, der dræbte ham.

Her er et mærke. Det kan stamme fra samme våben som ved kæben.

Det er nok det, der dræbte ham.

Offeret blev ramt, da han stod op, og da han lå ned.

Hvor længe har klædet her ligget i vandet?

Kun et par dage, hvis man ser på algerne.

Fingeraftryk eller dna? Nej.

Det er et dynebetræk. Min bedstemor havde et magen til.

Jeg sov med sådan et som lille. I 1970'erne.

Man fotograferer sig selv på en strand i Spanien

eller en tallerken med en entrecote...

Nej, entrecote er gammeldags. Vent, vi tager det om.

Vil du lige hjælpe mig? Jeg blev en smule svedig.

Jeg fik det pludselig varmt. Det er godt, tak.

Man fotograferer sig selv på en strand i Spanien

eller en tallerken med tapas og et glas rødvin.

Man lægger billedet op og tilføjer en kort tekst

om øjeblikkets storhed, og så venter man.

På at blive set. Elsket. Ikke sandt?

Alligevel føler man en tomhed bagefter.

"At give for at få. Ti livsændrende tips".

Vrøvl. Jeg kan nævne ti udfordringer, der gør en stærkere.

Måske er det på tide at skrive din egen bog.

Den har solgt 300.000 eksemplarer og bliver udgivet i USA om to uger.

Hvad kan jeg gøre for jer? Vi leder efter Cecilia Eklund.

Hun er desværre optaget nu. Men jeg er hendes pragent.

Hvad drejer det sig om? Vi vil helst tale med Cecilia.

Cecilia er min mor. Lige et øjeblik.

Du skal nok ikke udgive bogen her. Nej.

Det bekræftelsesbehov... Vi filmer altså.

Undskyld, mor. Men det er vigtigt. Godt, vi stopper der.

Vi har fundet Viktors lig.

Hvad? Viktor? Har I fundet...

Ved I, hvordan...

Det er for tidligt at sige.

I må jo vide noget, når I har fundet ham. Hvad som helst.

Vi kan ikke gå i detaljer.

Ved I noget, så fortæl mig det.

Hvor fandt I ham?

Han blev fundet uden for Länna i et skovområde

Har familien forbindelse dertil? Länna? Nej.

Heller ikke for fem år siden?

Skete der noget særligt de dage, da han forsvandt?

Nævnte han noget, der havde med området at gøre?

Jeg fortalte politiet alt, da han forsvandt. Igen og igen.

Hvordan skal jeg kunne huske det hele nu?

Du skrev en bog om Viktor. Ja.

Den handlede om savnet og uvisheden

ved at leve med tvivlen og sorgen.

Det forstår jeg godt.

Oskar. Hvad?

Den gamle forundersøgelse er det tyndeste, jeg har læst.

Ja, der var ikke meget at gå efter.

Jeg havde en anden mordsag. Martin klarede den selv.

Hej. Hej. Jeg...

Jeg forstyrrer vel ikke? Overhovedet ikke.

Kom ind. Mange tak.

Jeg er glad for, at du er hjemme igen.

Sådan.

Tak skal du have. Selv tak.

Hej. Jeg har sådan savnet dig.

Hej, mor.

Hvorfor fik du egentlig den her sag

når den bare handlede om en savnet person?

Fordi Fredén lagde den på mit bord.

Fredén? Den havde højeste prioritet.

Hvorfor det? Han kendte Cecilia Eklund.

Hvad nåede du frem til? Liget blev aldrig fundet.

Men jeg var overbevist om, at Viktor ikke var i live.

Hans mobil og hævekort var ikke blevet brugt i lang tid.

Hans konto blev tømt for et ganske stort beløb.

I en automat midt om natten. Uden overvågningskameraer.

Et rovmord?

Det ville morderen måske have, at vi gik ud fra.

Tror du, de kendte hinanden? Det spiller ingen rolle.

Vi havde intet motiv, intet mordvåben og intet lig.

Men vi har et lig nu. Ja.

Var der nogen, du mistænkte?

Jeg kunne ikke fastslå, hvornår Viktor forsvandt.

Der gik lidt tid, før familien meldte ham savnet.

Datoen, hvor pengene blev hævet i automaten

var det eneste, jeg havde. Men hvem hævede dem?

Gerningsmanden flyttede liget for nogle dage siden.

Hvordan ved du, at det var ham?

Okay, nogen gjorde det.

Fandt du gerningsstedet? Nej.

Sikrede du dna fra gerningsmanden? Nej.

Du besvarede ikke mit spørgsmål. Mistænkte du nogen?

Alex, jeg kan tage fejl. Og så hjælper jeg dig ikke.

Der er hverken hoved eller hale i forundersøgelsen.

Og det ligner ikke dig, Martin.

Undersøg hans mor.

Jeg havde endelig accepteret, at han aldrig ville blive fundet

og så begynder det hele forfra.

Jeg flyver ikke tilbage til London, før det her er ordnet, mor.

Det skal du vide.

Ved de, hvordan han døde?

Ja, sikkert. Men politiet siger jo ingenting.

Er det den samme efterforsker? Nej, gudskelov.

Det er en kvinde. Alexandra Beijer.

Jeg kan ikke udholde tanken om, at vi ikke var nok for Viktor.

Vi gjorde alt, vi kunne.

Jeg aflyser turen til New York, mor.

Nej, jeg tager til New York. Det skal jeg.

For at magte at gå videre, måtte jeg lade det smukke

altså mine minder, møde det utænkelige.

At Viktor, min søn, var sporløst forsvundet.

Og det spiller ingen rolle... Farvel, Alex!

Farvel, Josef.

Du... Har du hørt fra Martin?

Han er tilbage igen om nogle uger.

Okay. Sagde han noget om forundersøgelsen?

Han var enig. I hvad?

At den er tynd.

Viktors jordiske rester blev flyttet pludseligt for nogle dage siden.

Der må have været en grund.

Der var måske fare for, at liget blev fundet, hvor det lå.

Søen var ikke et tilfældigt udvalgt sted.

Morderen må have kendt til området.

Du siger op, ikke sandt?

Hvad får dig til at tro det?

Samtalen. Interpol? Bruxelles? Nej.

Den private sektor.

Man er sandelig nysgerrig.

Du er sådan en, der altid er på vej videre, Alex.

Jeg hører, du har taget et kursus i hobbypsykologi.

Din topkarakter glæder mig.

Hvad er det, du flygter fra?

Du må ikke tale om det her med nogen.

Okay. At du siger op, eller at du flygter?

Skrid.

Fortsat god aften.

Jeg tager trapperne.

Må jeg spørge dig om noget? Har du set en pige?

Langt hår og store bryster.

Undskyld, du må ikke være her. Okay.

Hallo, du må ikke være her. Du skal gå ud.

Makker, jeg vil ikke have ballade.

Hvem snakker om ballade? Jeg skal bare låne et toilet.

Der er et toilet derude. Du kan gå derud.

Jeg har sådan lidt... Kom, så skal du se.

Kom nu.

Kom med.

Det er her. Hvad sagde du?

Her.

Tag det roligt.

Du kom til at slå dig selv. Tag det roligt.

Miro!

Her ligger en person. Hvordan kom han herind?

Ingen anelse. Jeg var på toilettet, og så lå han der bare.

Hallo, kom så op. Jeg løfter dig.

Det er Leon. Jeg har et Seiko Astron og et guldarmbånd.

Hvor meget?

Undskyld, er det sandt, at Viktor Eklund er fundet død?

Det kender jeg ikke noget til.

Du efterforsker sagen, ikke?

Hvem siger det? Det kan jeg ikke afsløre.

Du er Alex Beijer, ikke? Jo.

Blev han myrdet? Jeg har intet at sige.

Banket ihjel. Er det sandt?

Nu kommer der overskrifter. Nogen har sladret til pressen.

Det er vel familien. Nej. Det er nogen herfra.

Hvor ved du det fra?

Journalisten var klar over, at det var et mord

og at han blev banket ihjel.

Alle vores afhøringer fra nu af

vil blive påvirket af, hvad der står i aviserne.

Tror du, det er en af os? Nej, det har jeg ikke sagt.

Forbered jer hellere på, at der vil blive skrevet meget om det her.

Så det er vigtigt, at I ikke taler med journalisterne.

Jeg har ikke talt med nogen uden for familien.

Og jeg fløj hjem fra London, så snart jeg hørte det.

Kan du huske, da du mødte Viktor sidste gang?

Jeg tror, det var sidst i januar.

Han ringede og ville låne penge. Så jeg overførte en smule.

Jeg mener, da du så ham sidste gang.

På anden juledag. Ja, det lyder rigtigt.

Vi holdt middag her.

Viktor dukkede op og ødelagde julen for alle os andre.

Så forsvandt han.

Det var også sidste gang, jeg så min bror.

Hvordan ødelagde han julen?

Han var påvirket. Skæv.

Han drak lidt. Men han tog aldrig stoffer herhjemme.

Havde han nogen fjender eller uvenner?

Det er umuligt for os at vide.

Han levede helt og aldeles sit eget liv.

Viktor var aldrig hjemme.

Han gik på de klubber. Hvor boede han?

Det ved jeg ikke. Jeg spurgte ham, men han...

Hos nogle venner, sagde han. Men han sagde ikke hvem.

Havde han gæld? Nej, ikke så vidt jeg ved.

Men du gav ham en hel del penge.

Ja, jeg elskede ham. Han var min søn.

Selvfølgelig gav jeg ham penge, hvis han havde brug for det.

Men ikke de sidste tre måneder.

Viktor sås med de forkerte. Han havde altid brug for penge.

Mor sagde simpelthen fra til sidst.

Hvordan ved du, hvem han så? Mødte du dem?

Nej. Nej...

Hvad skal vi forberede os på? Du sagde, de vil skrive om Viktor.

Hvad har de tænkt sig at skrive?

De vil højst sandsynligt skrive, at han blev myrdet.

Hvordan kunne du tale sådan om din bror? Du svinede ham til.

Er det virkelig en god idé?

Vær nu sød. Lad være med det.

Viktor er blevet myrdet. Og folk vil vide hvorfor.

De vil forfølge os døgnet rundt.

Intet vil være helligt. Ingen respekt.

Vi bliver hængt ud af alle dem, der tror, de ved bedre.

Ja. Og det kan vi ikke gøre noget ved.

Din mor er eftertragtet. Hun er et forbillede.

Hun coacher mange inden for forretningslivet

og blev valgt til årets coach tre år i træk.

Imponerende.

Det var dig, der meldte Viktor forsvundet.

Ja, da jeg ikke havde hørt fra ham i to måneder.

Hvordan var jeres forhold?

Han kunne ringe til mig for at snakke om ingenting.

Så kunne han være væk i ugevis uden at give lyd fra sig.

Til sidst mistede vi kontakten.

Sidste gang jeg så ham...

Hvad?

Han var blevet så tynd.

Først kunne jeg ikke genkende ham.

Hvem sås han med? Jeg har fortalt alt det her før.

Jeg forstår godt, at det gør ondt at tale om det igen

men du må forsøge.

Der var en fyr. Jeg mødte ham, men jeg har glemt hans navn.

Ville du kunne beskrive, hvordan han så ud?

Mørk, tror jeg. Med slidte jeans.

Fyren gik amok, da Linnea forsøgte at få Viktor ind i en taxi.

Grunden var, at Viktor skyldte ham penge. Mange penge.

Hvorfor er Linneas vidneudsagn ikke med i forundersøgelsen?

Hun udpeger jo en mistænkt. Talte Martin med hende?

Det kan jeg ikke huske.

Gav hun noget signalement? Ja.

Mørkhåret. Kraftig. Hvor skal du hen?

Jeg skal spise med en gammel fjende.

Skal jeg komme med? Nej, han kan ikke lide politiet.

Jörgen.

Nå, smagte det godt?

Det var godt. Lækkert.

Ja, alle elsker min mad.

Kender du ham? Nej.

Han ligner en rigtig duksedreng.

Jeg vil vide, hvem han sås med.

Hvad ved jeg? Jeg arbejder altid.

Viktor gik i ravemiljøet, og du solgte til alt og alle.

Det er jo 100 år siden.

Jeg taler om kokain, GHB, ecstasy, amfetamin...

Vær stille. Du skal ikke tysse på mig.

Jeg har ændret mig. Det ved du også godt.

Jeg har to dejlige døtre. Jeg er ren og opfører mig pænt.

Det her sted er ikke rent. Jeg gør rent hele tiden.

Jeg leder efter en fyr, som Viktor skyldte penge. Fra området.

Omtrent 170 centimeter høj. En arrig satan.

Sådan ser alle jo ud.

Du ved, hvem jeg taler om.

Hør her, Josef. Hvis jeg nu hjælper dig...

Ikke hvis. Du hjælper mig. Hør nu her.

Så vil jeg ikke havne i en forpulet efterforskning.

Er det nogensinde sket, efter du har talt med mig?

Leon Belotte. Tjek ham.

Du har altså tænkt færdigt.

Nej. Viktor Eklund. Hvad husker du om hans forsvinden?

Eklund? Det må være sekssyv år siden.

Fem år siden.

Husker du fem år gamle sager? Ja, stort set alle sammen.

Forundersøgelsen blev afbrudt. Hvorfor det?

Martin for vild. For vild?

Jeg har hørt, at den private sektor er ude efter dig.

Hvor har du hørt det?

En lederstilling hos ISEC.

Det er slet ikke så tosset.

Hvis du får det job, så bliver det i Zürich, ikke?

Nej, hovedkontoret.

Luxembourg. Dejlig by. Ja.

Lønnen må være det tredobbelte af, hvad du tjener nu.

Det firedobbelte? Fem?

Vi har jo også en stol, der venter på dig her.

Hvis du altså ikke dummer dig. Dummede Martin sig?

Cecilia dræbte ikke sin søn.

Hvordan ved du det? Det ved jeg bare.

Ved du så også, hvorfor Linnea Eklunds gamle vidneudsagn

ikke er med i forundersøgelsen?

Nej. Jeg har ingen anelse. Nej...

De mennesker, der vil rekruttere dig

har naturligvis ikke læst din fortrolige mappe, vel?

Jeg tænker på angstanfaldene, medicineringen

og dit søvnbesvær og den slags.

Hvis du har læst den, Klas, så vil du være klar over

at jeg har været igennem en rehabilitering og har det fint nu.

Fint? Ja, i hvert fald bedre.

Man ved jo aldrig.

Alex. Du skal ikke være urolig.

Jeg har kun gode ting at sige om dig. Indtil videre.

Leon. Det er en her, der leder efter dig.

Leon Belotte? Vi er fra politiet. Vi har nogle spørgsmål om Viktor Eklund.

Ja, lad mig høre. Hvad er der med ham?

Hvad har du der? Ikke noget. En avis.

Gå væk fra bordet. Hvad?

Gå væk fra bordet, sagde jeg. Klart.

Gå væk fra bordet!

Jeg har ikke gjort noget! Hvad laver I?

Pas på mit ur! Stille!

Har du talt med Fredén? Ja, det sker desværre af og til.

Om min jobsituation.

Hvad fanden tror du om mig?

Leon Belotte. Han har et mindre apotek i blodet

og kokain på tøjet.

Ellers noget? Det kan man godt sige.

Han skylder penge ude i byen. Over 300.000.

Og den information har du fået af din kontakt?

Hvem er det? Hold op.

Jeg vil have et navn.

Mener du det? Ja.

Max Binovcze. Han er serber, og han solgte kokain

til overklassebørn på Stureplan, da Viktor var i live.

Tjek ham, Ayda. Glem det, han stoler på mig.

Han blev heller ikke afhørt dengang. Han skal med i efterforskningen.

Jeg vil vide, hvem han er.

Viktor og Leon havde uafklarede affærer.

Det var ikke Viktor, der skyldte Leon penge, men omvendt.

Få nu tjekket ham Binovcze.

Hvor hyggeligt.

Hvor godt kendte du og Viktor Eklund hinanden?

Viktor hvem?

Leon, vi prøver bare at finde ud af

hvad han lavede i ugerne, før han blev myrdet.

Hvordan lærte I hinanden at kende?

Da jeg arbejdede i baren på Ranch. Han hang ud der ret ofte.

Brugte han mange penge der?

Han var gavmild.

Var han gavmild mod dig? Det hændte.

Du tjener altså godt som bartender?

Er det her en forbandet jobsamtale?

Vi har hørt, at du manglede penge på det tidspunkt.

Hvem har fortalt det?

Vi ved, at Viktor hævede nogle store summer i den periode.

Du havde en ret stor gæld. Ligesom nu.

I går aftes forsøgte du at sælge et Seiko Astron

og et guldarmbånd, som i øvrigt blev meldt røvet.

Desuden skylder du fyren her næsten 300.000.

Nu skylder du Gallo penge, men for fem år siden

skyldte du en anden 27.000.

En gæld, som Viktor betalte for dig.

Det er måske rigtigt nok. Betalte du Viktor tilbage?

Viktor ville blæse på penge. Han fik dem af sin mor.

Du kender altså til Cecilia? Han nævnte hende i en brandert.

Lånte du penge af ham til at finansiere dit eget misbrug?

Vrøvl. Du skyldte ham en del.

Da Cecilia stoppede med at punge ud, kom I så op at skændes?

For helvede da også...

Tror I, at det var mig, der slog ham ihjel?

For fanden.

Det er sandt. Han kom ikke godt overens med sin mor.

Hvorfor ikke? Hun var en falsk kusse.

En falsk kusse? Hvad mener du?

Besvar spørgsmålet, Leon. Hun var manipulerende.

Hun havde ingen normale grænser. Hvordan?

En falsk kusse uden normale grænser? Det lyder som dig selv.

Ved du hvad? Fanden tage det her.

Jeg er færdig. Jeg er fandeme færdig. Sådan.

For fem år siden, blev du afhørt af politiet.

Husker du af hvem?

Deck. Meck. Hvad fanden hed han?

Seck. Leck. Heck... Martin Heck.

Han lyver. Vi tilbageholder ham, ikke?

Jeg vil vide, hvad han lavede, da liget blev flyttet.

Ayda, gennemgå hans konti og indkøb i den seneste periode.

Og tjek hans mobil. Hvad gør vi så?

Vi tilbageholder ham.

Der er huller i forundersøgelsen. Den er blevet renset.

Hvis du afhørte Leon, hvorfor er det så ikke med?

Afhøringen førte ikke til noget. Der var ingen grund til at tage det med.

Jeg talte med Fredén. Han sagde, at du for vild i efterforskningen.

Du mistænkte Cecilia. Og du sagde, at jeg skulle undersøge hende.

Hvorfor det?

Det var en fornemmelse.

En fornemmelse?

Du lyver.

Hold nu op. Halløj.

Hej. Hej, morfar.

Jamen dog. Jeg stiller den der.

Sig det dog bare i stedet for at glo sådan på mig.

Du har et fuldt skema for USAturen.

Jeg ville sætte pris på, at du holdt dig ædru.

Linnea, hold nu op.

Jeg vil finde ud af, hvem der er morderen.

Hvad skulle du kunne gøre, som politiet ikke kan?

Penge Det er det, de er ude efter. Penge.

Det er det, der kan få sandheden frem.

Nu er du dum. Linnea, hold så op!

Mor, glem det. Hvad skal jeg glemme?

Det er politiets opgave.

Vi skal koncentrere os om det, vi har foran os.

Politiet? De gør jo ingenting. Har du ikke fattet det, Linnea?

Du er dummere, end jeg troede.

Jeg tager hjem.

Jeg kan ikke holde ud at se hende sådan igen.

De har lige fundet hans lig. Viktor er død, ja.

Hvor svært var det at regne ud? Hun er så forbandet ynkelig.

Hvad fanden? Du må ikke snige dig ind på mig på den måde, Josef! For satan!

Det er i orden.

Jeg havde bare et lille bogtip.

Hun skriver om, hvordan man kan tackle sine følelser og minder

hvis de står i vejen for ens liv. Er det noget for dig?

Ellers tak. Jeg vil blæse på det lort.

Det kan jeg fornemme.

Undskyld.

Du ramte jo ikke engang.

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Hvad laver du? Viktor...

Nej, mor. Det er mig, Bernhard. Viktor er død.

Hej. Hej, Steinar. Alt vel i Oslo?

Ja, det går fint.

Har børnene det godt? Det har de.

Når de er hos mig, så er alt godt.

Når de er hos deres mor...

så undrer jeg mig lidt over, hvad jeg har gang i.

Det er lidt tungt. Lidt kedeligt?

Ja, lidt kedeligt.

Nej, men... I har vel ikke brug for en panser hver anden uge?

Det kan godt være. Lad mig tænke over det.

Gør det. Jeg savner jer. Hils flokken.

Det skal jeg nok. Pas godt på dig selv.

Det kan være svært at huske. Det er jo fem år siden.

Men har du set nogen af disse mænd sammen med Viktor?

Tag dig god tid.

Nummer... fem.

Ja, muligvis nummer fem.

Hejsa.

Hallo, Miro! Hvad så?

Alex. Du lod ham gå.

Leon har et alibi. Hans mobil var ikke i nærheden af søen.

Han havde den vel ikke på sig, da han flyttede liget.

Linnea pegede ham ikke ud. Jeg har intet at gå til anklageren med.

Nu kan han bortskaffe beviserne.

Vi kan ikke tilbageholde ham. Vi har ingenting.

Ja. Det er fint, tak.

Hvad mener du om Josef og Alex? Det er noget rod.

Det er jo noget mellem dem. Mellem dem? Nej.

Har du set Alex?

Har du set Alex? Nej, jeg har ikke set Alex!

Okay. Lidt pirrelig.

Jeg tjekkede din kilde. Max Binovcze.

Der var lidt ting på ham. Vold, narkotika

og våbenbesiddelse. Men han har opført sig pænt på det sidste.

Så kan du fjerne ham fra efterforskningen.

Nej, det synes jeg ikke. Max opgav den adresse

da han blev anholdt for vold for seks år siden.

Og hvad så?

Der ligger et sommerhus i Länna.

Kun få kilometer fra søen, hvor liget blevet smidt.

Max Binovcze havde det i fem år.

Han boede der altså, da Viktor forsvandt.

Fanden tage ham.

Jeg lejede huset af en gammel mand, som min far kendte.

Boede du der? Ja, nej...

Jeg brugte det bare til opbevaring.

Af hvad? Ting og sager. Du ved nok.

Du har sat mig i forlegenhed. Ikke her. Det er pinligt.

Hvad lavede du i huset?

Narko, våben, lidt venner. Hvad fanden tror du?

Var Leon en af dem? Det kan jeg ikke huske.

Det er den sidste til dig, Petri.

Var Leon en af dem? For fanden, vær nu stille!

For helvede. Leon lejede sig ind. Det gjorde den anden også.

Hvad mener du med den anden? Er det her "Jeopardy"?

Skal jeg gøre hele arbejdet for dig?

Hvad mener du med "den anden"?

Fyren, som I fandt død.

Det her er heller ikke let for mig, Josef.

Din kraft i mørket. Hvor kommer den kraft fra?

Ja...

Hvis man begynder fra starten, så...

Undskyld, vil du skrue lidt op?

at min søn tog livet af sig selv. Og jeg har følt en kolossal skyld.

Og nu ved jeg, at der er en derude, som har...

Som har taget ham fra mig, ganske enkelt.

Og der er intet i efterforskningen

der har ført til, at personen er blevet anholdt.

Mener du, at politiet ikke har gjort deres arbejde?

Ja. Så jeg har besluttet mig for at udlove 500.000 kroner

til den, der har et tip

som fører til, at Viktors morder bliver anholdt.

Hvad fanden foregår der? Sandheden skal frem.

Det mener jeg.

Alexandra Beijer? Ja, det er mig.

Goddag. Goddag.

Sandheden skal frem. Det mener jeg.

Jeg forstår godt, at du vil se denne historie blive afsluttet.

Martin Beck? Kom bare med mig.

Vi kan foretage en ny operation.

Men det er et komplekst og meget risikabelt indgreb.

Martin, kan du høre mig?

Hvis jeg ikke bliver opereret, hvordan ser mine chancer så ud?

Så har du seks måneder tilbage.

Hvis operationen lykkes, hvad vil det så betyde for mig?

At du får mere tid.

Hvornår?

Vi bliver kimet ned af meddelere.

Elegant! Hvor har du været?

Hvad kan jeg gøre for dig?

Har du ikke set tv? Jo, desværre.

Cecilia Eklund har en stor stemme.

Der blev skrevet meget før. Nu hvor hun er utilfreds

med politiet, skrives der ikke mindre.

Jeg tager ikke hensyn til, hvad der skrives eller spekuleres

midt i en mordefterforskning.

Naturligvis ikke. Men når hun sidder i tv og græder

så lander skylden automatisk på den efterforsker

som ikke fangede morderen for fem år siden.

Eller hans chef.

Martin er ikke en dårlig politimand. Slet ikke. Tværtimod.

Han er dygtig. Men han er gammel og skal udskiftes.

Man bliver ikke husket for sagerne, man opklarer.

Kun for dem, man ikke opklarer.

Nu er pressen ude efter en syndebuk i Viktorsagen.

Jeg tænker, at det ville være trist

hvis det blev dit hoved, som måtte rulle, Alex.

Ja. Det ville være trist. Derfor giver vi dem Martins.

Aldrig. Nej.

En fiasko for dig nu kan meget let få konsekvenser

for Luxembourg. Er du med? Eller for alt det her.

Ved du hvad, Klas? Det er ikke mit problem, men dit.

Hvad får du ud af at ofre Martin?

Jeg kalder det rollefordeling.

Man kan ikke være både syndebuk og helt på samme tid.

Det er fandeme utroligt.

Jeg vil ikke stå til en pressekonference

og lyve om Martin Beck. Hvor tydeligt skal jeg sige det?

Du behøver ikke at lyve. Det hele er på bånd.

Hans fejl blev optaget.

Hvad er blevet optaget?

Ved du hvad, Alex? Hvis du gør, som jeg siger...

Det er dig, der har forhindret efterforskningen.

Jamen kære ven, hvorfor skulle jeg gøre det?

Fordi du har kendt Cecilia længe og vil beskytte hende.

Og dig selv.

Sig ikke noget, som du ikke kan bevise.

Måske kan jeg det. Pas nu på.

Jeg skider på dine trusler, Klas.

Jeg har oplevet langt værre ting

som får mig til at vågne med koldsved.

Det gør mig ikke til en ringere politikvinde.

Jeg kan ikke tale nu. Jeg har fundet Viktors grav.

Hvor han lå, før han blev flyttet?

Ja, sammen med dynebetrækket, du sov i som barn.

Josef? Josef!

Vi er fra politiet! Hænderne op! Det er jeg også!

Hænderne op! Slip, hvad du har i hånden!

Det er mit skilt. Slip det!

Vent... Tag den med ro.

Hvem fanden vidste, at jeg var her?

Cecilia Eklund offentliggjorde en belønning tidligere i dag

på en halv million. Nogen fik sikkert travlt med at komme herud

for at rydde op efter sig selv.

Hvad fanden laver du, Josef? Mit job.

Du er politimand, ikke detektiv. Jeg har ikke råd til at miste dig nu.

Hvordan kunne du lade Leon gå? Hent ham ind igen.

Han ved mest om det her. Det er allerede sat i gang.

Han var her for omtrent en time siden. Han drak en kop kaffe.

For en time siden? Hvor er han nu?

Aner det ikke.

Hold nu op, hvorfor skulle jeg lyve?

Vi to er jo på samme side.

Ifølge dørmanden har Leon været på restauranten hele dagen.

Han gik for en time siden. Hans telefon er slukket.

Fint. Tak, Jenny. Ja, okay.

Han tager røven på os. Det er den forbandede dusør.

Hvis folk kan tjene penge på det

så får vi en masse værdiløs information.

Tak, brormand.

Det er ikke politiet, der er dit problem. Gallo kom forbi.

Han spurgte, om det passer, at du blev hentet ind.

Hvis du ryger i fængsel, kan du ikke betale din gæld.

Jeg ryger ikke ind, okay?

Hej. Hvad vil I?

Du må trække dusøren tilbage.

Det gør vores arbejde sværere. Jeg vil have, at I forsvinder.

Hvad har du lavet?

Træk ærmet op. Gør, som vi siger.

Er du alene i huset? Ja.

Hænderne op! Skyd ikke!

For helvede. Jeg var på en bar forleden aften.

Okay. Jeg mødte faktisk en pige.

Tillykke med det.

Tak. Hun var tilfældigvis journalist.

Og jeg... kom til at tale en del om sagen.

Oskar... Temmelig meget, tror jeg.

Okay. Du er altså lækagen. Det var ufrivilligt.

Jeg var jo beruset. Jeg vil ikke høre mere.

Skal jeg fortælle det til Alex? Nej, for helvede!

Hvor var du i går mellem klokken halv fire og fem?

Hjemme.

Og skudsåret i din skulder, hvor kommer det fra?

Det var min mor, der skød mig.

Hun har våben og tilladelse.

Hun havde drukket lidt. Det var en ulykke.

Men jeg ville ikke tage på hospitalet

med tanke på alt det, der er sket for vores familie.

Mor har sikkert også krudtslam på hånden.

Pistolen ligger i våbenskabet.

Hvorfor tog du ud til sommerhuset?

Hvilket sommerhus?

Jeg kan ikke lide folk, der ikke betaler.

Kom nu, Gallo. Miro. Miro!

Jeg ordner det, det lover jeg!

Jeg har gang i noget! Gallo, kom nu!

Jeg får fat i en masse penge. Jeg har gang i noget stort.

Kom nu. Sidste gang. Okay?

Okay.

Skrid med dig. Kom ikke tilbage

før du har ordnet dine skide problemer, okay?

Jeg kommer ingen vegne med afhøringen af Bernhard.

Kom nu, du må hjælpe mig. Jeg kan ikke se noget motiv.

Hvorfor troede du, at Cecilia slog sin søn ihjel?

Jeg ved ikke mere, end jeg allerede har sagt.

Alt er åbenbart blevet optaget. Det fortalte Fredén

og jeg ved ikke, hvad han mener.

Den satan.

Der var et vidne.

Til mordet? Nej.

Et vidne, der udpegede Cecilia for overgreb mod Viktor.

Seksuelle overgreb? Ja.

Ifølge vidnet havde Viktor fortalt ham om overgrebene.

Først troede jeg ikke på ham.

Men han tilbød at kontakte Cecilia og optage samtalen.

Jeg vidste godt, at det ikke kunne bruges som bevis

men det ville give mig en grund til at arbejde videre på sagen.

Jeg handlede mod al fornuft. Det var helt forkert, men...

Hvad skete der så?

Vidnet narrede mig. Det var vores samtale, han havde optaget.

Jeg havde begået pligtforsømmelse og opmuntret til bevisfremstilling.

Så begyndte han at afpresse mig.

Jeg var nødt til at gå til Fredén med det hele.

Hvad hed vidnet?

Leon Belotte.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?

Fordi jeg troede, at jeg ville overleve det her... lort.

Ja? Du skal finde Leon.

Nu passer det dig? Han har informationer.

Hvad er det, han ved? Det tager vi senere.

Har du fortalt din familie det?

Inger har ret til at vide det.

Hun var altid så urolig, da hun var en lille pige.

Så blev hun teenager, hvor hun blev rapkæftet.

Kæphøj. Smart. Morsom.

Sådan beskyttede hun sig selv, vil jeg gå ud fra.

Det kan ikke være let at være datter af en politimand.

Men nu er hun voksen.

Ens børn bliver aldrig voksne.

Nej. Men de har ret til at vide det.

Leon arbejder her ikke længere. Hvad mener du med det?

Nej, han har for mange problemer.

Du skal ringe til Leon. Hvad?

Ring til Leon fra et nummer, som han svarer på.

Hallo, Miro. Hvad? Nej, det er i orden.

Okay. Ja, jeg ordner det.

Ro på. Ja, vi tales ved. Hej.

Okay, har du positionen? Godt, send den til mig. Tak.

Var det dig, der ringede? Så du ved, hvem der dræbte Viktor?

Hvem var det?

Giv mig pengene først.

Det er 50.000. Du får resten, når vi har fanget morderen.

Jeg vil have resten i morgen. Så kan vi snakke videre, okay?

Hallo! Jeg vil vide, hvem der dræbte min søn.

Jeg vil have et navn. Nu!

Du ved det ikke. Det kan jeg se. Du prøver at narre mig.

Giv mig pengene tilbage. Okay...

Jeg ved det ikke. Men jeg kendte Viktor meget godt.

Vi var som brødre. Jeg elskede ham, og han elskede mig.

Vi gjorde alt for hinanden.

Han fortalte alt om dig. 500.000 for hans morder?

Du punger ud for at holde på hemmeligheden, ikke?

Hemmeligheden? Mallorca.

Hvad? Kan du huske Mallorca?

Han troede, han skulle sove i samme rum som sin søster.

Men du inviterede hendes ven med, så han havnede inde hos dig.

Hver aften havnede han i din seng.

Med din forbandet ækle parfume.

Han kunne lide det, når jeg rørte ved ham.

Viktor elskede mig, og jeg er hans mor.

Er der noget underligt ved det? Hvad vil alle andre tænke?

Jeg er ikke en...

Jeg har aldrig forgrebet mig på Viktor, det skal du vide.

Du voldtog ham! Nej...

Du voldtog ham. Jeg vil fortælle det hele.

Hvis jeg ikke får en million. Det er umuligt.

Intet er umuligt. Kom nu. Giv mig en million.

Ikke mere pis med dig.

Det er muligt, hvis jeg sælger nogle fonde

og ringer til nogle venner. Jeg kan måske låne...

Jeg bløder. Jeg bløder, du skød mig!

Du skød vist dig selv, men skidt med det.

Lig stille, det skal nok gå.

Hej. Er du okay? Ja, jeg klarer mig.

Er han blevet visiteret? Nej, ikke endnu.

Tak. Leon? Giv os lige et øjeblik.

Åh gud. Jeg kunne se på ham, at der var noget galt.

At han ville narre mig eller sådan noget.

Da jeg konfronterede ham, tilstod han, at han intet vidste.

Han ville bare have pengene.

Men du havde en pistol med?

Jeg er skytte og kan håndtere våben.

Men han overmandede mig. Så...

Cecilia. Der er noget, du skal høre.

Hver aften havnede han i din seng. Med din forbandet ækle parfume.

Han kunne lide det, når jeg rørte ved ham.

Viktor elskede mig, og jeg er hans mor!

Er der noget underligt ved det?

Åh gud.

Du tror vel ikke, at jeg er...

Har du børn? Nej. Det har du ikke. Det kan jeg se på dig.

Du forstår det ikke.

Viktor, og jeg... Vi elskede hinanden.

Vi elskede hinanden.

Hej. Hej.

Godt.

Jeg talte med flyselskabet.

Og det viste sig, at du fløj hertil den 22.

Ikke den 26., som du først påstod.

Ja, det er sandt. Forrige uge...

Jeg havde nogle ærinder, som skulle ordnes.

Et sommerhus i Länna, måske? Nej.

Vi gennemgik din computer.

Du har haft ejendommen under opsyn.

Okay. Den har stået tom længe.

Men for ti dage siden blev den pludselig sat til salg.

Jeg tror, du tog derud, fordi du var bange for

at de nye ejere ville finde Viktors lig.

Så du gravede det op og ville smide det i søen.

Men på vejen derhen tabte du nogle knogler.

Din mor...

Hvad tænkte du, da hun udlovede den dusør?

Ikke noget. Jeg tror, du blev bange.

Du frygtede, at du havde efterladt spor.

Så du tog tilbage til huset.

Men så blev du overrasket af min kollega Josef.

Har du ikke andet at byde på?

Vi sporede gps'en i din lejebil.

Hele turen fra sommerhuset til Cecilias villa.

Hvor du holdt ind. Hvor hurtigt du kørte.

Jeg tror, at vi finder dit blod i den bil.

Din mor forgreb sig på din bror.

Det er ren spekulation. Din mor har tilstået.

Hvad? Nej, du lyver.

Det hele blev optaget.

Nu skal du tilbage til din celle og have lidt søvn.

Han tog vores penge!

Penge. Det var det eneste, der betød noget for Viktor.

Og mor gav ham dem.

Hver gang lovede han, at han ville tage sig sammen.

Men det blev kun værre.

Jeg bad min mor stoppe med at give ham penge.

Men han ringede hver dag og skældte hende ud.

Så jeg fandt ud af, hvor han var.

Jeg tog ud til sommerhuset for at tale med ham.

Din syge djævel, du lyver!

Vi er begge to syge. Du og jeg. Og det er mor, der har smittet os.

Men hun får lov til at betale alt tilbage. Hver en øre.

Hun skylder dig ikke en skid!

Hvad gjorde hun med dig? Hvad? Sig det bare.

Lad os ringe til hende og spørge hende i stedet for.

Vi er jo mors små drenge. Vi kan snakke sammen.

Du skal lade os være! Kan du forstå det?

Forsvind, dit dumme svin! Skrid!

Hvad var det, der fik dig til at slå?

Det handlede ikke om penge, vel?

Undskyld. Jeg mente det ikke. Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig jo. Og jeg ved, du elsker mig.

Jeg vil løse det her. Ring til mig.

Forgreb hun sig også på dig, Bernhard?

Man er ved at blive gammel. Men hørelsen fejler ikke noget.

Jeg troede, jeg skulle forlade altanen før dig.

Nu skal du ikke tage sejren på forskud.

Der er 20 procent chance for, at jeg overlever.

Og 80 for, at du dør.

Ja, det lyder ikke så godt, når du siger det sådan, men...

Har jeg fortalt dig, hvorfor jeg går med støttekrave?

Min nakke er som gelé efter et frontalsammenstød

med en tømmervogn i Vidsel.

Hvis jeg tager kraven af

er der 80 procent risiko for, at jeg dør.

Kan du se det? Jeg overlevede.

Lad os skåle på det, ikke?

Og så tilstod han det. Hvad med Cecilia?

Hun forgreb sig på Viktor og Bernhard.

Herregud.

Nu får Fredén ikke ram på mig.

Uanset hvad der end sker.

Sikke et smukt træ.

Hej.

Hej. Hej.

Jeg er under efterforskning. Igen.

Tillykke. Du skød i selvforsvar, så det skal nok gå.

Det var bare heldigt, at kuglen ikke ramte ham i hovedet.

Så havde vi ikke fået nogen tilståelse.

Hvorfor er du så kold?

Selvopholdelsesdrift.

Held og lykke med det.

Du...

Nej.

Jeg er her. Okay?

Det skal nok gå, far.

Nu skal du vente her et øjeblik.

Hej, Martin. Om lidt sover du.