Original subtitles

Get out. / But….

Don't you get it? Get out!

Please calm down.

Your husband was coming back for you, wasn't he? You don't have to be upset.

What are you doing here?

You yelled at me in the office like a maniac.

And I didn't act like a child to you.

I'm here like with humble and polite behavior.

Get out of here. Don't cross the line with me.

You are the one crossing the line

for seeing me here.

I have something to clear with you about.

Thank you everyone.

That's it for today. Any problems?

Nope. / Nope? Cool!

I have nothing to talk to you. / Wait.

Quiet! Be quiet!

You lost to me in every possible way.

I'm his lawful wife. Put it on the speaker!

Sure.

I told you, didn't I?

That I never thought about stealing your husband.

I just want to finish my job.

Stop using your job as a cover!

Unless your job is something dirty.

That would make more sense.

I didn't see it but what you did is more than just a regular work.

I don't get it.

Why're you so sure that I want your husband?

You even talked to me badly with Phong's family.

What?

I want to you know that what you're doing didn't just destroy me.

But it would destroy Phong's success as well.

I'll do everything to get you out of his wife.

I know your plan.

Well, should we try something?

Hello? What did your mom say?

Like you said. She started it.

I'm sorry.

I promise you that I won't let this happen again.

It's alright. Your mom must be misunderstanding the whole thing.

The problem is that there are people keep talking nonsense things to her.

Where're you? Can you come out to meet?

I really want to apologize to you.

I don't think so. Your mom is waiting for you at home, isn't she?

You should go back to see her. / But.

See you tomorrow.

See? He wanted to see me.

But I told him to go back to you.

See? If I want to steal your man, I would have done it long time ago.

It's not that hard.

Please understand that I don't want to take anything away from you.

So don't cross the line.

Don't be my enemy, and this is a warning.

Thin? / What is it?

I'm sorry but you're still mic'd up.

You told the team to leave.

Are you okay?

Are you alright?

It's nothing.

Why didn't you eat anything?

It's late. I don't want to eat too much.

If it's too late for you to eat,

then why did you tell me to wait for you to have dinner together?

Why's that?

In the past,

you could pick me up after work,

not you can't even wait for me?

You didn't just sit still and look so bored that made me lose my appetite like this either.

I'll have a business trip to Europe next week. I'll be gone for 5 days.

Are you going with anyone?

With that bitch Kate?

To work.

Phong.

Hello, Kleokate.

What're you doing here?

I'm here to pick up a compensation cheque.

Good.

It can't fully compensate of what you faced

at least you should get something back.

This could be your fund for a while.

My fund?

It could be, if I had gotten it when I wad just born.

How much did you get?

Without tax.

I didn't know that HR department would give you this.

Can you wait? I'll handle this for you.

No need to.

I don't want to waste my time and asking for anything. I'm exhausted.

Excuse me.

See you later.

Wait.

Do you have to go anywhere?

Nope.

Can you have a cup of coffee with me?

Come on in.

Com on.

Here.

This is my apology gift.

For me?

I don't want it. It's too luxury for me.

Why? You don't like it?

Who wouldn't? This is a dream bag of every woman.

Take it. Or you don't like this color?

I can have someone get the new color?

I don't think it'd fit me.

I don't know where I would wear it to.

Just take it and you can use it later.

Don't you have at least one good bag?

Here.

And cash card.

You can use it to buy anything in Metro One.

Is 100,000 baht enough?

100,000? It's too much. I don't want it

Just take it.

You can use it to buy clothes, shoes, or anything else that is necessary

Buy whatever you like.

Your career has just started. You should buy something that is useful for you.

It's fine.

Take it.

Actually,

you don't have to quit your job.

You can come back to work. Pheeraphol isn't there anymore.

And you're looking for a job, aren't you?

I don't think so.

I just started working and there's a scandal. I don't want to go back to see people talk about me.

Chitsamai.

You need to stand up for yourself and fight.

Fight who?

The loser in you.

You can't complicate your life

because of one stupid man.

Get back to work.

You can't run away from gossip.

No matter where you go.

You need to fight. Keep something that's important to you.

You should ignore whatever it is that is bothering you.

Just keep what I offered.

If you make a decision, tell the HR department.

I'll let them know.

Okay.

Thank you.

I'm leaving.

To where? You're not gonna sleep here?

Let me be honest with you,

I don't want to share a bed with you.

Why's that?

I want to sleep by myself.

Are we still husband and wife?

We are.

Why're you like this?

When we're together, you didn't seem happy.

Can we go back to be normal?

Listen to me carefully

and don't use your emotion.

I'm go back to be with you,

but I never promised you that I would be the same.

What do you mean? Why's that?

Why can we be the same?

Our time has passed.

We can't go back to be the same.

It's a reality now.

But you said that we're husband and wife.

That's right.

You're my wife and I have to take care of you.

And I'm doing that right now, right?

You only mentioned about your duty.

What about our love? Where's our love?

Duty means to be responsible.

I'm responsible for your life.

I take care of you like a friend. And that's fine.

Love is just an emotion.

It comes and goes. Don't hold on to it.

But I still love you.

You'll stop loving me one day. I'm just the first one who stops loving you first.

Why did you say that? What? What's going on?

Can you talk to me nicely? Why did you hit me?

How could you say that? Are you crazy?

Why're you so mean to me? / I…

I still love you. Why did you do this to me? I'm speaking the truth. What is it?

Then you should go out and see someone that you love.

Don't waste your time with me.

Are you being sarcastic?

If I went out to see her, you couldd try to commit a suicide.

I'm starting to have a headache.

I'd like to confirm you that our big project

will keep on going. The foundation that we focus on

is people's benefit and their quality of life

among people in community. That's the most that we concern about.

We're glad to take care of people's business

that is operated in the area.

This is the same way that we'll move forward together.

The company sent their condolences

and negotiate a deal that will be the best solution for all of us.

Thank you Phongdanai

for listening to our requests.

What's the next plan

for the next project in the area?

As for the big project,

you need to ask Kleokate.

She's the chief of strategy

in business development.

I think she should be the one answering this question.

Our project is called Metro Landmark.

We'll develop Sukhumvit area

to be integrated tourism spot,

including luxury shopping mall.

Aim!

You can't do this to me.

Why can't I?

You're a scum bag. Get the hell out of my house!

But I'm your husband.

You're not! From now on, we're no longer together.

You're not my husband. I'll find a new husband.

Who would take you?

If you told me to go and you wanted me to come back to you, I wouldn't.

Please talk nicely.

Please? / I won't

I told you that I won't talk to you. / Come on!

Fine. Damn it!

You think I really want to stay with you? I'll go.

You think you're good?

You're nothing. You just have money!

That's right. I have money.

I bet you can't find the next wifes who are richer than me. You could fine 10 of them and they won't be.

They'll be better than you for sure.

I'm better than you, way better than you! / Aim!

Aim!

You acted like this was the first time you had a husband and broke up with him.

Chief of stragegy?

It seems unstable

but fine. I know that you're trying to promote me

to make up that you couldn't promote me to be a CEO yet.

Don't mind the title.

You'll have equal power as me in this big project.

And people will know.

Are you attending the board meeting this evening?

I have you. Why do I have to attend?

Will you go to a business trip with me in Europe?

I'm leaving tonight at 11.00 p.m.

I can't. If Thin knew about it, she would be mad.

I knew it. I was just asking you.

Pheeraphol's position is vacant.

Do you find his replacement?

I'll let you take care of it. Get the one you can trust.

Have you heard about your half-brother?

Hello, everyone, welcome to Keeping Up with the Trend.

We're gonna fill you in with hot topics in society.

You can exercise your feeling and your ideas.

The hot topic for today

that people in society have been talking about

is the case of community's representatives

asking for justice.

The government has expropriated their lands to build offices.

I have the first question for Boonpharate.

People on social media sees that

strikers just wanted more compensation.

Is it true?

Some people have this idea. / Right.

Not everyone can be bought.

There are many people

forced to leave the houses that they grew up.

Wait.

Are you upsetting about something?

I'm not. / Right.

The point is that when it's the time to use law and regulation.

I don't want people to see its words,

but please look at it in different dimensions.

Please be humanized.

At the end of the day, the law

is made to bring justice to people.

This is not built to create more conditions

for people to live harder.

You mean that poor people can do nothing wrong?

Am I?

I think you all understand what it is.

How the world works, how this country works.

Some people have more privilege than others.

What kind? Rich people or poor people?

Think about it. / I think we..

should take a break to cool things down.

Let's continue in the next break.

I told you that I didn't want to show up here. You forced me here.

I'm mad at the judges and now I have to be mad at the host?

We need to speak so people'd know about it.

And they will keep an eye on this. No one knows about this more than you.

Can you please find a program

that the host does a better job than this?

The other side were trying to get on my nerve, did you see that?

Come on, you're famous now.

People have used your face as memes.

Keep it away from me.

It's not just in Twitter, it's in TikTok too.

What is it?

Nothing.

Come on, let's put your make up on.

Are you hiding from someone?

I'm not. Let's go.

Hey! / What?

Let me go!

What's going on?

Let me go!

What the hell! Let me go!

Mom!

I'm glad that my son recognized me.

What're you doing? I'm terrified.

Aren't you now?

Good thing that it was just me.

If you didn't stop asking for troubles, it would be someone else.

If you're scared, then you need to stop.

If I had known that it would turn out like this, I wouldn't have let you choose this path.

I thought that you would help your dad after law school.

But you… / Come on.

You always complain about the same old thing.

You don't get tired of that?

How could I not complain about it? You avoided me and lived in the woods.

We barely saw your face.

You come to Bangkok and you didn't even visit us.

Instead, you help out people across the nation.

When it comes to your mom, you ignore me.

So you have someone to stalk me and kidnap me?

If I didn't do it, would you go back to see your father?

You're taking me to see dad?

That's right. He has something to talk to you. / Mom?

Get it straight.

No one's here?

No one's here.

Hello, Miss Amornrat.

Are we gonna have a meeting today?

We're. It's the first meeting of the project.

The executives need to hear the briefting from me first.

Where're you? I'm waiting for you.

I'm heading to Sakol's house.

What?

He asked all the board members to join the meeting at his house.

You don't know about that?

I think you need to cancel the meeting

or none of us would make it to his house on time.

I just found out about it. My mom did too. He just called a meeting with everyone.

On the same day of the press conference and the first meeting?

He invited all board members but me.

He did. / What?

He told me to bring you but I don't think you should go.

Why's that?

I don't know what he is trying to do.

I don't think you should go. Trust me.

I think this is kinda weird.

If he invited everyone,

and I didn't know up, he wouldn't be mad?

I don't think so.

You have to join the business trip tonight anyway.

We can use this as an excuse.

Believe me. I want to protect you.

Do I need to see all of them?

That's right. Your dad wanted you to join him for dinner.

Let's go say hi to Khunying

Hello, Khunying.

Hello, Aim.

How're you. Long time no see.

You enjoy working in the woods?

It's not that hard.

Good. People should know where they belong.

If it's comfortable living there, why don't you take your mom with you?

Here.

Hello, dad.

Hello.

Sorry for keep you waiting.

Thank you everyone for coming.

Let's go to the dining room.

Don't tell me that

dad would promote him in the company.

I called everyone here today.

Because I have something important to talk to you all with.

I'm worried about the company.

I'm retired but

I still want Boonya Group to be the main pillar to all of us.

The world is moving too fast.

In the next few years,

many companies could die from the market,

but not Boonya Group.

We need to keep growing strong and stable.

This is why we need to finish Metro Landmark

as soon as I can.

We will just develop luxury stores in Bangkok and in the country,

luxury super stores, hotels and properties.

These are just small market for us.

They will develop every province

to become city.

Foreign companies

are aiming to expand hypermarket across the nation.

What're we doing here?

Wait, you mean that

you want to tap into hypermarket business, don't you?

That's right.

If we can take over GC Store,

we'll be the biggest company in retail business in the nation.

You're kidding.

Their value is as high as ours.

That's right. If we can take over them, we'll be big enough.

It's impossible. We could lose our money because of this deal.

We could break the law.

It's against Trade Competition Act.

Right, Pharate?

I don't know. I can't tell you that, but then what?

I don't think people here care about the law anyways.

You're retired already. You can't do that.

You can't order people about. Are you crazy?

One more thing,

if you all don't mind,

I'd like you all to consider a director position for Boonpharate,

my youngest son.

Nope. I won't take it.

That's all I have to day.

Enjoy your meal.

Everyone's gone.

Have a seat.

There're only family members left.

When was the last time

we were together like this?

I think everyone has something to say.

Just say it.

You talked to Pharate about this?

About your crazy plan?

It's you or your mom talking to my dad about this?

I'm unlike you.

Everything that I come up with starts from my brain.

No one can tell me what to do, unlike you.

Why's that? What's wrong with me?

You're stupid.

You think this is a playground?

A playground that you and that woman are dreaming of?

You must be so proud of it, right?

The business people don't do it like you do.

You promised me that

you would hand over the company for me to run.

Why didn't you keep your word?

I can't stand your stupid management style anymore.

You're lucky that I didn't fire you from the position.

Merge with GC Group,

show me what you got.

Otherwise, I could promote Pharate

to succeed your president position.

Wait? Did you ask me?

You have to do it.

If you refused, you wouldn't be a part of Boontayovat anymore.

I isolated my life a long time ago.

That's why I use mom's maiden name.

And I'll use it for the rest of my life.

Pharate?

Don't follow him. Let him be.

He can't go anywhere. Sit down.

He acted horrible like this and you gave him a chance?

What about me? I followed your orders.

Why didn't you give me a chance?

I've given you enough chance.

More than your ability as well.

Pharate?

Where's my key?

You told them to get my car

and it's parked here but where's my key?

I won't give it back. I want you to be here.

I won't.

Pharate.

Your dad just wanted you to help out in the company,

just be a director.

He didn't tell you to go to the office every day.

You can do your work.

At least, you can guarantee a position here.

I don't understand why you refused it.

I don't understand you either.

Why did you have to stay here?

Pharate.

Let me ask you something.

This is your place? Really?

Why's that? You're his son.

A mistress' son.

We just…

Can't we just get out of here?

Stay with me. We can start our new lives.

I can take care of you.

Mom?

You love him that much?

You're talking about my husband and your father.

Why're you so mean?

I've been with him for 30 years. I can't leave him.

You can stay but I'm leaving.

If you won't give me my key, then I'll walk.

But I won't stay here longer than one minute.

Pharate!

Why didn't you go to the airport?

How're you? How're you father?

My dad wants to buy GC Superstore. / What?

He's crazy.

Are you serious?

Why am I joking about this?

He won't leave the company

and he gets in the way of our big problem.

GC is valued more than 10 billion. If I bought this,

our project needs to postpone for sure.

Is your dad wanting me to quit?

This has nothing to do with you.

He's jealous of me and he wants to get me about work.

Where're you? Do you want to see me?

It's okay. You should go to the airport.

But… / You should go.

You made appointments with many people.

We can talk about it when you get back. I want to be alone.

Do you want me to pour it for you?

Is my car downstairs?

I don't want to go the airport. Take me to La Fleur.

Hello.

What?

Kate is on her way up.

What're you doing here?

I thought that you would be here so I came to see you.

Don't you have a plane to catch?

I'm worried about you.

You got attacked like that, how could I leave you?

Don't stress. We can come up with something later.

I don't think this deal could happen easily.

If my dad wants something, he has to get it.

If he don't think that he can do it, he won't say it out loud.

But Boonya Group will lose a lot of investment fund.

He doesn't care. He won't be here for too long.

If we survived, then he took all the credit. If we didn't, he left the problem for me to solve.

He didn't even care what I have to deal with.

Calm down.

You need to focus when the time's like this.

Otherwise, you can't come up with anything

Can you stop saying that?

That's why I don't want you to be here during this time.

Why do you keep pressuring me? I told you that I couldn't think of anything.

If you can come up with something, just let me know, okay?

I'm sorry.

I'm sorry. I didn't mean to pressure you.

I just wanted to tell you that no matter what happened,

I'll be here for you. I won't leave you.

I don't want you to miss your flight.

You should go. Just go.

Are you sure that you can be here?

I can cancel the trip if you want me here.

Sure. Maybe I would be better off alone.

Go. / I love you.

Who's that?

Nothing. You should go.

You told me that you're here by yourself. Why did you lie to me?

What're you doing?

Come out!

Come out now! Come on.

Don't be like this.

Be like what?

A jealous type. You're no different than Thin.

Don't compare me to your wife.

I'm fine if you're sleeping around with anyone.

But why did you lie to me?

You told me that you trusted me.

Fine. I'm stressed so I need to relax

and I thought that you'd be on a business trip.

I cancelled the trip to see you because I thought you were in trouble.

I didn't ask you to.

Come on! I told you to show yourself.

Stop hiding like a ghost. / Kate.

Don't be like this.

Are you dead? Come out! / Kate!

What's wrong with you? Are you jealous of me?

Nope.

Then you should go. Why do you need to see her face.

Just go.

Buarin!