Original subtitles

Hello, Kate.

How dare you?

You told me to show myself?

I mean how dare you're here?

You told me that you would fire her.

You took her here when she did that to me?

She did nothing wrong. She just followed my mom's order.

I just gave her justice.

Give her justice? What about me?

Kate!

I talked to mom and asked her not to do it.

What do you want?

Miss Kate.

I need to apologize to you.

I did it because I was too loyal to Khunying.

Don't blame it on her.

I know you. You wanted to do it.

What?

You're that smart mouth like you talked to me the other day.

That's enough. Go!

Kate.

I'll do anything that you want me to.

A help like you can't compensate for me.

You can choose. You can walk out of here

or I'll have an officer to drag you to jail. Which one do you want?

This is way too much!

I've never thought that you could be this rude

and childish like this.

You needed to see what I see.

This low class woman spoke to me with bad manners.

Can you stand that? To see her speaking to me like that?

You can't stand her then you should leave? What keeps you here?

You tell me to go? / That's right.

Kate.

I want you to calm down

and act like yourself.

A woman that I trust to help me with my business.

I don't think she's the one judging others

and be jealous like this.

I'm sorry. I didn't mean to.

See you tomorrow. / Sure.

Okay. / Thank you.

See you later. / Okay.

Let's go home.

Let's go. / Let's go.

Your husband have had an affair with Buarin, you know that?

You should go ahead.

Sure. See you later.

Can you come to see me? I'd like to talk.

So we're re strangers now.

Long time no see.

How're you? Are you doing well?

I'm fine. I don't have anything to worry about.

You're still mad at me?

I saw that you tried to avoid me.

So you're mad at me.

I'm sorry.

I'm not mad at you.

I just…

I'm not sure if you're still mad at me.

How could I be mad at you?

You care about me and you're worried about me.

I'm stupid.

I didn't listen to you.

I thought that I could break things off with Phong

I tried.

I tried to be with him

but he's getting worse every day.

If you're not happy with him, why do you keep staying with him?

I love him.

This is what I don't get.

Here's your meds.

I don't get it.

Why does a woman want to sacrifice happiness

to do something bad and devalue herself?

Even if it's love.

It's really worth it?

It's worth it to value your life with a man?

That's not worth it.

It's not too late.

Your life is worth more than this.

Why's that?

You want me to divorce him?

I can help you with that.

It's time for you to be free from him.

Let me get to the point.

Thin decides to divorce you.

I talked to her about her condition briefly.

Since when did you stick your nose into my business?

Why's that?

You're the one who wants to divorce me.

I need to consult about it with Pharate. You should be happy about it.

It's you, isn't it?

Stop involving me with everything.

Do I need to hear this?

Please stay.

So Phong won't have to tell you about it one more time.

What's going on?

Thin will agree to divorce you when she meets the right benefit.

That's it? Why did Pharate need to tell me?

Can't you talk to me directly?

250 million baht in cash

and 10% of share in Boonya Group that you hold.

And you need to buy her a new house

which its value is equal or more than the current house.

One more condition,

you need to hire her to be Boonya Group's presenter

for at least 10 years.

This will include diamond sets that she owns.

Are you dreaming?

My mom gave you the diamond sets.

How could you take it?

Pharate?

What kind of crazy conditions are these? You know I can give her these?

This is little.

It can't be compared to a torture that a woman has to face in the past five years.

This is not a divorce. It's robbery.

It's can be compared to

the money that you robbed for your stupid project.

I forgot. It won't happen anymore.

So you won't agree to this.

Of course not.

I'm fine to divorce you but please stick to reality.

If you want a divorce,

that is a reality. You have to pay me.

If we can't talk, then we won't divorce. We're gonna stay like this.

I have an option.

What is it?

I'm gonna sue you

for having an affair with my husband.

Can you please stop avoiding me?

I can't control the situation any longer.

Good morning, Kate.

Why the hell did you pick up his phone?

He's still asleep. He can't pick up his phone right now.

Get him. Now! I need to talk to him about something important.

Now!

But he told me not to disturb him. He insisted on that.

He's still on vacation.

What about this? You should keep this to yourself

and wait for Phong to call you back.

But I don't know when he will call you back. Bye!

I can't believe that my living room

will be able to welcome someone like you.

What do you want to talk to me about?

Is something so bothering you that you need to come here?

Am I in big trouble? Yes.

And I think that you should be in trouble as well as I am.

Me? What's so bothering me?

Phong didn't go to work. He's spending his time with Buarin.

You know about this, don't you?

So? You think I should know about this during my afternoon tea time?

He even let her keep his phone,

and Buarin told a hotel manager to stop me from seeing him.

You're gonna let that low class creature to rule his life? Really?

Speaking about a low class creature ruling my son's life,

I'm not thinking about Buarin.

She didn't have power to order people in the hotel.

The orders came from Phong, you should know that, right?

You're gonna let your son behave this way?

You know that the situation in the company is getting worse, right?

People praised you so much that you have everything under control.

Why can't you solve this problem for him?

Please. La Fleur Bangkok Hotel is your business

before it merged with Boonya Group. And you're the president directly.

You have power to order something fully.

That's right, I have power.

Why do I help you?

Be careful, if you still let your son behave this way,

sooner or later, your son won't have any power left in the company.

Then…you can be bothered later

when you can't do anything anymore.

Kate!

How did you get here?

I used my brain! You don't know that?

I guess you don't have any.

If you have one, why you don't understand that

Phong doesn't want to meet anyone.

What about his mother? Does he want to meet me?

Khunying!

I thought Phong told you to leave already!

Wow! You're living a comfortable life here.

And you're distracting my son from going to work?

I didn't… / Shut up! Stop talking!

You need to get lost. Your fantasy bubble is over!

Both of you! Get lost! I'll handle the rest.

Let's go.

Wait!

You're starting to resist my orders lately.

This is my last warning.

Know your place. Do you know who I am?

You don't even know who you are, why should i?

You're gonna say that you're high ranking executive and I'm just a help?

That's right. Then you should know your place.

How are you so better than me?

We're both Phong's girlfriends.

You call yourself his girlfriend?

Why can't I?

When I lie naked in bed, I call him my boyfriend.

What a whore! You're one hell of a whore!

You called me whore twice!

Well, I'm honored to share a boyfriend with you.

So please stop acting like you're so much better than me.

At the end of the day, you and I are both sleeping with someone else's husband!

Bitch!

Let me go.

Don't think that you're more superior than me!

Someone like me know how to fight with someone like you!

It's an amateur move, last time your car's mirros got smashed

Khunying's order didn't get too savage.

If you won't stop picking on me, I'll send the worst type of human to hurt you.

Do you know what's the difference between us?

I've known Phong even before he got married to Thinsamorn.

Not to mention someone like you, you're coming last.

No matter how many wives he got, or how many girlfriends he got,

I'm his one and only partner.

No one can ever replace me. He's about to divorce his wife.

I've never thought about that.

But if I tell him that I want to get a marriage certificate with him,

I think I can tell him to.

He's about to divorce Thin?

What about you? If he could divorce his wife,

you think that you would have a chance to..

marry you and make you his lawful wife?

Dream on, keep on dreaming.

One day, I could feel bad for you when you wake up to face reality

that you aren't my competitor.

You bitch!

What's going on? Bua?

Bua's gone, as well as your fun time.

What're you doing?

How did you get here?

Why? Why do you look like this?

I let you go for one minute and you become this way?

How can I trust you?

Go ahead. You can be like dad. I don't care.

Nobody cares about me.

Don't talk back to me.

Stop acting this way and grow up!

You saw how bad dad humiliated me?

He didn't step down from the company.

He kept using his power like this,

why did I have to try so hard for? I didn't get anything back anyway.

Why're you so stupid like this?

Your dad is so possessive about his power.

But he won't be here for too long,

he could die tomorrow or soon.

It's not that hard to try to outlive him.

Everything will belong to you eventually.

You just play along with your dad at the moment

and everything will belong to you soon.

Why do I have to tell you about this simple thing?

I don't like his behavior.

You told me that everything will belong to me eventually.

So what? It doesn't matter if I behave badly, right?

I will get everything soon.

It's not that simple, okay?

If you keep behaving this way, Pharate will look better than you.

And he could take everything from you.

Pharate?

You think he could do anything?

You know that he was studying with Hasdin, right?

A soon-to-be CEO of GC Superstore?

Think about it, if Pharate started to work,

and he served GC Superstore in a silver platter for your dad, what would happen?

What do you want me to do?

Go take care of it before he does.

And remember. You're not competing with your dad, but you're competing with Pharate.

Hello, Thin.

Phong didn't go to work lately.

He spent time with Buarin in a hotel. No one saw him, not even someone in the company.

He didn't like it that dad took control of the company.

He spent time with Buarin and spent money on expensive items.

He even invited more women at night.

How did you know about this?

I didn't just know about this. I saw it.

Someone hired private investigator to stalk both of them and sent me pictures.

Do you want to know who she is?

It's Kleokate.

You could use this to benefit you.

Why did you call?

Where're you? I have a deal to offer.

What did you say?

I heard that you never came to the office, didn't you?

You could tell me where you want me to meet you.

What's the deal? What're you trying to do?

We should meet in person. It's something important.

What's with the face?

You're too stunned to see that your ex is still alive?

Call the police. Tell them that there's a prisoner running away and he's in my office.

My case has vanished. You should keep up with that.

I wandered around for 5 years but I'm innocent now.

I don't care which hell an ex-con like you live.

You're nothing. You're nothing to me.

That's different from me.

I miss you every day and night. I've been waiting when I can do you again.

I mean when I can see you again.

Get the hell out of here.

I'm a human, not a stupid buffalow living a struggle life with you.

Don't you get it? My life is getting better and better since I left you.

I'm about to be one of the most successful business women in the country.

No matter how hard you tried to be free from jail,

you'll go back to one eventually.

You're just a mistress of a wealthy man, you spoke so highly of yourself.

Narong! / You want to do it here?

Let me ask you something honestly.

You don't like to be my one and only wife,

I have money and I can pay for everything.

But you devalue yourself to be a mistress ane work so hard,

and you tell me that your life is better? Really?

I'm not someone's mistress.

I'm happy with my life right now.

I can't talk some sense into you. You have such a thick skull.

This is something I'm familiar with.

Get the stuff from your new boyfriend out of here.

This is from me. Put it here.

It's in Pattaya.

What?

A yacht that you said you wanted.

I have lots of money but no one to share it with. Consider it as a gift.

You can take your new boyfriend there.

If he's not available, I'm available 24 hours.

Don't you get it? Get the hell out of my face. Now!

I don't want anything from you.

Come on, it's nothing. It's like a compensation gift.

I heard that your dream project with him is collapsed, isn't it?

Remember that one day I'll make you

crawl back to me.

Remember that.

No way. If you want a wife like a pet,

then go find her somewhere else.

I'll get to the point.

Thin decided to divorce you.

I talked to her about conditions briefly.

When did you stick your nose into my business?

Why's that? You're the one wanted to divorce me.

I needed to consult it with Pharate. You should be glad about it.

It's you, right?

Stop involving me with everything. Do I have to be here?

Stay. So Phong wouldn't have to fill you in twice.

Just get to the point.

Thin will divorce you when she receives proper benefits.

That's it? Why do you have to bring Pharate into this?

Can't you talk to me directly?

250 million baht in cash and 10% of your share in Boonya Group.

And a new house that is valued

equally or more than the current one.

Don't you think it's too much?

Why do you need a new house for? I'll give you this one.

I don't want it. It contains with bad memories.

One more condition.

You need to hire Thin to be a presenter of Boonya Group for at least 10 years.

She will get jewelry sets that she's holding right now.

Are you crazy? My mom gave you the jewelry sets.

How can you get that?

What kind of insane conditions are these? You know I can get what you want.

This is nothing, compared to the torture that you put a woman into.

You shouldn't call it a divorce.

This is a robbery.

It's nothing compared to the money you robbed for your stupid project.

Wait. It may not happen!

So you won't agree to this?

Damn right, I won't.

I'm fine divorcing her but stick to the reality.

This is the reality if you want to divorce me. You have to pay.

If we can't agree on this, then we're gonna stay like this.

I have another option.

What is it?

I'm gonna sue you for having an affair with my husband.

She has collected enough evidence to file a report.

What evidence? There's none. It's not true.

I won't tell you what evidence she has.

Let's find out in a courtroom.

Don't try to bluff me. You can sue Buarin. There're lots of evidence about her.

Why should I sue her? I don't think she could pay me.

I should sue you instead.

You can choose whether divorce Thin,

and agree to her request,

or you could let Thin file a report on Kleokate.

Bye.

What're you gonna do?

I don't know.

You're divorcing her, right?

I just told you that I didn't know.

What if your wife sued me?

They're just bluffing us. There's no evidence.

What if they have?

I won't let Thin robbed me with that much money.

And you need to stop being paranoid.

I'm this close to question you.

Question me about what?

That you're good enough to help me with big project like that,

I saw you lost your focus for so many times.

You're not happy with that?

Nope. I'm not sure if we could win.

We don't have any evidence on Kleokate. They're super careful.

Don't worry. Our target is not to sue her

but to have Phong agree to divorce you.

This is just to put a pressure on Phong to divorce you.

It could be hard in the beginning

but believe me. You're doing the right thing.

It's time for you to fight.

You've gone for days and you missed a board meeting.

Now you come here to see me

and tell me that there's no progress?

What do you want me to do? They didn't agree to see me.

It's because you're useless.

When I was young, we went out for a round of golf and I closed the deal in no time.

You couldn't do anything.

You've come this far because of me.

If I was stronger, I would have gone for it.

I wouldn't have used a useless person like you to do this job.

You did nothing and it's like a game to you.

Please give me more time. / I don't have time for you.

What do you mean?

You're fired from being a CEO.

What did you say?

I talked to the board.

If you're not ready to work, I'll work for you.

You can go wherever you want, a loser like you.

You can hang out with your girlfriends. Go ahead.

But you promised me that you would let me run the company.

You should let me run it. You can't just say that.

Let me go! / Why didn't you keep your promise?

Phong! / Dad!

Dad!

Dad!

Sir!

Call the ambulance. Now! / Okay.

I didn't mean to.

How's dad?

He needed to undergo a cerebrovascular surgery one more time.

There's new method and they don't have to do craniectomy on him.

It'll be less painful this way and he'll get recovery sooner.

Phong agreed to this procedure.

I'm worried about him. He's getting older.

What about the other?

Khunying knew about it but she hasn't arrived yet. Phong went to discuss with the doctor.

The doctor will take care of him

don't you worry.