Original subtitles

ULTRASEVEN X

Epis�dio 5 PACIFICADOR

Hoje, a cinco anos atr�s, a �ltima guerra da humanidade terminou.

Para celebrar isto, foi determinado que hoje � o Dia da Paz da Terra.

Hoje a Terra est� novamente calma.

Todo o mundo est� celebrando o nascer deste belo planeta Terra.

Tivemos �xito parando a guerra.

Mostre sua alegria por viver em uma sociedade calma.

Feliz Planeta.

Feliz Planeta.

Mostre sua alegria por viver em uma sociedade calma.

- Feliz Planeta. Feliz Planeta. - Feliz Planeta!

Feliz pl-pl-pl... Cuidado!

Desculpe. Me desculpe!

Feliz Planeta!

Planeta feliz!

Hoje, a cinco anos atr�s, a �ltima guerra da humanidade terminou.

Para celebrar isto, foi determinado que hoje � o Dia da Paz da Terra.

Terra est� novamente calma hoje.

Parece existir um Dia da Paz da Terra agora.

Sim.

A Terra est� calma.

Est� mesmo?

Est� realmente calmo?

O que quer dizer?

� verdade que nenhuma guerra ou discuss�es aconteceram em 5 anos.

Mas isso n�o � uma coisa boa?

Claro que �.

Mas...

Voc�!

Por favor pare.

Pare!

Suma!

As pessoas podem deixar de lutar assim facilmente?

Sou eu. Cheguei na Terra.

Enviarei informa��es.

Um alien�gena chegou. Por favor, investigue com o Agente Kei.

Se atacar, elimine-o imediatamente.

Parece que se chocaram.

O que ser� que aconteceu aos passageiros?

Provavelmente n�o sobreviveram.

N�o.

N�o pelo que parece.

O fluido da noite passada est� confirmado como sendo de alien�genas do Sistema Alfa.

Ultimamente muitos se refugiaram na Terra.

Refugiaram?

Eles foram invadidos por alien�genas do mesmo sistema.

Ent�o tomaram a Terra como ref�gio.

Eles tiveram que sair de seu pr�prio planeta?

Sim.

No princ�pio DEUS tamb�m estava cauteloso, mas chegaram a conclus�o de que n�o eram uma amea�a.

Como assim?

Eles j� est�o vivendo entre os humanos.

Este provavelmente tamb�m est� buscando ref�gio.

No passado, imediatamente ap�s a chegada, eles contatavam seus camaradas.

Vamos verificar com todos os alien�genas conhecidos.

Suas caracter�sticas?

Fracos.

Fisicamente eles s�o muito fracos.

Mas os dados dizem que s�o muito soci�veis.

Soci�veis?

Ah, quer dizer Suzuki-kun.

Acho que ele come�ou a trabalhar aqui a uns 2 meses.

Ele trabalha duro considerando seu baixo sal�rio.

Ele � alegre e um bom sujeito, o que ele fez?

Queremos perguntar por um conhecido dele.

Ah, entendo. N�o teria como ele ter feito algo errado.

Olha ele ali.

Suzuki-kun onde tem andado?

Eu sinto muito! Eu me cansei no caminho daqui.

Dei uma paradinha.

Ah, desculpe. Poderia...?

Isso?

Voc� precisa comer mais e ficar mais forte.

Ou talvez deva largar seu trabalho noturno.

Mas eu estou bem.

Sou mais forte que pare�o.

N�o olhe assim para a mim.

N�o, eu estou bem. Eu estou bem.

V�. Voc� tem convidados.

Entendo.

Outros de meus camaradas vieram?

Ele o contatou?

N�o, n�o ouvi nada.

Mas eu vejo amigos do meu planeta ocasionalmente.

Ummm...

Todos sabem?

Que voc� �...

Quer dizer um alien�gena?

�.

Eu n�o contei. Mesmo se eu contasse para algu�m, n�o me acreditariam.

Afinal, as pessoas n�o acham que existem alien�genas com v�rios super poderes.

E eles t�m uma m� reputa��o.

� verdade.

Ummm... com licen�a.

Se importa se eu me sentar?

Prossiga.

Obrigado. Estou um pouco cansado.

Eu realmente n�o posso fazer nada.

Terr�queos s�o muito melhores em lutar.

Eu nem mesmo penso sobre invas�o.

Voc� pode dizer olhando para mim, certo?

DEUS j� sabe disso.

Sim.

N�s n�o podemos atacar ou seq�estrar pessoas que gostam de outros alien�genas.

L� vai!

Aqui!

Que lesado!

Viu? A gravidade deste planeta � muito forte para mim.

Voc� tamb�m trabalha � noite?

Sim.

Para se manter neste planeta, eu preciso de dinheiro.

Mas n�s amamos a paz do planeta Terra.

Ei! Suzuki-kun!

Sim.

Oh, Satou, certo?

Satou est�...

O que est� fazendo?!

Desculpe!

Limpe isso!

Desculpe!

O que est� fazendo?

Ei, Satou-chan.

Venha, venha. Voc� tem convidados.

Sim.

Voc� � mesmo Satou-san?

N�o Suzuki-kun?

N�o. Eu sou Satou.

Tanaka!

Quanto tempo voc� vai levar?!

Desculpe.

Esta coisinha...

Esque�a as miudezas, tolo! N�s somos ocupados e n�o acabaremos neste ritmo!

Desculpe.

Isto n�o � um jogo!

Eu sei. Sinto muito. Sinto muito!

Quando voc� vai entender?!

Por favor.

Obrigado.

Desculpe.

Desculpe. Voc� est� bem?

Desculpe. Desculpe.

Desculpe.

Como vai?

Ningu�m sabe de nada.

Eu consegui os mesmos resultados.

Todos tem a mesma cara.

E todos parecem fracos.

Completamente diferente do que se imaginaria de um alien�gena.

Existem muitos tipos de alien�genas.

� verdade.

Eles querem voltar, mas n�o podem retornar ao planeta deles.

Eles n�o se adequam a Terra, mas t�m trabalhado duro aqui.

Todos eles t�m v�rios empregos.

� a primeira vez que sinto pena de alien�genas.

Mas...

Eles n�o foram contactados mesmo?

N�o acho que estejam mentindo.

S�rio?

Eles t�m alguma raz�o para mentir?

Eles est�o tentando para se acostumar e se manter na Terra.

Alem disso, desejam realmente a paz.

Mas...

Voc� n�o est� sendo cauteloso demais?

Terra est� em paz.

N�o � surpresa que um alien�gena buscando a paz apare�a.

Suzuki-kun.

Sim.

Est� trabalhando novamente hoje � noite?

Sim.

Eu gostaria de te pagar mais.

N�o exagere.

Ok.

Cuide do neg�cio.

Ok. Obrigado.

Bom trabalho!

Definitivamente est� neste planeta.

Mas... acho que algo o est� escondendo.

Sim. Farei isto.

Quem �?

Ei!

O que est� acontecendo? Por que isto aconteceu com Suzuki-kun?!

Suzuki-kun!

Suzuki-kun!

N�o foi humano...

nenhum terr�queo poderia ter feito isto.

Ent�o seria o tal camarada que chegou ontem � noite?

Eles n�o t�m este tipo de for�a.

Pode ser outro alien�gena.

A cerca de duas horas atr�s, foi reportado que um novo alien�gena chegou.

Um novo?

O local foi o mesmo da queda de ontem � noite.

Eu o achava um bom sujeito.

Um restaurante chin�s na �rea Delta est� sendo bagun�ado por um alien�gena desconhecido.

Dirijam-se r�pido para o local.

A loja do Satou!

Tudo bem?

O que � ele?!

Provavelmente � o culpado pelo que houve na loja de bebidas.

Ele veio atr�s de mim.

Quem � voc�?

Um invasor?

Sim.

Nosso sistema tem dois planetas com civiliza��es neles.

Eles come�aram a invadir nosso planeta.

N�s resistimos desesperadamente, mas...

como pode ver, n�s n�o somos p�reos para eles em for�a.

Eles s�o extremamente poderosos e invulner�veis.

N�o existe um meio de derrot�-los?

Oripham.

Oripham?

Isto.

Oripham � nossa divindade guardi�.

N�o...

eu posso dizer que � tudo para n�s.

Assim por que?

Oripham tamb�m � a fraqueza deles.

Eu vim para Terra para encontrar Oripham.

E est� na Terra?

Eles atacaram nosso planeta e levaram nosso Oripham.

Esconderam ele no long�nquo planeta chamado Terra.

Meus companheiros que chegaram antes de mim descobriram que estava aqui.

Ei.

� algo surpreendentemente pequeno?

� aproximadamente deste tamanho.

Ent�o...

N�o � este?

� ele!

A Terra tamb�m est� em paz hoje.

Todo o mundo est� celebrando o nascer deste belo planeta Terra.

Complexo para Investiga��o de Mudan�as na Crosta Terrestre

Eu contatei a sede.

O objeto foi descoberto a cerca de dois meses na �rea Lambda.

N�o foi reconhecido como uma subst�ncia da Terra.

H� dois meses atr�s?

Por aqui.

Cuide das coisas aqui.

Voc� est� bem?

Isto est� certo?

Sim.

R�pido com o Oripham antes dele voltar.

Entendido.

� ligeiramente radioativo, por isto esta prote��o.

Oripham!

Muito obrigado.

Espero que sua guerra termine logo.

Sim.

Com isto poderemos elimin�-los.

Eliminar?

Terra est� em paz.

Vamos proteger esta linda Terra dos invasores que a desejam.

Parece existir uma guerra acontecendo no espa�o long�nquo.

Agora mesmo dois planetas no Sistema Alfa foram destru�dos.

Aposto que ela quer chamar isto de tolice.

Que tolice.

Em compara��o, nosso planeta Terra est� em paz hoje.

Vamos agradecer esta paz.

Acha mesmo que est� em paz?

Ela questionou soando como "De quem � esta paz?".

Eu ainda n�o sei a resposta.

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

Enquanto eu viver, continuarei explorando o espa�o.

N�o � este o maior desejo de uma forma de vida inteligente?!

O que h� com voc�s dois? Parecem crian�as.

- Eu... fui escolhido. Epis�dio 6: VIAJANTE