Original subtitles

You're leaving?

That's right. Where are you going?

To get some fresh air in the garden.

I see.

Khunying looks stressful.

Like I told you

Sandy sold her shares.

So Khunying couldn't find out what to do with that.

Excuse me.

Yeah? I start working with Boonya Group now.

Got it.

We can have lunch together if you're free.

Sure. I'm leaving now.

Have you been assigned anything to do?

Can I help you with anything?

Can you get me some coffee? Get me iced mocha, less sugar.

I want spicy fried chicken with basil. Easy fried egg.

Noodles in thick gravy sauce with no veggies.

Don't forget about my order.

I need to run some errands.

What errands?

I can't tell you but it's super important.

Pharate asked me to help him with work.

Are you sure?

If you want my help,

can you check what car he's driving and what license plate?

Give it to me soon.

Sure.

Wait!

Where to?

Follow that car. Hurry up.

Come on.

That car.

Here.

Can you help me?

Thank you.

I'm sorry I'm late.

It's alright I can wait.

How's your dad?

Still unconscious.

I wanted to go and see him

but I don't want to see your brother.

Especially when he's with other woman.

I don't know if I'm selfish to talk about the divorce during this time.

What about you? I didn't ask too much of your time, did I?

Maybe you can help me out later.

So you can focus on your dadd and the company.

It's okay.

You've been with him for too long. I don't want you to wait any longer.

Someone has taken care of my dad already.

And it's not entirely my responsibility for what I do in the company.

Should we order?

Sure.

Can I get the menu?

You think I should lower my request?

He's ready to talk but I think he will negotiate your request for sure.

You should have in mind of what you could give him.

So it would be for your best interest.

Why do I have to agree on his term?

I know that it's not as much as you wanted

but it's not little either.

Comparing to the sorrow life you would get out of.

I think it's worth it.

It doesn't matter if it's worth it.

Why do I have to give up on this?

You know how long do I have to put up with his behavior?

When I'm about to divorce him,

I have to agree on his term?

In the end, I would get only little cash from him

and he would be happy with his women.

He's the winner

and I'm the loser, always the loser.

What's your victory? It's not getting out of this sorrow loop?

I thought you would help me get the best of out it.

If I saw you as my regular client,

I would have suggested you to stall this case as long as possible.

So you could get what you truly wanted.

But I'm worried about you,

I want you to get out of it as soon as possible.

I want to see you happy after this.

But if you want to consult another lawyer, I can recommend one for you.

Don't be pouty.

I didn't. But I helped you out as something else.

If you wanted just a lawyer to consult with, I'd suggest someone else. That's all.

I think you should go. We can talk about this later.

Please don't be mad at me. I'm sorry.

I'm not mad at you. But I just want you to be out of here.

Believe me.

Why didn't you join us?

Why did you follow me here?

Why?

Fine. I'll tell you.

Kate sent me here.

What?

Kleokate asked me to stalk you.

She wanted to know about divorce case of Thin and Phongdanai.

What did she want?

I don't know.

She told me that it's about company management or something.

I'm just an employee, how could I know the executive's idea?

I think we can make a deal.

What deal? What deal do I have to make with you?

You could just give me small details for me to inform Kate.

So it could be my small success.

The details that you don't want Kate to know, I can cover it up for you.

I think it'd be easier to fire you.

Don’t! Please, don't do it.

I'm just a small employee.

I needed to do it to survive in the company.

I don't want any trouble with any executives.

What about this? I could be a double agent for you.

You mean that between me and Kate,

you would prefer to work for me?

Why? Kate is in a higher level than me.

You're the company owner's son.

I see.

Nope.

Is that what you think?

Nope.

I don't think I should be around someone like you.

Remember, don't do anything like this again. I don't like it.

That's not what I meant.

Let me rephrase that.

What's up?

Okay. I'll be there.

I…

I need to help my client.

They're marching in front of the government house and they're under arrest.

I need to go. I don't have time to argue with you.

Hey! / Move.

Can you talk to me, please?

You!

You!

Can we talk?

Aren't you gonna drive your car?

It's traffic. I'm hurry.

Give me the key. I'll drive your car.

So you don't have to come back to get it. It's wasting your time.

Where's the police station?

None of your business.

Come on. You can ask me as someone who's working for you.

Please, I need to do something.

He gave you this room to live?

I thought Phong just called you here.

I thought so too.

I'll get pregnant with his baby.

Pregnant?

Are you serious?

Yep. I prayed for the baby in many places.

Do you have any suggestions? Where do they pray if they want babies?

I'll go to the places.

You should be careful and praying for angels to be born with you.

Otherwise, the ghost babies could be born with you instead.

Honestly?

I don't care if the baby could be angel or satan.

I just want a baby with Phong.

If I have a baby with him,

he can't leave me no matter how bored he is with me.

Maybe I could be his no.1 wife.

Are you sure about that?

I didn't think about any of it.

But I think I could have a chance.

How so?

Phong is about to divorce his lawful wife.

For real?

Yep.

Don't you think I have a chance?

Of course, I do.

Let's celebrate for the future Miss Bua.

Miss Bua.

Hello, Thinsamorn.

You wanted to tell me this?

That's right.

I always know my place.

I've always been in my place and I have never thought about replacing anyone.

But Kate came to me and attack me when she had no rights.

Kleokate attacked you in a hotel that you hung out with my husband,

why do I have to know about this?

Maybe you want to do something, I just let you know about it.

Excuse me, but what age are we in?

This is not the old age when there were slaves.

I'm his wife,

but I won't have time to deal with my husband's girlfriends.

But she said like she was his lawful wife.

Do you want to know what she said?

She said that she was the most important woman to Phong.

She said that Phong could find anyone like you.

But a life partner like her couldn't be replaced.

Because Phong could have only one of her.

Don't be smart about it!

You think you can manipulate me to do something?

Get the hell out of here.

So you're about to divorce him for real?

Because you let Kate off the hook so easily.

You bitch!

I'm sorry that

I disturbed your time.

Kate also said to me that

when he divorces you,

she will ask Phong to get a marriage certificate with her.

I need to ask my boss about it.

About what?

You both know the law very well.

They have rights to be bailed out.

My boss gave me an order.

If I did something without consulting him,

and he wasn't satisfied with that, I would be in trouble.

You're afraid that you'd be in trouble so people were in trouble instead?

They have rights to be bailed out.

Just stay still.

What is it?

She works for you?

Yep, she works for me.

She just graduated.

But you know that she was right, right?

Nope.

They were arrested not because of marching

but they got in the way of officers,

they also vandalized government's properties.

But everyone has the rights to be bailed out

as it is stated in UDHR

and Criminal Code Section 107.

More importantly,

it is stated in Constitution Section 29 paragraph 2 and 3.

And your boss is higher than the Constitution?

Are you gonna debate on that?

Fine, then you should know that

Section 29 paragraph 3

stated that I can keep the suspect who is likely

to escape. Alright?

They're Thai.

They carry Thai ID cards and they have permanent places to stay.

Why do you think they would escape?

It hasn't gone to court yet, why can't they be bailed out?

It's based on officers' consideration.

Are you filming this?

I can charge you for that.

I didn't just film it. / You'll be in trouble.

This is on live.

How many viewers are there?

Wow! 500 views already.

This is the highest number for me.

I've never got this high viewers before.

Oh my!

Say hi to my viewers.

Smile. What's your name?

Paiboon?

Hello, Officer Paiboon. / You'll be in trouble for this.

Please investigate on officers' work.

That's enough.

To make everyone happy,

and to answer the questions from media.

I think you should talk to your boss and let them be bailed out.

If you're gonna file a report about them attacking you,

or vandalizing the government's properties, you can do that later.

Fine. Delete the clip.

Delete it.

I was just filming.

Here's your key.

Thank you.

For me?

That's right. You didn't stop fighting with the officers. You need this.

Drink it.

You said it like I did something wrong.

How are they?

They were bailed out and their family came to pick them up now.

It's worth it that I yelled earlier.

I know them well. They're not all that bad.

But maybe we didn't have the same understanding.

Most of them are helpful and understanding.

We just need to talk to them nicely, got it?

So it's my fault then.

Everything is my fault.

Nope. You did the right thing.

You stick to the law and its principles.

It's a good quality in lawyers.

If you want to continue working in this field,

you can't be too harsh all the time.

You need to choose the right time and the right place to be harsh about.

You need to compromise too.

I saw you on TV. You're harsher than me.

That host was getting on my nerve.

And I chose to behave that way.

Fine. Thank you for your suggestion.

You're sarcastic?

Nope. It's nothing.

You're seeing me in the wrong way.

I need to go.

Boonpharate.

Yeah?

I'm about to apply for lawyer's license exam.

I work here because I want some experiences.

And I want to learn a lot.

The truth is that I was asked to be out for coffee run.

The better job was to spying on someone's secrets.

I don't want any of these.

When I learn about your idea and what you stand for.

I'm so glad to have you as my boss.

And I really hope that I could learn from you.

That's why I want to help you with work.

You should let Kleokate know that

I asked you to help with Phong and Thin's divorce case.

What did you say?

It could only make sense why you know its details.

On one condition.

You need to tell Kleokate about what I let you to.

No problem.

And I expect you to assist me on this.

If you really want to learn, you need to work hard too.

Got it.

How are you gonna get home? You didn't bring your car.

I'll call a taxi.

Okay. Get home safe.

I'll go now.

Okay.

Can you move?

I thought he would give me a ride.

Let me pour it for you.

Hello, Thin.

I want to talk to you about our divorce.

When're you available?

Do we have to talk about it now?

My dad is still in hospital.

And there're a lot going on in the company.

You can spare your time to hang out with Buarin.

Can you spare your time for me?

Fine. Let's get it over with.

How about tomorrow?

Sure.

I'll let Pharate know about it.

Here it is.

Come on, have a seat. I'll pour it for you.

Here.

Both Pharate and Kleokate.

You're not worried about them?

Pharate helped you out with this,

don't you think he has something going on?

Someone like Pharate?

He only has one plan.

To continue my job.

What is it?

He's crazy in love with Thinsamorn.

He would do anything so that I would divorce Thin as soon as possible.

Are you going to?

I need to hear her proposal first.

If I can accept it, then I would. So it'd be over.

This is such a waste of time.

I'm glad that Pharate is speeding it up for me.

After the divorce is settled, maybe I could bring Thin to his bed.

That's crazy.

You said it like she wasn't a human.

You're just like your dad.

How does it sound?

You think you have a chance?

That Phong would marry you and get a marriage certificate with you?

You're still here?

It's none of your business.

I saw that Phong left and I thought you would go with him.

Have you eaten anything?

You're worried that he wouldn't wake up, are you?

Who told you?

I have a lot going on as well.

And there're many problems to solve.

I'm not as shallow as you are.

Keep thinking about your husband every waking second.

Your son didn't think of seeing his father?

Pharate just went to work for the first time.

He has been busy for a couple days.

He needed to help Phong with this and that,

business deal and something personal.

Let me tell you something,

I don't trust your son.

I don't know his plan. I don't know what he would do to my son.

Pharate?

It should be me who should be worried if Phong would take advantage of my son.

Klinchan,

what advantage would my son take from yours?

I'm sorry.

I'm just speaking something nonsense.

No one could take advantage of anyone.

We're in the same family.

If you need my help with anything,

just let me know. I'm eager to help.

How could someone like you help me out with anything?

What? Khunying purchased shares before us?

That's right. She gave them more money than I offered.

You were so sure that her family didn't have enough money to do so.

Maybe I was wrong.

Do you know how much money I invested in this?

You promised me that we could take over Boonya Group.

But this looks like a hopeless deal for me.

Why're you so calm?

Why do I have to be so furious?

Give me time to think of what I should do.

Can I still trust you?

So what? You can sell your shares.

But who would buy that much shares.

I know!

I started to think of you as a moth.

You told me to invest one billion in this company.

And you're not so sure that you could take over the company.

I told you that there's a risk in the investment.

Kate!

We're in the same boat.

If you don't want to lose your money, you have to believe me.

You have no choice. Got it?

Wait, we need to talk.

We need to talk about what we're gonna do.

I can't. I have something to do.

I'll call you back.

Kate!

Kate!

Where did you get that much money to purchase shares?

Do we have that much cash?

It's none of your business where I got the money.

Let just say that I can keep the company.

I knew it. I knew that you have it under control.

But you need to take care of your personal stuff

before your dad wakes up.

Got it.

Don't tell Phong that you gave me the money.

Don't worry about me. I have high morals.

Don't worry.

I'm glad that we can keep the company.

I've never thought that you would own properties up to billion baht.

The old man gave you properties more than I thought.

I gave you the money that I got from selling land in Khao Yai.

Sakol gave me this land

and it valued nothing when he did that.

Its value escalated after it was located in a prime location.

What's your plan? Why did you give me that much money?

It's nothing.

I just helped out as a family would do.

I just want to help.

Thank you.

Don't you ever think that

you and your son own the company,

because you don't.

Did you see a woman working in legal department?

I heard that she was almost raped by Pheeraphol.

I don't think so.

He seemed like a good guy. He couldn't do it.

I'm not surprised that Pheeraphol divorced Aim.

She's so spoiled like that. Who could stand her?

What is it?

It's true what you said.

Boonpharate is helping Thinsamorn about her divorce with Phongdanai.

And they're discussing about the benefit.

That's all you know of?

I already knew about this. I didn't have to ask you to help me with that.

Get out.

But…

I have something important to think about.

Boonpharate trusted me already.

He's asking me to help him with the divorce.

Are you serious?

I'm serious about this.

I can get information from inner circle.

And I'll tell you about this in details. Don't worry.

Good. You can go now.

But I need to ask you.

Is there something going on between you and Phongdanai?

Hey!

I'm sorry but I have to ask.

I heard them talking

and they talked about you.

Thin seemed to be furious about you.

What did they say about me?

I heard something like she was losing to you.

So what's the deal between the two of you?

She got me wrong.

So I asked you to spy on this for me.

I don't know if she would drag me into the mess.

When people have issues about their families, they tend to blame it on others.

And I'm her victim.

People have been talking

that you and Phong are getting too close.

We're getting closer because we work together.

It'd be so simple if I was a man.

But I'm a woman so people keep talking about it.

And Thin believes it. Because it's easier for her than accepting the truth.

Even though that I'm not in the picture, it won't work out for them anyway.

You think it's fair for me?

Okay.

I'm fearing that

Thin would use this divorce

to ask Phong to split their marriage properties.

Look at our company,

Sakol is in a bad shape.

I don't know that Thin's action could affect my work.

I'll keep you posted on this

On one condition.

I need your help.

You need to tell Wanchai to be my witness. I'm pressing a charge against Pheeraphol.

I told you that

I won't let it affect the company, no matter what.

Then I won't be working for you.

Deal.

You're doing the right thing.

The world shouldn't be like this.

People are doing something for themselves. It's okay if you want to do it too.

You're not wrong. It's the right thing to do.

Who're you talking to?

Talking to myself. You've never done that?

When I think of something, I do that all the time. You've never done that?

Nope.

I didn't have a lot of friends growing up, I..

Stop talking and follow me.

Where to?

Phong and Thin are meeting to talk about the divorce.

Do you still want to help me on this?

Sure.

Wait! Wait for me.

Wait! Wait for me.

Wait! Wait for me.

Are you sure that it's okay if I'm in there?

I asked her if it's okay for her and she said it's fine.

But you can just listen to it.

I need to be the one asking questions.

I seem like a person who has no manners?

Yes.

Hey!

Let's go.

Hello.

Hello.

You're...?

Chitsamai.

You're the one having a beef with Pheeraphol?

You are. I thought you quitted already.

Nope. I did nothing wrong. Why would I?

Good for you.

I'm wondering what you are doing after the incident.

I'm glad that you're still working here and doing fine.

I haven't apologized to you for what happened.

I'm sorry.

It's alright. It's not your fault actually.

Water under a bridge.

You look like a different person.

You are more good-looking.

How did you end up to work for Pharate?

Why did Pharate bring you here?

She's my assistant.

I asked her to take notes for me.

You're okay with that, aren't you?

Why wouldn't I?

I felt bad for her.

She should do something more interesting than this.

Instead, she needs to hear about benefit's negotiation of spouses.

Must be boring.

It's fine.

Let's get inside.

I forgot something in the car, can you open the car for me?

Excuse me.

Sure.

Why her? There're many employees in your department.

You're quite something, aren't you?

Don't overthink about it.

Other employees have something to do.

She just graduated. She didn't have to be responsible for anything.

Yeah?

I don't care about how many women you have in your life.

But I don't think it'd be appropriate to date your own employees.

I didn't do anything.

You're imagining it.

Can I help you?

I'm alright. Thanks.

Let's go inside.

You want some refreshing drinks?

It's okay.

Okay.