Original subtitles

What do I have to do if I can't find my card?

You're talking to someone older and you didn't say hi?

No one taught you about manners?

They did. But manners should be applied to someone who is worth it.

You have no manners and no responsibility.

You can't keep your employee's card.

So what do I have to do?

Get the document, it's outside.

And you need to pay fine. It's 1,000.

1,000? Are you crazy? It shouldn't be that expensive.

The card isn't that expensive, but it's added my operation time.

This is corruption.

You lost it.

What do you want? You're gonna pay fine or quit.

I'm sorry for keep you waiting. I didn't know you would be here fast.

My boss asked me to get the document,

the best employee like me needed to hurry and bring it to him.

I told you to ask a courier to do so, why did you do it yourself?

I'm free. It's boring when I have nothing to do.

I brought you this document

so you could see how nice and hard working I am.

You're good at sweet talk. I should have let you wait for another hour.

No problem. I can wait as long as you want.

You're my boss. You can do that.

You're not in the office and you can do that too.

You're sarcastic?

I'm joking. Don't take me serious.

Why didn't you go to the office? You have other errands to do?

Nope. I don’t want to see someone.

I want to be by myself and think of something. 31

I'm glad that you're here. Once I sign all of it,

you can get it back to the office and bring it to a person in charge.

How long?

You told me that you could wait.

Sure. But it's lunch time and I hadn't had breakfast.

Can I have something in there?

Suit yourself. Let me sign it first.

Why didn't you go?

You're not hungry?

This is your point?

You won't use a courier and you're here close to lunch time.

You want me to pay for your lunch?

You have to understand that an ordinary girl like me

wouldn't have that much chance to eat something nice like this.

Thank you for lunch.

I don't mind paying for your lunch,

but you're about to join this field with me,

let me warn you something.

Yeah?

You need to be careful about your demand.

There're choices for us in this field,

between benefits and the right thing to do.

The path that you choose

will determine what kind of lawyer you are.

Well, I can't really tell you what to do.

Of course you can, I'm here to learn.

You can teach me anything.

Besides teaching me about ethics,

please teach me how to be a good lawyer.

You need to learn from someone else,

I'm not that good of a lawyer.

I don't have any finished cases, even thought it was an easy one.

What you do is something to be proud of,

especially when you help someone who can't fight back.

Your day will come soon, I'm sure.

You have so much positive energy.

You're praising me?

Of course, what do you think?

Keep it. I think it could be a benefit to you.

I'm here,

because I want to talk to you about Phong and Thin's divorce.

What're you gonna do?

I don't know either.

I don't understand woman. I really don't get her.

Is it because you're thinking for her?

What do you mean?

Most men like to think for women,

when they found out that what women think of is different from their ideas,

they would say that women are hard to understand.

Let's go. We have other job to do.

Come here.

What kind of liquor is this?

Why can't I taste anything?

My hotel's standard is that low?

Why didn't they hire good bartender?

I'm sorry.

It's noon and our bar hasn't operated yet.

So what?

You served me with bad type of liquor like this? You treated me like this?

I'm gonna tell Phong about this.

You could lose your job in 5 minutes.

Oh my!

You're actually scared? You look pale!

I'm sorry. I was just kidding.

I'm not a person who is hunger for power.

I wouldn't hurt someone who's in a lower position.

Keep on working.

What're you doing here?

I slept here last night, what about you?

I went to a club last night and it closed early.

So I brought my friend here and had a drink in a room.

Am I interrupting something?

Nope. I asked Chitsamai to get me documents to sign.

So I asked her to lunch after.

You're doing good?

I'm good. I'm happy, you?

I'm good as a woman who just divorced his ex.

Who would have thought that I would get a divorce?

My life with a husband is gone and I'm a failure in love.

It's all because of you.

And you have the audacity to ask me how I am?

Aim!

Excuse me. Thanks for lunch.

Wait!

Wait! Wait for me.

Are you okay?

I'm not okay. That's why I was walking out of there so fast.

I'm about to punch your sister.

If I did something, it would be more troubles.

I knew that you had a beef with Pheeraphol.

That's why you quitted last time.

But I don't think that you would have something to do with her getting a divorce.

Can you tell me what it is about?

Nope. I don't want to talk about it.

Fine. I get it.

I know what Pheeraphol is.

I'm sorry for her.

She shouldn't have said that to you.

You don't have to feel bad about it. You did nothing wrong.

Thank you so much.

That's impressive. You could get an award for being a liar.

Everything is clear now.

I'm not surprised why it happened that night.

Why do you keep picking on her?

Shut up. You didn't know anything.

Why's that? You did her so many times last night and now you're obsessed with her?

Aim!

You did that to Phol, didn't you? Spreading your legs and waiting for men.

Shut up!

You want to punch me? You want to? Bring it on?

You dare to?

I don't need bravery to punch a dog.

But I'm not stupid. I'm just gonna warn you to stop.

If you don't stop, you'll be charged as defamation.

And I'll sue you until I win.

I'll get a picture of you bow down to me in court,

and put it in a billboard at Asoke's intersection.

I'll charge you for the billboard

You bitch!

I'll tell you again that

it's not my fault for you failing your marriage.

It's because of your husband's infidelity

and your lack of judgement to choose him to be your husband.

Wait! / Let me go!

This is not defamation, it's assault.

You could go to jail up to 2 years and I can't drop this case.

You filmed the whole thing?

Post it on social media and tag me.

My IG is chit.t.Tag me.

You're crazy! Come back here.

Chitsamai, you should go. Calm down Aim!

You tagged me? Send it to me. Thank you so much.

That's enough.

Excuse me, I got the clips already.

Get security, come on.

Hello?

There's no plan at the moment. Pharate seemed to be mad at Thin.

If you did nothing wrong,

you didn't have to worry about anything. Well, there's nothing more to update.

What about your promises about Pheeraphol?

Sorry it is not possible to reach the number you've dialed at this moment.

Sorry it is not possible to reach the number you've dialed at this moment.

Phong's dad is getting better and he's out of the hospital already.

Can we talk?

Will it be an easy discussion or I need to send someone to kidnap you?

Are you tricking me into something?

Can you stop making a mess?

I don't care. You have to deal with her for me.

Deal what? Chitsamai did nothing wrong.

What Pheeraphol did to her was beyond words.

I started to question if Phol was seduced.

If she's that innocent like you said,

why did she try to get closer to you and have lunch with just you?

Why's that? It's normal for colleagues to have lunch together.

It's not weird if you have lunch at office's canteen,

but you had lunch in a hotel. People talked

that you two could do something last night.

Only people with negative minds would think that.

Pharate!

You should apologize to her.

I'll talk to her to drop the charge.

Dream on, no way in hell I would do that.

That's enough. Your clip is leaking all over the internet.

You have to apologize to her.

The family's reputation is ruined.

People could say that no one has taught you.

Phong!

And I hope that you would leave her alone.

You seem to be protective over that girl.

I think what Aim said could make sense.

What's going on between the two of you?

What do you mean?

I saw you brought her anywhere.

Where did you get it from? You only saw me with her at Thin's place.

I'm cool with that. I get it.

If you'd want someone to be in your collection,

so you'd feel equal to someone else.

But you should be careful about dating someone in the company.

Don't make it out of control.

How could you have this idea?

Do you see any values in women?

Your past behaviors showed who you truly are.

Let me tell you that

not every woman was born to be decorated for someone.

And not every man is as bad as you are.

Especially someone like me.

Yeah? You think you're more superior than me?

So what?

Stop it! / Tell Phong to stop

and you need to stop poking Pharate already.

Can you stop fighting? Your father just woke up for a day.

How's the old man? He's awake?

Yes. And he's ready to go home.

Let's go. Let's see your father.

Excuse me, but he said that he didn't want to see all of you.

What?

He wanted to rest and he doesn't want any dramas.

You told him everything?

Don't act like you don't know him.

He needed to know everything.

And I needed to tell him everything that he asks for.

Let's go.

What? Step back.

You can't get in.

You didn't hear me. I told you to step back.

No need to. I told you that he didn't want to see you.

You know it well that no one could disobey his order.

When he's ready to meet everyone in a couple days,

I'll let you all know.

Let's go. Come on in with me.

Who're our dad's family members? Us or them?

You're protecting him now?

Are you pregnant? For real?

That's right. I don't think the test can lie.

I peed on more than 10 sticks. I think it's real.

I can't believe that I'm pregnant this fast.

I prayed for the baby for more than 10 places.

What're you gonna do? Your boyfriend's okay with that? What about his family?

I don't care about his family.

This is his blood. They will be responsible for it.

They are billionaires. They can't abandon their own flesh and blood.

Don't worry about my boyfriend. I just need to find a perfect way to tell him.

So you're gonna tell him?

I just told you that I needed to find a perfect way to tell him.

I'm not talking about your boyfriend. I'm talking about dad.

You have to tell your stepdad.

If he finds out about it by himself, he will be super furious.

I don't think he would care about me now.

Said who? I saw a man working for your stepdad the other day.

He said that your stepdad was asking for you.

He also said that your stepdad will be released but on provisional release.

You can't let him find out about it by himself.

Come on.

Stop overthinking. Everything is going our way.

Your wife wouldn't let me go and your mom slapped me.

You think this plan went our way?

Calm down. My mom agreed to work with us now.

Don't stress over this.

What do you want me to do?

Just keep me safe. Can you do it?

If you feel like you're not safe right now,

what you have to do is you need to go talk to your ex.

I have my mom's full support.

So it's all about you.

When it comes to my issue, you called it nonsense.

What's wrong with you?

I'll go talk to Narong.

I'll ask him to help you get the company from your dad.

But you have to promise me that I'll get what I want.

If you're talking about being a CEO… / Nope.

I want more than that.

What do you want?

I want something that can guarantee me.

It's not a position. I need shares.

8 years ago, you told me that

if I changed my mind, I needed to tell you.

Now I changed my mind.

I need you to divorce your wife and marry me.

I need a marriage certificate.

You're gonna take it all?

I gave you all.

Now it's time for me to get what I want.

If you can get Narong to support me for real,

I can give everything to you, shares or position.

But marriage and its certificate are not up to me.

It's up to Thin. I don't know how long she's gonna prolong this marriage.

Not too long. I can handle it.

She will stop being stupid soon.

Start asking this question.

Piece of cake.

What're you doing here? I thought you asked for a leave.

Excuse me, I'm here to work. Please find me a seat.

Hello, Thinsamorn. I'm here to sub you.

That's not it. I gave her one-week trial.

If she's good with this, then she can work long term.

Don't you get it. It's my seat.

I don't think you get it. Your manager didn't tell you?

You got suspended. That's not it. You're fired.

Can you call the executives of the station?

Not now. The show is about to on air. We're working.

I told you to call now.

Tell them that Pidok can't talk to me like this.

Otherwise, I'll have Boonya Group cancelled its sponsorship.

You think you have that power in the company?

As long as I know, someone powerful

already had a talk with the executive team of the station.

What do you mean?

You think the executive team didn't know about me firing you?

I just did what they asked me to.

Just like I have had to stand workin with your all these years,

the executive team asked me as well, get it?

Let me tell you something, you have no talent.

You can be just a doll.

How dare you say that to me? / Why?

I'm speaking the truth, you can't accept that?

A highly self-confident person like you

doesn't want a co-reporter to work anyway.

You're not happy to have me reporting with you.

It's not because of my potential,

but you're jealous that I'm more superior than you.

Who do you think you are? You said something harshly to gain high views.

You think you're number one and looking down on people.

But you can't look down on me.

So you're getting mad to work with me.

You can't stand it, can you? Seeing a stupid woman gains something good in her life.

You're full of yourself.

You bitch!

You keep interrupting me when I'm speaking.

You keep looking for my flaws so I would look stupid.

I know all of your tricks but I don't let them bother me.

It's my job and I try to do my best working with you.

I'm the only one in this work who can work with you that long.

I don't know whom you have a beef with in your husband's company.

But I let you go and I'm praying that you wouldn't come back.

We'll go live in three minutes. / I know.

Let's go. Get back to work.

What do you want? You're gonna call me out on air?

So the rating will go up so high. You want that?

If so, then come on in.

I'm ready. It's fine.

Let's count down.

You're working late.

Mr.Phong?

Can I help you?

Nothing. I'm just checking on you to see if you're still here.

I don't want to stuck in traffic so I wait.

Did you get your employee's card back?

What did you say?

You forgot it in my car.

So I asked my secretary to give it back to you.

I haven't. I worked outside today.

I'll get it tomorrow.

I want to talk to you about the other day.

You're not going home anytime soon, right?

Are you hungry? Should we get something to eat and talk?

Phong? Phong?

Where's Phong?

I asked where he is.

You have to sit here?

You think you're the owner of this company?

Nope. But I have document that needs both his and my signatures.

I know who I am and how much I can do something.

What about you? What're you doing here? You have no jobs?

You did that?

You mean calling to the station and fire you? Phong did that.

I told him to do that.

You wanted to ruin my career so bad?

It seems like I'm the one ruining yours.

What do you want from me?

I should be the one asking you. What do you think I want from you?

Who do you think you are? Starting the war with me.

I've warned you so many times.

Why?

Is it hard to accept that you can't go on with Phong anymore?

Why do you have to mess with me?

I can't lose to you.

Then what?

You think you could fight me?

Don't force me to go to court that you steal my husband.

If you can find evidence, go ahead. You think you could win?

A loser like you can never win.

You should step back.

And I'll be kind and give you back your job.

Kate!

How is the reputatioin that you have maintained for such a long time?

The angelic look that you created. It's gone?

You think that I couldn't fight you? / Yep.

At least I can slap you.

Ouch!

Can you do that?

Kate!

I want to talk to you

about your beef with Aim.

I didn't start it. She started the whole thing.

I know. She's crazy.

I want to tell you that don't mind her.

Good thing that the clip didn't show your face clearly.

If it did, the media would attack you for sure.

We shouldn't let your fight with Aim go further.

I'll tell Aim to lay low and you need to stay quiet.

It will dry out soon.

Is it your way out?

This is focusing on the company's and your benefits only.

Chitsamai, believe me.

If the media knows about you, you will be dragged into another drama.

And society will keep watching you.

Your life will be exposed and you will have no privacy.

If there's anything I could compensate to you, let me know.

Besides this expensive meal?

So this is how people like you solving problem.

You bought people's satisfaction with something expensive.

And you thought it could compensate with the right thing to do.

I know that it can't be compared,

let me ask you something,

do you have anything that you want in this life?

If I give you that and you'd respect me, can you accept that?

What did I lack?

There's a lot. / Okay.

Career, money, comfort in life, I want them all.

It doesn't mean that I can ask you for it.

Your sister harassed me and it was enough.

You didn't have to make it worse by looking down on me like this.

That's not what I meant.

I didn't mean to look down on you or anything.

I'm sorry but I tried to be here as fast as I can.

How the hell did you get here?

Chitsamai sent me a text, saying that you wanted to talk about what happened.

So I asked her if I could tag along, what's the update?

We're done and I want to go home.

Wait, we're not done.

If she's not ready, you have to wait.

Actually, you shouldn't force her to come here today.

Force her? When?

You said it like I pointed a gun to her head and dragged her here.

You're the first born son of Boonya Group.

You didn't have to do that to force anyone.

And you need to understand that.

I did nothing wrong.

I'll take care of what happened to Chitsamai.

Please stay out of this, okay?

Hello?

What're you doing? I called and you didn't answer the phone.

I texted and you didn't respond. What happened?

It's nothing.

Don't lie to me. I saw you take Chitsamai into your car.

Tell me what're you planning to do?

I talked to her about Aim.

I can't let it slide. It could be huge.

I don't want something stupid happened when I'm about to take over the company.

Why's that? I told you that I would take care of her.

Are you sure that you were just gonna clear thing out? Nothing more?

Are you jealous?

Nope. / What's wrong with you?

Don't tell me that you get jealous of your own employee.

Why did you lie to me? You acted suspicious.

Don't be silly and don't be crazy, I beg of you.

So what? Can you clear thing out with her?

Nope. Pharate got in my way.

You couldn't handle anything.

And your brother involved with this.

I told you that I could handle this and you should stay away.

What about your discussion with Narong?

Instead of being mad at me, you should take care of him already.

Talk to your ex and get him to be on my side.

This is a bigger problem than Chitsamai.