Original subtitles

Epis�dio 10 MEM�RIAS

Neste mundo, h� recorda��es que talvez seja melhor n�o serem lembradas.

Esta manh�, um meteoro entrou na atmosfera.

Ele caiu ao norte da �rea Alfa, Lago Nousu.

Como resultado do impacto, a �gua se evaporou completamente.

A �rea est� envolvida por uma radia��o desconhecida.

O departamento de ci�ncia do governo est� investigando.

Eles est�o dando o m�ximo para restabelecer o ambiente.

O governo adverte as pessoas para ficarem afastada do lago cerca de 10 quil�metro de raio.

Al�m disso, um homem est� desaparecido nesta �rea.

Ele pode ter sido exposto a radia��o, o governo est� tentando localizar este homem.

Cidad�os, se voc�s o verem, avisem imediatamente o governo.

Pare!

Ei!

Pare ou atiraremos!

Ainda n�o existe radia��o nesta �rea.

P-por favor!

Por favor n�o me mate.

Quem � voc�?

Voc� n�o... est�... com aqueles caras?

Fique calmo. Estou indo para o Lago Nousu.

Lago N-Nousu?

N�o! Eles v�o... v�o te matar!

Eles? De quem est� falando?

N-nenhum meteoro caiu.

A coisa da radia��o � tudo besteira!

Por favor! Acredite em mim!

� verdade, voc� n�o parece ter sido exposto a radia��o.

Esta � a prova.

Por favor! Leve isto!

N�o se mova!

Ei. O que est�o fazendo?!

Quem � voc�?

Agente de DEUS.

Agente?

Mas n�o saiu nenhuma ordem.

Esque�a isso. Por que atirou?!

N�o havia radia��o vinda do corpo dele.

N�s apenas seguimos ordens superiores.

Assim como voc�.

O nome do homem � Haibara Maikito.

� cameraman de uma rede p�blica.

Ele disse que sua miss�o era expor a verdade para a sociedade.

Na �ltima noite...

uma explos�o ocorreu neste pr�dio comercial na �rea Beta.

O Departamento de Informa��es declarou que foi causado por um vazamento de g�s.

Mas nenhum das investiga��es encontrou qualquer g�s no local.

O que aconteceu?

O pr�dio que explodiu foi completamente reconstru�do.

Todos os vest�gios do acidente foram apagados.

Bem depois do incidente, uma mulher misteriosa de branco foi vista deixando o local.

Ela estaria de algum modo conectada ao incidente?

Hoje o governo bloqueou cerca de 10 quil�metros ao redor do Lago Nousu.

O governo informou ao p�blico que um meteoro caiu.

E uma radia��o desconhecida estava sendo emitida.

Por�m, ningu�m da �rea viu um meteorito cair.

� realmente verdade?

Existem ve�culos autorizados a entrar na �rea bloqueada.

Algo est� acontecendo no lago.

Como podem ver, n�o existe evid�ncia de que um meteoro caiu.

E o lago n�o evaporou.

Eu tenho certeza disto. O governo est� bloqueando a verdade e manipulando informa��es.

Ei, voc�!

O que est� fazendo voc�?!

N�o se mova!

Pegue-o!

Pare!

Pare!

N�o o deixe ir!

Voc� est� bem?!

Projeto Aqua...

Maldi��o...

O computador principal de DEUS n�o dados sobre isto.

O Departamento de Informa��es...

o corpo do governo encarregado das radiodifus�es.

Not�cias, toda as informa��es do governo e toda programa��o s�o transmitidos daqui.

Esta organiza��o � o centro da manipula��o da informa��o.

Tenho certeza disto.

Por�m...

estranhos n�o podem entrar e n�o s�o permitidas entrevistas.

� extremamente dif�cil colher informa��es.

Ent�o n�s tivemos que infiltrar uma de nossas camaradas como empregado.

Tenha cuidado.

Eu quero perguntar sobre Haibara-san.

Haibara-san?

Ele est� no mesmo trabalho que voc�. Ele era cameraman de uma rede p�blica.

Voc� conhece ele.

Sobre quem voc� est� falando?

N�o venha com essa de que n�o o conhece.

Ele foi v�tima do meteoro que caiu no Lago Nousu.

O localiza��o do homem que sumiu na �rea limitada do Lago Nousu ainda � desconhecida.

O governo est� buscando informa��es sobre este homem.

Al�m disso, uma radia��o desconhecida...

Voc� tem a pessoa errada. Com licen�a.

Por favor espere.

O Departamento de Informa��es est� manipulando a informa��o.

Ele me confiou os dados que provam isso antes de ser morto.

Veja isto.

Ele deu sua vida para obter a informa��o que est� aqui.

Me deixe refor�ar o aviso que as pessoas devem se afastar do lago.

Mais not�cias sobre Lago Nousu...

Um helic�ptero que estava a cerca de 100 metros

acima do Lago Nousu caiu na floresta. [Estamos sendo observados]

O piloto e a tripula��o de jornalista morreram, 3 no total. [Me encontre no parque em 15 minutos]

O Departamento de Ci�ncia do governo acredita

que as ondas eletromagn�ticas emitidas pelo meteorito fez o helic�ptero cair.

Mais as investiga��es ainda est�o em andamento.

Eu sou Jin.

Haibara-san confiou a filmagem a mim.

Ele...

foi morto?

Eu n�o quero que a morte dele seja em v�o.

Vai me contar o que voc� sabe?

O Departamento de Informa��es divide os trabalhadores.

Meu trabalho � transmitir somente os programas completados.

� por isso que eu n�o sei quem cria os programas nem como s�o feitos.

Ent�o voc� n�o sabe de nada.

S� que...

eu finalmente descobri uma coisa.

A informa��o do governo � produzida aqui.

Os empregados conhecem o lugar como Est�dio X.

Est�dio X... a informa��o � manipulada aqui?

Provavelmente.

Algu�m est� por tr�s disto.

Mas a seguran�a � r�gida.

Um empregado sem nome como eu n�o pode entrar nesta �rea.

Vamos at� l�.

Este � o Est�dio X.

Mais sobre a colis�o no Lago Nousu.

O cameraman desaparecido Haibara Makito-san foi pego perto do lago.

Haibara-san foi completamente exposto pela radia��o e est� agora inconsciente.

Nosso Departamento de Ci�ncias analisar� a radia��o e certamente salvar� sua vida.

O governo continua advertindo para as pessoas ficarem a 10 quil�metros de dist�ncia do lago.

Isto n�o passa de uma retransmiss�o.

A linha recebe a informa��o de outro local.

Vou localizar fonte da transmiss�o da informa��o.

Se eu seguir a linha, devo encontrar algo.

Um salvador n�o � necess�rio.

Onde?

Onde est�?!

Localizei.

�rea alfa B-271, nos bosques.

Por favor.

Por favor, descubra quem s�o eles.

Por Haibara-san.

Por que est� aqui?

E quanto a voc�?

No Departamento de Informa��es, segui a fonte da transmiss�o de informa��o at� este lugar.

N�o pode ser...

N�o! N�o seja enganado!

Eles est�o tentando faz�-lo desconfiar de mim.

Eles?

Quem?!

Eu n�o sei.

Mas algu�m est� usando a informa��o como arma para reger este mundo.

Isto � mais do que certo.

Voc� est� investigando a identidade deles tamb�m?

Sim.

Por favor, me diga.

O que aconteceu no Lago Nousu?

Jin.

Fique longe do lago.

Por que?

� porque aquele lugar est� relacionado ao segredo de minha mem�ria?

Por favor.

� por voc�.

Por mim?

Se realmente � por mim, ent�o me fale.

O que � o Projeto Aqua?

Eu n�o posso te falar.

Ainda n�o.

Ainda n�o � o momento.

Que momento?

Quando voc� estiver certo de seu poder como salvador...

esse ser� o momento.

Uma mulher penetrou o computador do Departamento de Informa��es para manipular informa��es.

O governo est� atr�s dela.

O governo diz que esta mulher � um alien�gena se passando por humano.

Ela est� relacionada a muitos outros incidentes. Eles querem sua localiza��o.

A mulher procurada est� escondida atualmente na floresta oriental da �rea Alfa.

As pessoas nesta �rea devem ter muito cuidado.

Como eles sabem nossa localiza��o?!

Estamos sendo observados.

N�o pode ser...

Mesmo quando me escondo em um pr�dio...

e quando voc� invadiu o Departamento de Informa��es...

Eles souberam de tudo.

Mas como?

Pessoas com informa��es devem contatar DEUS.

N�o pode ser... o monitor tamb�m � uma c�mera?

Vamos.

Depressa!

O alien�gena que copia humanos ainda est� em fuga.

Cidad�os, por favor tenham muito cuidado.

O governo assegura que esta mulher estava por tr�s da explos�o no pr�dio comercial da �rea Beta.

O governo acredita que ela est� relacionada a muitos outros incidentes.

Eles querem mais informa��es sobre seu passado.

Os monitores s�o c�meras de observa��o?

Sim.

N�s estamos sempre sendo vigiados por algo. E...

a informa��o � manipulada, e n�s somos alimentados com falsas informa��es.

At� mesmo agora...

Eu quero acreditar em voc�, mas tem provas?

� verdade!

Ela sabe que algu�m est� vagando por este mundo...

Sobre aquela mulher...

O nome dela � Saeki Elea.

Uma empregada na �rea de ci�ncia.

Elea...

De acordo com os registros, ela morreu em um acidente a 3 meses atr�s.

Ela n�o existe faz tempo.

N�o pode ser!

Voc� est� dizendo que o computador principal de DEUS est� errado?

Se n�o est�, ent�o quem eu encontrei...

Era um alien�gena copiador.

N�o, ela n�o �.

Como pode confiar naquela mulher?

O que quer dizer?!

Bem, ela � uma estranha.

Ela n�o confia o suficiente em voc� para te contar tudo.

Ou voc� tem alguma raz�o para acreditar nela?

� que...

Eu quero que voc� salve este mundo.

Acredite em mim.

Jin!

Elea...

Em quem eu devo acreditar?

Me diga...

Devo acreditar em que?

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

Por que eu tenho este poder?

Eu rezei por um salvador. Ele despertou em voc�.

Eu completarei a miss�o.

N�s acreditamos por causa de sua determina��o.

Epis�dio 11 PROJETO AQUA - Se voc� negar isso...

Epis�dio 11 PROJETO AQUA - Adeus.

Epis�dio 11 PROJETO AQUA - Elea...