Original subtitles

- Existe um assassino serial fantasma a solta. Epis�dio 8: MENSAGEM DE SANGUE

Tenham cuidado especialmente nas noites com trov�es.

Afaste-se!

Quem � voc�?!

Afaste-se!

O que quer?!

Ontem � noite outro homic�dio diab�lico ocorreu.

Isto leva o n�mero de v�timas para cinco.

O crime aconteceu em uma noite com trov�es como antes.

Testemunhas chamam o culpado de o "Assassino de Casaco Vermelho".

No local da �ltima noite tinha novamente esta mensagem de sangue.

N�o � homem.

Ei.

N�o tem outro caractere depois do "n�o"?

J� que mencionou...

est� dif�cil de ler... mas talvez seja um "t"?

N�o homem.

N�o humano...

O culpado est� usando o sangue da v�tima para nos avisar educadamente que ela � um alien�gena?

Que seja.

De qualquer modo, existe um fator em comum entre estas v�timas.

A imprensa est� suprimindo isto, mas...

os jovens assassinados s�o todos negociantes do mesmo sindicato de drogas.

Droga?

� algo novo chamado Vertigem, uma droga composta.

� extremamente pura, uma subst�ncia branca extremamente perigosa.

E todas as pessoas que a venderam...

Mas por que?

Talvez outro sindicato os esteja exterminando.

Ou talvez o alien�gena odeie drogas.

N�s sabemos onde � o esconderijo deles.

Vamos.

S est� esperando no local.

Est�o todos l�.

Sameo tamb�m est� l�.

Sameo?

O l�der desses traficantes.

Eu avisei a voc�s da �ltima vez.

N�o tolerarei que outro de n�s seja morto.

Mas...

Mas Sameo-san...

Ela n�o � humana, � um monstro!

N�o � muito justo.

Sameo est� bem apavorado.

Ele pode ser o pr�ximo.

Este "Assassino de Casaco Vermelho" n�o � nada!

Ei!

Mate-a.

A atmosfera est� inst�vel, ent�o esta noite pode haver trov�es.

Por favor, tenham cuidado com as tr�s calamidades: Fogo, inunda��o e tempestade.

Asami.

Voc� se lembra do dia em que n�s nos conhecemos?

Em frente a um pequeno teatro na cidade...

Voc� estava de p�, sozinha e sem guarda-chuva.

Eu tomei coragem e fui falar com voc�.

Ummm...

Voc� est� com algum problema?

Eu... n�o me lembro.

N�o se lembra?

Por que eu estou aqui?

Quem sou eu?

N�o consigo me lembrar de nada.

Voc� estava com medo de algo.

Voc� n�o quis ir at� a pol�cia.

E me disse para ficar com voc�.

Naquele dia assistimos um filme.

Um antigo thriller.

Na cena onde algu�m estava sendo morto, voc� segurou forte meu bra�o.

Quase como se dissesse... "Por favor me proteja".

Asami?

N�o v�! Pare!

Por favor espere, Asami!

Ei.

A� est� voc�!

Morra!

Pare!

Maldi��o...

Me responda.

Por que um alien�gena est� atr�s de suas vidas?

M-me salve.

Por que?

Responda!

O que foi?

Voc� parece cansado.

Eu tive aquele sonho novamente.

Se lembrou de alguma coisa?

N�o...

Como sempre, s� uma imagem de �gua.

Por favor, me fale.

Quem eu sou?

S ter� a confiss�o dele em breve.

Saberemos por que um alien�gena est� atr�s deles.

Homem n�o...

Humano n�o ou...

Aquela foto de novo?

Poderia ter outro significado.

Ou pode significar qualquer outra coisa...

Homen... n�o...

O culpado... � uma mulher.

Depois de comer, que tal um banho?

Nova informa��o. O alien�gena foi identificado.

Hupnath.

Confirmamos que j� houve dois destes alien�genas.

Eles apagam as lembran�as de que s�o alien�genas...

e em forma humana vivem uma vida humana.

Mem�ria?

Ou melhor, se o instinto alien�gena deles n�o � despertado, eles s�o iguais aos humanos.

Mas o que ativa este instinto?

Dor extrema.

Previamente, quando algu�m lhe induz grande viol�ncia...

o alien�gena neles desperta.

E seguramente eles os matam todos.

Entendo.

Vingan�a contra aqueles que os atacam.

Isso n�o � tudo.

Uma vez despertado, o instinto de assassino deles se torna selvagem.

Eles matar�o indiscriminadamente as pessoas a sua volta.

Humanos normais de dia...

se tornar�o m�quinas mortais de repente.

Qual � o objetivo deles?

N�s capturamos os dois anteriores vivos e os fizemos confessar.

N�s nos infiltramos entre os humanos e os eliminamos.

Essas foram nossas �nicas ordens.

Eles se espalham pela cidade.

Mas n�s n�o sabemos quantos existem ou onde est�o escondidos.

Que hist�ria perigosa.

Quem � este?

Ele estava no local dos cinco assassinatos.

Agata Kyosuke. Um empregado de companhia.

A um m�s atr�s, algu�m matou sua esposa.

O culpado ainda n�o foi capturado.

A mulher de casaco vermelho.

O alien�gena despertado �... deste homem...

Voc� est� brava?

Uma peste interferiu e voc� n�o p�de matar um...

Ei, vamos parar, Asami. N�o existe significado na vingan�a.

Asami!

A casa � esta.

Asami!

Pare!

Esque�a aquele incidente!

Vamos viver normalmente como antes.

Ok? Vamos fazer isso?

D� para acreditar nisto?

Ele est� falando com sua esposa assassinada.

O negociante confessou.

A um m�s atr�s um casal testemunhou uma transa��o de drogas.

Para cal�-los, parece que Sameo atirou com sua arma.

E depois disso, aconteceu algo terr�vel.

Correto.

O que levou o tiro mortal se transformou em um alien�gena.

E parece que matou um de seus camaradas.

A vingan�a continuou depois disso.

Na noite em que isso aconteceu...

existiam trov�es.

Agata provavelmente soube sobre tudo isso...

e tem vivido este �ltimo m�s com a esposa morta por Sameo, revivida como alien�gena.

Jin.

O que voc� disse?

Quem Sameo alvejou foi...

L� est�.

Sumiu.

Mas onde?!

Quem s�o voc�s?!

Est�o do lado daquele alien�gena?!

N�o, nada disso.

Mas n�o somos seus amigos.

Entendo.

Ent�o morra!

Quem s�o voc�s?!

Atire!

Pare!

Por favor espere!

Por favor deixe minha esposa ir.

Foi culpa deles.

N�s est�vamos felizes.

Eu conheci Asami...

N�s nos casamos.

N�s est�vamos realmente felizes.

Nossos planos...

para n�s, era insubstitu�vel.

Aquele tempo era precioso para n�s.

Eles nos tomaram!

Asami?!

Asami?!

Voc�s cuidam do resto.

Asami!

Asami!

Asami!

Ei!

Asami!

O que?

Que monstro � este?!

Asami!

Asami foi revivida.

Para salvar minha vida.

E a vingan�a come�ou.

Asami usou aquele casaco vermelho de quando nos conhecemos.

Eles n�o s�o humanos!

S�o bestas!

� por isso que eles foram mortos.

O que est� errado nisso?!

Voc� tem raz�o...

Talvez estes assassinatos sejam vingan�a.

Mas...

n�o � nada mais que uma desculpa.

O que quer dizer?

Voc� deve saber melhor que eu.

Eu?

Mesmo depois da vingan�a, a matan�a n�o vai parar.

Porque...

aquele instinto assassino � a verdadeira natureza do alien�gena despertado.

� mentira.

Asami � uma garota am�vel.

Ela n�o � um monstro violento!

Ent�o por que?!

Por que voc� matou Asami-san?

A um m�s atr�s em uma noite cheia de trov�es.

Sameo n�o atirou em Asami-san.

O tiro de Sameo...

n�o era na esposa. Foi em Agata Kyosuke.

N�o foi Asami-san que foi reviveu como alien�gena e cometeu os assassinatos.

Foi voc�!

Ummm...

Voc� est� com algum problema?

Eu... n�o me lembro.

N�o se lembra?

Por que estou aqui?

Quem sou eu?

Eu n�o me lembro de nada.

� mentira!

N�o pode ser...

Reconhe�a.

Sua esposa est� morta.

Ela n�o est� mais neste mundo.

Ela est�!

Asami est� aqui.

Ent�o...

Que ferimento � este em voc�?

Eu fiz aquela ferida agora mesmo.

Azul...

...sangue...

Eu... me lembro...

Naquela... noite...

Eu...

N�o...

N�o...

Querido!

Querido!

O que?!

Que monstro � este?!

Espere!

Querido.

N�o pode ser!

Seguindo seu instinto assassino, voc� matou Asami-san.

Mas...

Voc� n�o p�de aceitar aquela verdade. � por isso que...

Voc� distorceu sua mem�ria.

Asami-san reviveu como alien�gena...

e voc� acreditou que ela estava viva at� agora.

Na frente de um pequeno teatro na cidade...

Voc� estava l� parada sem um guarda-chuva.

E voc� mesmo se tornou Asami-san...

E tomava a vingan�a de tempos em tempos.

Isso � mentira!

Isso � mentira! Mentira! Mentira!

Morra, monstro!

Quem matarei a seguir?

Asami?

E o que significava aquela mensagem de sangue?

Algu�m familiarizado com filmes antigos compreendeu.

Filme?

A letra meio apagada n�o era "t", era "r".

Norman.

Incapaz de aceitar a morte de sua amada m�e...

� o nome de um jovem que se tornou sua m�e para se tornar um assassino.

Entendo.

As sobras humanas nele deixaram uma mensagem sobre a sua identidade retorcida.

�.

Mas... por que raz�o?

Talvez ele quisesse que algu�m o parasse.

Um receio caso ele se perdesse?

O que houve?

Voc� parece um pouco cansado.

Eu tive aquele sonho novamente.

Se lembrou de alguma coisa?

N�o...

Como sempre, s� uma imagem de �gua.

Por favor me fale.

Quem sou eu afinal?

Ele foi salvo quando voc� o matou.

Talvez neste mundo existam algumas recorda��es que s�o melhores n�o serem lembrados.

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

O alvo vai atr�s dos vestidos de brancos.

Esta � a terceira v�tima. Eventualmente...

� outro caso de home fera, igual ao de 100 anos atr�s durante uma eclipse lunar.

- Teria que ser uma forma de vida completamente diferente dos humanos. Epis�dio 9: LUA VERMELHA

Acho que voc� pode dizer que ele se transformou em uma besta?