Original subtitles

Will you hear anything from sitting that far?

Come closer.

Okay.

You should sit here.

I'll sit here.

Sure. Suit yourself.

I think we should get to the point.

She is fine sitting there.

I hope we can get something more useful.

I'm fine with what you were asking.

You're my wife. I'm taking care of you no matter what.

Actually, I was talking to Pharate.

He suggested that I should lower my request / Yeah?

From 250 million / Okay?

to 100 million.

I'm sorry.

It's quite alright.

Please go on.

About the house, you don't have to buy me a new one.

I don't want your mom's diamond set and company's shares.

Are you sure that this is what you want?

I think she said it loud and clear.

What about this? Even though we broke up and no longer husband and wife,

we can still be friends.

I was in a tough position about the shares earlier,

and my mom's diamond set. That's all.

I'm fine with money. I can give you 150 million, are you fine with that?

There's one more thing that I want from you.

Thin?

If you can follow my condition, I'll agree to divorce you.

You need to fire Kleokate from all positions in the company.

Stop messing with my head already.

I'm not messing with you. I'm speaking the truth.

If you want a divorce, you need to fire that bitch.

What the hell is this? Pharate!

Please calm down, both of you.

I meant what I said.

I agree to decrease my benefits.

And you don't have to pay me more than I asked for.

I want 100 million and you need to fire Kleokate from Boonya Group.

Then I'll agree to divorce you.

Can you put it in a paper for me?

What do you want from this?

I may lose to you but I won't let that bitch enjoy her victory.

I meant to end it well with you.

Why did you have to make it worse?

Why is that bitch so important to you?

It's irrelevant. She's just working for me.

If she's just working for you, then you can fire her.

I can if I want to.

Not if you want to, you have no rights.

You should leave.

Okay.

I'm sorry about that.

You heard that, didn't you?

I heard it.

I…

Why did it become a big mess? I thought rich people would be happier.

Can you come in?

Can I help you?

Do you know any famous entertainment page?

I do.

Give me the contact, now. / Sure.

Why did you have to make it worse?

What did Kate ever do to you?

I've never seen her harm you or anything.

She didn't do anything to me. But she did to you and you played along with her.

Why's that? It's that heartbreaking

to fire Kleokate?

Then she deserves it, very much.

It can't compare to what you and her did to me.

I'm about to lose my patience.

I've lost mine over you long time ago

otherwise I wouldn't have tried to divorce you.

To make it fair with me, if I go, she has to go, too.

I think…

Shut up. No one can fire my people.

If you can't follow my condition, then I won't divorce you.

Suit yourself. Divorce or not, it won't affect me.

It's you who'd be in big trouble.

You can be a bird in a cage like this, I'm fine with that.

I'll keep you in a cage like this.

Baby.

Phong!

Phong, calm down. We need to talk this through.

Said who? Look at Thin, I can't be reason with her.

I know but please calm down and let me talk to her again.

My patience has its limits. If you really want her, then take her.

Why the hell did you say that?

I can give her to you. You don't have to wait until our divorce is final.

She's not a thing that you can throw away

or give it to someone easily.

Why's that? You want her, don't you?

You son of a bitch!

Stop it!

Let him go. Don't stoop yourself to his level.

Hello?

Your dad awakes.

Okay, I'll be right there.

What's going on?

We'll talk later. I need to go.

Nope. I'm not going anywhere until we're done talking about this.

Pharate.

Why did you do that? It should have ended.

It's because of him. He didn't agree to my condition.

I think the whole point is that

you don't want to divorce Phong.

You can't let him go. So you try to keep him.

The truth is that there is someone who is willing to love you

to start over with you. But you're stuck into this mess.

Do you know how stupid you are?

You can't talk to me like that.

I'm sorry.

I'm sorry that I still love you.

How're you gonna go back?

I'm walking to the bus stop.

Pharate lets you take the bus?

I was riding with him here and he asked me to go back by myself.

I don't want to take a taxi so I think I should take a bus.

He didn't even give you a cab fare? Come on.

You're going back to the office?

Nope. I'm heading to the hospital. Once I'm in the hospital,

I'll ask my driver to drop you off at the office.

It's alright. I can wait for the bus.

Thank you.

It's okay. Just get in.

Come on.

Welcome.

It's tiring.

You're working and you'd want to be a lawyer one day.

Instead of working on some cases that you could learn,

you got stuck with something nonsense like husband and wife fighting.

It's okay.

I think that in the future I could work on some cases like these.

It's better for me to learn from this.

You want to be a lawyer and work on divorce cases?

Why not? People don't normally hire a lawyer for other cases rather than this.

I don't know. Pharate is a kind of lawyer..

who has a dream to change society.

Or you could be a lawyer like Pheeraphol who aims high

and always thinks about benefits.

You shouldn't have judged all lawyers in the world based on two men.

There're more sides in this world.

And you can't forget that

there're female lawyers in this world.

I was just mumbling.

So how is it being a female lawyer?

I can't speak for other female lawyers.

You can speak from your own opinion. What type of lawyer are you?

I haven't been one yet.

You will, somedays.

I'm not thinking that far ahead. It's fine for me

to work in my field and use my experience. Something like that.

I don't even want to be rich or famous.

I don't even want to change the society either.

I'm okay just helping out a few people.

Can you wait for a second? The driver is on his way.

Well, thank you so much.

What do you think how Thin and I would end?

I don't have enough details to tell you.

You can say from what you see.

I want to know the forecast of my case through the eyes of young blood lawyer.

I…

If the spouses can't agree on it, the judge needs to get in their ways.

You must think that I'm a bad guy here.

Nope. That's not what I meant at all.

Women would take side with other women, wouldn't they?

I don't know about the others, but for me,

it depends on details about who did what.

And what defined the wrong actions, is it law, custom or morals?

Personally, when spouses don't love each other anymore,

and they want to move on and start over, it's nobody's fault.

You're not really into love, right?

I believe in it but I'm not stuck with it.

If I'm in love one day and I'm not in love anymore,

and I want to break up and start over, it's normal.

Dad.

Hey! / How are you?

Is everything okay?

I had a talk with GC Superstore's heir already.

He agreed to negotiate with us.

When you get better,

I'll make an appointment for both families to meet.

I knew you could do it.

When this is over, go back to work in the company.

What did you say?

He just woke up may be he didn't feel quite like himself.

I've never thought of you as the outsiders.

You're my son. I have a plan for you.

Pharate, you need to to back to the company. You need to work there.

Phong!

He talked about him. He thought that I was him.

Don't take him seriously. He's sick and he just woke up. He didn't feel like himeself.

What plan did he have with him? What would he give to him? Is he giving him a company?

That's nonsense. It's impossible.

But he said it and you heard it.

Doesn't matter. What you need to focus right now is Sandy.

Whom did she sell her shares to? Do you know?

Who?

You think Phong would fire you?

No way. He's not that stupid.

But I don't know what trick that his wife would use on me.

I didn't call you here to discuss about your problem of stealing someone's husband.

I don't want to know. I don't care if someone would throw acid water to your face.

Or you could get durian thrown to your face, I don't know. But I want to know

about our next move.

Nothing. We just have to wait.

Wait? I invested up to one billion and you told me to wait?

You have other choices?

We're in the same boat.

If you don't want to lose your investment, you have to listen to me.

I've always listened to you. I've always followed your plan.

But if you fooled me,

it wouldn't be Phong's wife who would ruin your life,

it would be me.

Remember that!

The expensive clothes you're wearing.

Let me tell you,

I know all of your rotten guts.

I can tell everyone anytime.

Everything in your life, your fame, money, your career,

your face in society that you've worked hard for all your life,

I could be the one to ruin it.

You know I could do it.

Don't!

Don't lie to me.

Don't even think about lying to me.

Don't make me lose my profits.

No matter how passionate I am about you,

but you know that money is the most important thing to me.

And I don't like this scent of perfume. You should change.

You scared me. When did you get here? Why didn't you tell me?

You're scared of me?

What's going on? I thought you were at the hospital.

Your dad just woke up, didn't he?

He's doing better. Someone is taking care of him.

I think I should talk to you about something important.

About what?

My mom knew who bought the company's shares.

You can't hide this type of thing for too long,

You forced me to do it.

You just talked to him, right? What did he say?

He didn't question anything. He believed that I'm trying to take over the company.

Everything followed our plan.

So I could stop pretending when I'm with my father.

And I could stop with this nonsense M&A deal.

Everything has followed my plan.

As soon as my mom knew that Sandy sold her shares,

she bought all shares from minor shareholders.

When combining my shares with Narong's,

my dad is no longer the major shareholder in the company.

What you need to do now

is to pursuade Narong to be on our side.

I need to tell you again that Narong can't be trusted.

But you can fool him to buy the company's shares.

You can just keep on fooling him. It's not too hard for you.

I'm trying my best not to be involved with him and you..

We have no choice.

Who else owns that much money and eager to buy our company's shares?

Narong is still crazy about you.

You can tell him to do anything.

No one is more villain like my dad.

I've helped him working in the company

and when he woke up from coma, do you know who's the first person he talked about?

Pharate!

He said it like he would hand over the whole company to him.

You're overreacting it. He wouldn't do that.

Your mom is here. Why would he do that?

You're helping me out, just keep on doing so.

Think of our future together.

I'm sure. I'm 100% sure.

Kate must be Phong's secret girlfriend for sure.

But she confirmed to me that there was nothing going on between them.

And you believed her?

If Thin is so sure that they were having an affair,

why didn't she find more evidence and bring it to court?

Or she could sue Kate, she would win.

The law takes side on the lawful wives.

I don't think she has any evidence for sure.

What confused me the most is that

Thin decided to divorce Phong. Why didn't she want it to end?

I feel sorry for her.

Maybe she couldn't bear it so she did this.

I think it's a stupid move.

If she agreed to divorce now, she would get more than 100 million.

100 million? / That's right. You don't want it?

Without a second thought. It's 2022.

I can choose my new husbands. I'll take money.

I can start over. If I'm pretty and rich, I could find as many new husbands as I want.

I'm not sure about that. We're not in her position. We can't really think for her.

For me, time is more important than money.

If we can't make it as a couple for whatever reasons,

we should just get a divorce. / You're right.

Why would you want to keep on living a miserable life?

What about the third person?

They could get away with it? No consequences?

Their karma is getting a lousy guy. That should be enough.

That's right.

I don't get it. Why a woman would try so hard to stay in a man's life?

Our lives should belong to ours.

This is giving me a headache.

Yeah?

Where're you?

I'm in a hotel. I'm spending a night here. How's dad?

He's sleeping. I'm talking to the doctor, I'm thinking of bringing him home tomorrow.

Why haven't you come to see him?

I don't want to now. I don't want to see Phong's face.

You're involving with Thinsamorn, aren't you?

I warned you not to mess with Phong's women.

Mom,

You're gonna keep avoiding his face like this?

You have to see him in a company.

Please promise me that you won't mess with Phong's women, ever again.

They chose to get their lives tangled with him,

they need to fix their own problems. You can't fix it for them.

Okay. I gotta go now.

I think the whole point is that you don't want to divorce Phong.

You can't let him go. So you try to keep him.

The truth is that there is someone who is willing to love you

to start over with you. But you're stuck into this mess.

Do you know how stupid you are?

You have no rights to say that to me.

I'm sorry that I still love you.

Why would you do that? What were you thinking?

Why? What did I do wrong?

Phong and Sandy are breaking up.

You believed that he loved you?

Phong left his wife to be with you,

don't you think that he could leave you too?

What're you doing? You know it well.

Thank you for worrying about me.

I'm sure that Phong loves me and I love him.

Thank you for always be kind to me.

But I only have Phong in my heart.

You should forget about me.

What is it?

Are you gonna be here tonight? I'd wait for you.

I don't want you to be here when I'm asleep.

I don't think I can go. Don't wait up.

Yeah? Fine. If you change your mind,

you can call and wake me up.

I don't think so. You should go to bed.

Sure. Talk to you later.

What is it?

You're working with Kleokate to take over your dad's company?

He forced me to.

Or you're gonna let dad appoint Pharate into the company?

And he could kick me out. You want that?

What you should do is to talk to your dad, ask him nicely.

Make him happy so you wouldn't get kicked out.

You shouldn't have worked with Kleokate and betrayed him like that.

You..

you said it like dad has never betrayed us.

Shut up. Go to bed. You're too drunk.

She was right.

Why did you protect him? He has hurt your heart all along

since he brought Klinchan into the house.

And he has Pharate as another son.

I didn't protect your dad, I protected you.

You trust Kleokate and her ex?

Keep it in your mind that he's your dad no matter what.

If you chose to take his side,

then I'll sell all of my shares to Narong and hand over him the company.

I don't want it anymore.

Where're you going?

You should keep fighting with Phong, don't mind me.

You're not young anymore,

can you tone it down on going out at night?

What do you want me to do? I just got a divorce.

If I don't go out, how could I find my new husband?

Come on!

Hello.

It's a reward for your bravery.

You're so brave to manipulate my son to betray his own father.

Who do you think you are?

You slapped someone like this, you're not afraid that you would get slapped back?

You should ask Phong about it.

This is his request as much as mine.

No way. Phong wouldn't have done anything like this if you hadn't manipulated him.

If that's what you really think, instead of slapping someone's face,

you should slap yours.

How did you raise him to have no brain like this?

You let someone else manipulate your son around, to do anything.

You know that what he did was bad, why didn't you stop him? Or you can't?

Bitch!

If you didn't agree with my agenda in the meeting,

you didn't have to vote for Phong, you had a choice.

It's no surprise that you chose your husband over your own son.

If your son didn't accept it, you needed to deal with it,

instead of blaming someone else like this.

You're so pathetic.

You used your ex to help your current boyfriend to take over the dad's company.

I've seen many low class women in my life,

but none of them could compare to you.

You're so old and you're still obsessed with higher and lower classes,

then it's totally up to you.

But don't cross the line, ever.

A low class lady like me has hands and feet too.

This is my warning.

Well done.

You should use your brain to see your real status.

You think that Phong would take your side like this all the time?

He could find ways to leave his lawful wives, twice.

You're just his mistress, just someone working for him in the company.

What about this? You can wait until he's lighten up.

Then your dream house will be collapsed within a flash.

Don't ever think that something like this wouldn't happen.

Congratulations to your marketing director of Boonya Group's position.

You shouldn't have.

I just got promoted. It's a long way to go.

You've been working with me for months.

If I hadn't got you to deal with cosmetics,

or new fashion trends,

Boonya Center would have gone outdated for sure.

This is the company's weakness,

not having a good-looking female executive like you.

I still need to prove myself to everyone.

You don't have to prove yourself to me.

I love you.

Marry me?

I love you,

so much.

But I want my own life.

You get that, don't you?

I need to take a sick leave today.

I couldn't sleep at night. I don't feel good.

Let them get someone to fill in for me.

I told you that I couldn't make it. Why do you need me to say it twice?

I have to go.

Hello?

We should talk.

About what?

You know it.

I have nothing to talk to you. I already talked to Phong.

Do you want me to invade your house?

Sure. You can talk to my gate.