Original subtitles

- Aprecie uma eclipse total da lua. Amanh�, ap�s 100 anos, ocorrer� uma eclipse lunar total. Epis�dio 9: LUA VERMELHA

O alvo persegue mulheres vestidas de brancos.

Todas as tr�s v�timas foram encontradas mortas.

N�o o deixe escapar desta vez.

Mahiru...

Voc� est� bem?!

Ela est� viva.

Kei! Vamos peg�-lo estrada ocidental.

Ok!

O underground, est� espalhando rumores sobre os incidentes.

Obrigado.

- Terr�vel incidente - Certamente a noite

Uma eclipse lunar total � quando sol, lua e Terra est�o alinhados...

A sombra da Terra esconde a lua.

Uma eclipse lunar total n�o significa que a lua ficar� completamente invis�vel.

Ela ser� atingida com a luz vermelha que passa pela atmosfera da Terra...

o c�u da noite ter� uma rara lua vermelha.

Poderia o lapso de 100 anos desde o aparecimento do lobisomem estar relacionada com longo espa�o das eclipses lunares totais?!

�gua?

Eu estava quase bebendo a �gua quando ele atacou.

Eu me assustei e a �gua espirrou.

Depois disso, ele pareceu assustado de repente.

Eu desmaiei, ent�o n�o me lembro do que aconteceu depois.

�gua...

Mahiru...

Mahiru...

Ser� que...?

Eu n�o consegui nenhuma boa informa��o aqui.

Sem liga��es pessoais! Ei, part-timer!

Eu vou comer.

Bom apetite.

O alvo desapareceu mesmo ontem � noite?

Desapareceu literalmente.

Por que pergunta?

Os quatro incidentes formam um quadrado na �rea.

Acho que o alvo pode estar se escondendo por l�.

Isso faz sentido.

Mas aquela �rea � muito grande para fazer uma busca completa.

Tem raz�o.

Encontrou alguma informa��o?

De fato, ontem � noite...

Desculpe, algu�m est� vindo.

Eu ligo depois.

Assistente de Laborat�rio da Faculdade Folcl�rica Touto, Ogata Toshiyuki.

Pensei que talvez voc�s acreditassem em minha hist�ria sobre os incidentes do homem fera.

Que hist�ria?

A cem anos atr�s, houve uma grande eclipse lunar total.

Como agora, houve incidentes com homem fera acontecendo.

O homem fera atacou Saginomiya Mahiru, uma jovem da fam�lia Saginomiya.

� aqui.

A mulher no bin�culos estava se levantando em frente a esta lagoa.

Estou certo que o homem fera est� em algum lugar aqui por perto.

O homem fera conhece palavras.

E tinha medo de �gua como se tivesse hidrofobia.

Ou melhor, voc� acha que o homem fera � o lobisomem dos boatos.

Teria que ser uma forma de vida completamente diferente da humana...

a �gua tornou ele um animal.

Ou talvez eu deva dizer uma fera?

Sim.

Isso � poss�vel?

Bem, eu n�o posso negar isto.

Mas �gua � a �nica subst�ncia natural que possui esta propriedade qu�mica especial.

A �gua sustenta toda a vida na Terra.

� uma subst�ncia severa que pode dissolver o metal mais duro.

Al�m disso os humanos s�o 70% compostos de �gua.

Se muita �gua for consumida...

as c�lulas ficam cheias de �gua...

causando convuls�es e perturba��es na consci�ncia.

Se esta forma de vida fosse completamente diferente da humana...

a �gua poderia destruir seu centro nervoso.

Tornando muito poss�vel que seu corpo seja reestruturado.

Saginomiya

S!

Por que voc� est� aqui?!

Voc�!

Onde achou esse bin�culos?

O que tem ele?

Ele � o Memorial de Vidro que tinha desaparecido a 100 anos atr�s.

A 100 anos atr�s, no ano em ocorreu a eclipse lunar total...

Um jovem misterioso ficou na casa de Saginomiya.

Tudo o que se sabe deste jovem chamado Nozomu, � que ele estava em uma viagem.

Ele estava apenas visitando a casa de Saginomiya.

A hist�ria dele � desconhecida at� hoje.

Tudo o que se sabe � que Nozomu tinha uma caracter�stica estranha.

Caracter�stica estranha?

Ele tinha um extremo medo de �gua.

Ele tinha medo at� mesmo de uma gota. Ele sempre ficava longe de �gua.

Nozomu se apaixonou pela jovem da fam�lia Saginomiya, Mahiru.

Os a sua volta estavam contra o casamento com este desconhecido, mas...

os sentimentos deles eram firmes. Nozomu jurou estar sempre ao lado de Mahiru.

Na noite da eclipse lunar, a 100 anos atr�s...

Um homem fera roubou a vida de Mahiru na lagoa.

Na mesma noite, Nozomu desapareceu.

Aquele bin�culo, o Memorial de Vidro, diziam que era um pertence pessoal do Nozomu.

Parece que se voc� olha no Memorial de Vidro, voc� pode ver o que Nozomi viu no passado.

Ent�o...

a cena que vi era uma cena do que Nozomu viu no passado?

Um dia, o visitante Nozomu disse que viu algo muito incomum.

Nozomu disse "Veja voc� mesmo", e entregou o bin�culos.

Quando p�s nos olhos, havia um deserto amarelo, um castelo estrangeiro, e...

um corpo celeste preto com suas extremidades tingidas de vermelho. Estava escondendo o sol.

Uma eclipse solar.

O Memorial de Vidro � um dispositivo que registrou as cenas que Nozomu viu.

Se importa eu ficar com o bin�culos?

Tem algo que quero investigar.

Se eu tiver raz�o...

a 100 anos atr�s aconteceu algo na noite da eclipse lunar.

Provavelmente Nozomu tocou a �gua da lagoa acidentalmente.

Nozomu se tornou uma fera e tirou a vida de Mahiru que estava por perto.

E ent�o, Nozomu desapareceu.

Ele provavelmente nem sabia que tinha matado Mahiru.

Mas onde Nozomu estava durante estes 100 anos?

Comenta-se que existe uma grande �rea subterr�nea sob esta cidade.

Nozomu estaria adormecido em algum lugar por aqui.

E depois de 100 anos, a eclipse lunar o despertou.

No Memorial de Vidro, Mahiru estava vestida de branco.

Quando Nozomu despertou, provavelmente foi procurar Mahiru.

A eclipse lunar acontece hoje � noite. Seguramente ir� at� a mans�o onde Mahiru estava.

Apreciem uma eclipse lunar total.

Ele deve ter sido o primeiro e �ltimo amor de Mahiru.

Se Nozomu n�o tivesse tocado a �gua...

talvez Mahiru n�o tivesse perdido sua vida...

e eles poderiam ter ficado juntos.

Nozomu tinha medo de �gua. Ele n�o tocaria nela.

O que aconteceu naquela noite?

Onde voc� vai?

Tenho que verificar algo.

Eu volto logo.

A eclipse j� est� para come�ar.

Tem algo na hist�ria do Ogata-san que n�o bate.

Eu vi o bra�o do homem fera no Memorial de Vidro.

E da�?

Se Nozomu tivesse se tornado uma besta, ele n�o teria visto seu pr�prio bra�o.

N�o era um registro do que Nozomu viu.

A 100 anos atr�s, havia outra pessoa nesta mans�o.

O verdadeiro dono do Memorial de Vidro.

Aqui est�!

A 100 anos atr�s, a casa de Saginomiya tinha dois convidados.

Nozomu era o irm�o mais novo.

Irm�o mais novo?

Ent�o Nozomu tinha um irm�o?

Correto.

Seu nome era Saku. Parece que ele era o mais velho.

Este �...

O que disse?

Ogata � o irm�o mais velho de Nozomu, Saku?

N�o...

Nozomu tocou a �gua...

por causa de Mahiru?

Mahiru...

Voc� ia dar isso para Mahiru...

Jin!

Por que Mahiru fez Nozomu fazer aquilo?

Mahiru estava insegura.

Se voc� realmente me quer...

ent�o pegar� o l�rio d'�gua desta lagoa para mim.

Nozomu disse que sempre estaria ao lado dela, mas...

Porque ela o amava, estava extremamente ansiosa.

Nozomu arriscou.

Ele pensou que seus sentimentos por Mahiru poderia superar seu destino.

E ent�o...

Neste estado, tudo aquilo que resta s�o seus sentimentos pela Mahiru.

Ele est� agindo baseado apenas neste sentimento.

Mahiru...

Atire!

N�o importa como procure... Mahiru n�o existe mais!

Termine com isso!

Voc� teve um pesadelo.

Nozomu.

Agora descanse mais uma vez.

Quando despertar, voc� ver� Mahiru.

Saku.

Quem deixou o Memorial de Vidro para mim ontem foi...

voc�?

Sim.

Eu te dei, porque eu n�o podia fazer isto...

eu precisei de voc�.

Saku desapareceu com o Memorial de Vidro.

Desde que Nozomu mudou tanto, Saku n�o podia det�-lo.

De onde eles vieram? E o que eles eram?

Voc� se lembra? A 100 anos atr�s.

A eclipse solar que voc� viu no Memorial Comemorativo?

Sim?

Um corpo escuro contornado em vermelho. Ele escondia o sol.

Quando olharmos para uma eclipse solar, o contorno n�o fica vermelho.

Era de fato uma eclipse total da lua, como esta noite.

Em uma eclipse total da lua, o sol, Terra e lua est�o alinhados.

A lua entra na sombra da Terra.

Como voc� acha que seria a cena se voc� olhasse da lua?

Aquilo foi h� muito tempo... mesmo antes da noite daquela trag�dia de 100 anos atr�s...

Foi h� muito tempo em uma noite de eclipse lunar total.

Era uma cena vista da lua por um alien�gena.

Ent�o...

Saku e Nozomu eram de algum planeta distante...

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

N�o! Voc� vai morrer!

A neg�cio da radia��o era mentira!

Por favor. Encontre suas identidades.

Eles est�o tentando fazer voc� desconfiar de mim.

- O que � o Aqua Project?! Epis�dio 10: RECORDA��ES

- O lugar se apelida de Est�dio X. Epis�dio 10: RECORDA��ES

Este �... o Est�dio X...