Original subtitles

Hey!

I'll investigate on this.

But if you think about telling anyone about this,

we'll deny everything that you say.

And you can't fight with us.

Are you protecting the wrong person?

I said that I'd investigate on this.

What you need to do is go home and keep your mouth shut.

If you're smart enough, you'd do what I said.

You need to do something with your brother-in-law.

You can't let him get away with this.

I don't have to. You have to do it.

I'm about to lose my mind already.

You know what? Thin went to see my father

I didn't know what she said to him.

She did that?

That's right. She's crossing the line.

She lives her life thinking how to ruin mine.

Do you know why I would want to divorce her so bad?

Come on.

You can't mix your personal life with work.

It'll all be ruined.

My dad is trying to fire me from the company every day.

He could be jealous of my success.

Don't worry about your dad.

Everything belongs to you now.

Your dad can't do anything about it.

He can and he will, if I miss it.

If we miss it.

We won't miss it.

Listen to me. Everything will turn out just fine.

We'll hold hands and we'll get through this together.

That's it for today.

You should go back with me. We'll get some wine and we'll watch a stupid movie.

And you'd feel better. Let's go.

I don't think so.

You have a lot to deal with.

I don't want to disturb you.

I'll feel better when you got everything under control.

Have you ever loved me?

Why did you ask me that?

I don't know. Maybe it's important to me.

It's not just that silly word.

I trust you and I believe in you.

So…

please take care of everything for me?

Sure.

Hello, mom. You haven't gone to bed?

Nope. I couldn't sleep.

Do you know that your dad asked Pharate to come back?

What are you talking about?

My people worked there and they told me that,

Klinchan called Pharate to come back immediately.

How could I go to bed?

I don't think it would mean anything.

I know that your wife is so annoying.

But can you stand her for just one bit?

Can you pretend to be nice to her?

So she won't bother your dad.

And you need to get closer to your dad.

You need to tell him that you won't appoint Kleokate to be a CEO.

It's just a stupid rumor.

But I want her to be a CEO.

What? If she becomes a CEO, what about you?

I'll appoint new board.

Then I'll be a president. I'll step back and take care of the company's larger image.

So we could expan our business to something else.

I'm tired of the same administration.

And I want Kate to help me.

You can ask her to help you but you don't have to promote her.

I don't think your dad would be okay having someone else to gain this much power.

He can't order me anything.

He didn't have any position in the board. His position is only senior president, it's just..

it's just for show. I am the one with power.

Your dad built this company, he has rights to do so.

We have everything because he lets you have it.

Listen to me and do what I said.

Phong!

Hello, please have a seat.

Do you remember me?

I'm familiar with you. You're the help at home?

I take care of the house and I'm Khunying's assistant.

Hello, Khunying.

Where're you? I've been calling you for hours.

I'm out to buy something. I'll go back as soon as I finish.

No need to. I have something for you to do.

Khunying said that she wanted to talk to me and she'd wait no matter how late it was.

What's so important? Where is she?

She won't be here. She normally goes to bed by this time.

So she asked me to tell you.

Meaning?

It means that she's worried about you.

It seemed like many people have been mad at you lately.

You're a single woman, with no husband and no children.

If something happened, she was worried that no one could help you.

It sounded like a threat.

Oh my! It wasn't a threat. I told you. She was just worried about you.

Please tell her that I'm perfectly fine.

I can take good care of myself.

If she wants to talk to me, she can inform my secretary next time.

She won't have to send the help to inform me.

I'm not the help.

You're not? Then who're you?

Khunying also sent her gratitude.

She appreciated for your dedication to the company,

when you're only just an employee,

and you're not even a family member.

Are you sure that she said that?

I'm sure. I'm just a messenger.

There's nothing more? I better go.

Sure.

She's out. Be prepared.

Open it. Open it now!

Lock the car.!

Open the door. I said to open it! Don't open it!

You won't open it?

Argh! / I told you to open it.

Are you gonna open it?

Don't open it.

You want a piece of me?

I'm back.

Hello?

You're not going to bed?

You know that I didn't need that much sleep.

What's going on?

I have decided.

I may have to reconcile with Thin.

If she continues to cause a scene like this,

my dad could be upset and he could ask for his company back.

This is just to stall the time. I won't change my mind. We just have to wait.

Fine. You don't have to explain to me or anything.

Actually, I understand it all.

I know you have to do what you have to do.

What about my promotion?

I'm a man of my word.

You may have to wait until I have everything under control.

You have to trust me.

You're the most important person in my life.

I promise you that I'll do anything to get what you want.

I…love you.

I'm sorry that I didn't respond right away when you asked.

But it's true. I do love you.

I love you, too.

I have bad experience from being a victim of sexual harassment

in work place and I want to share my story.

It happened at a leading company which everyone should know the name.

The one who did it was the high ranking executive.

I didn't want to go to the police right away because I have no evidence,

so I wanted to ask for justice from the executive in the company.

But they called me a liar and they threatened me not to tell anyone.

As a woman, I just want my justice back.

But I don't know where I can find it.

Where's your husband?

He went to the company already. He was called to the meeting because of this nonsense.

They need to stop the media from spreading the news.

And they need to find ways to sue who posted it for defamation.

Let me ask you something, did your husband do it?

Mom!

If he did it, I can't accept that.

Nope. He didn't do it. It will calm down soon.

I hope so.

My warning was useless, right?

You're not as smart as I thought.

I didn't tell them the name of the company.

You don't have to be that upset.

But your intention was clear that you aimed at our company.

Why did you do it? I told you that I'd investigate on it.

It's been only a day and you didn't give me a chance?

If you want to do the right thing, you don't need that much time.

I know that you want to change what's right from wrong.

What do you want?

Are you going to the police?

Yep. I'll try. I'm consulting with the lawyer that I know.

I know that it's hard because I got no evidence.

Still, I believe in justice system.

I'll use the law to get you first.

It'll start with defamation and giving wrong information to online system.

This is huge already.

Aren't you ashamed of what you just said?

I told you the most honest words.

You're just a little woman,

Boonya Group is a large company. We're giant. You can't fight with us.

As a woman,

you're proud of this?

You're a part of a company that is destroying a woman's life.

Let me ask you something, you think I lied?

Nope. I think you're saying the truth.

Pheeraphol is a scum bag. I know him better than you.

Why did you?

This is how the world works.

I warned you, if you're smart enough, you'll follow my order.

Delete the post and go back to the company with me.

Why do I have to?

To apologize to Pheeraphol.

Kleokate asked to see you in a meeting room.

It could be something about that woman.

She deleted the post.

It's ended now. Nothing to be scared of.

How so? If I didn't sue know and Aim knew about it, she would be mad at me.

See? Let's go.

Come on.

Why did you bring her here? I don't want to talk to her. Such a waste of time.

I took care of it.

Chitsamai agreed to delete the clip

and I'll let her apologize.

Wanchai, you needs to record this as an evidence.

So no one could say something else later.

Sure.

Go on. You can read from your script.

But make it touchy.

I'm sorry, Aimsai. It's my own fault.

I did everything because Wanchai told me to.

I admitted that I tried to seduce Pheeraphol.

But I was in a bad shape back then.

Wanchai said that if I agreed to do so, he would give me 50,000 baht.

I was in a big debt and I needed that money.

You crazy! What're you talking about?

I felt so bad about it so I told you the truth.

Wanchai threatened me that if I told you this,

he would destroy my career.

Why would I do that? Why would I frame Pheeraphol?

You told me that you hated him to your bone.

And you hated Aimsai.

You wanted both of them to fight.

So you made me do it, you don't remember?

Are you crazy? Who would believe something stupid like this?

But it was matched what other employees said about you.

You used your power to force them to do something.

They had to do what they didn't want to, right?

Fine. But it's something little, like getting me a coffee.

Or moving my car, something like that.

But I never asked them to do something horrible.

So you admitted it.

We could do small horrible things, so we could do the big ones too.

Like this.

It's like what I thought. You never listened to me.

I told you to not recruite any female employees and you disobeyed me.

You never listened to me so you wanted me and Phol to fight.

Huh?

Wanchai is wrong.

This is too much. Please tell them that it's not true.

You have to investigate on this. I just know that I did nothing wrong.

Pheeraphol!

I'll interrogate you next.

But you will be suspended in the meantime. If it is proved that you were wrong,

you'll be fined by Boonya Group. And you could lose all of your saving.

The truth is that Chitsamai was right.

Pheeraphol forced me to lure Chitsamai to the hotel room.

He was interested in her since the first day.

What the hell are you talking about?

If you have an evidence, you need to show it.

This is to prove that you have nothing to do with this.

If it's nothing much, I could drop your case.

Don't be stupid. Just take the blame, I'll help you.

You need to choose which way is safer for you.

Don't be stupid.

Hey! / It's here.

This is the text that he sent to me.

Aim.

Phol!

How many times have you cheated on me?

Hey! Please calm down. Wanchai! How dare you!

That's enough.

It's the end of you now.

I've got evidence to get you.

Your employee just admitted it. I have a witness in this case.

Don't be such a smart mouth! You're just a child. I've been a lawyer since you were just a little girl.

You created an evidence from a situation like this, you can't put me in jail.

Who said that I would put you in jail?

I just want you to get fired from the company.

What did you say?

What're you doing in my office?

I just told you that I would get you fired.

How could you? Only Phong could fire me.!

Miss?

You don't believe me? Take a look here.

Come on.

What're you talking about?

Don't pretend like you didn't hear it.

You knew that she said the truth.

Then please take care of it for me.

Do whatever it takes so it won't get too out of control.

You just have to do the right thing. Is it hard for you?

Don't speak about the right thing.

You're trying to fire him for such a long time.

Then you have to choose between me and him, who would you keep?

Why did you say that? Where can you go?

There're lots of unfinished projects. And this one just gets started.

I can't take it anymore. Do you know what I have to face?

I need to deal with Pheeraphol, he was like undercurrent

and I need to deal with your mom, she sent a servant to threaten me.

You can't just mumble something nonsense.

It's the truth.

The police arrested the bad guys and they confessed.

They told me that Buarin ordered them to. That bitch Buarin.

You think she would dare to do that if your mom didn't order her to?

I'm working for you.

I don't care if I have any enemies alogn the way.

But if you won't let me do something back to them,

I don't think I can stay with you.

Kate!

You know that I can't live without you.

It can't be. I'm his brother-in-law. He can't fire me. You liar!

It's not my problem that you don't believe me. I didn't force you to.

But he signed your resignation letter right in front of me. You can ask him if you don't believe me.

You think you're good at this?

Here!

Here!

I told you that I'd make you crawl out of here like a dog.

Now I did it. I need to thank your low class scum bag behavior.

That's why I got you kicked out easily like this. This is your food. Eat it.

You bitch! / Eat it.

Kate! / And get the hell out of here.

This is too much! Phong will know about this.

You think your brother will be mad at who? Me or you?

About your women's boutique that wanted to be in Metro One Mall,

I talked to Amornrat and she didn't accept it.

I'll try to talk to her if Phong is willing to help you out.

I'll talk to her no matter how hard it takes.

But if you made your brother mad, then I don't know what I can do.

Aim!

Shut up! It's right that she called you a dog because you're one.

And you're an untamed dog.

Aim! / Eat this.

Aim! / Eat this.

Eat it all. If you can't finish it, I'll slap your crap out until you don't remember your way back home.

Please look at me.

Wait!

Thank you for agreeing to do what I said.

Otherwise, we couldn't take him down.

But it's not the right thing.

He just got fired but the law couldn't do anything to him.

You know it well that you got little chance.

Your chance is almost zero already.

It's true. If Wanchai agrees to be…

No way. I won't let any damage happens to the company.

You did everything, not because it was the right thing,

but for your own good?

Let me ask you this, if you see the world only in black and white,

I don't think I can change your idea.

But if I don't help you out,

you won't be able to do anything much. You could just accept your faith.

Am I right?

But if you're doing it my way,

at least, karma could follow Pheeraphol, right?

I need to thank you?

No need to. Just be careful next time.

Don't make a mistake like that, you may not get a second chance.

It's not fair to warn us women to be careful.

Why didn't the men need to be warned to stop being jerks?

When they're doing the bad things, there are chances waiting for them.

When we made mistakes, it was hard for us to live.

I know that you don't want to hear it, but you have to.

At least, I'm older than you.

Phong?

Where's my mom?

She just finished her lunch so she went upstairs to relax.

Why did you come home early?

Can I help you with something?

Ouch!

Why did you mess with Kate?

What're you talking about?

The two criminals confessed.

They confessed that you hired them to damage Kate's van.

What were you thinking?

Don't you know who she is?

She could make a call to the Commissioner General as well.

Why didn't you think that

she couldn't pressure the police to catch the criminals?

I'm sorry. Please don't tell the police to arrest me.

My mom told you to do this, didn't you?

That's right.

She didn't want Kate to be a CEO.

And she didn't like it that Kate didn't respect her at the party.

The original plan was that she told me to splash her face with water,

and threatened her that if she wouldn't stop, the next time would be acid water.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'll talk to mom.

Phong!

Please don't blame her.

This is huge.

It's my fault. I'm grateful for your mom.

She was just worried about you.

If Kate wanted to go to the police,

they could arrest me.

I would take the blame for Khunying.

Don't worry about that.

She told officers to file a report for stealing instead.

Both mom and you don't have to go to jail.

If I have a chance, I'll apologize to Kate.

But I can't let you stay here any longer.

Phong? / Go pack your things.

I don't understand why Bua would do something like that.

Does she have a crush on you?

But I told you not to be around her.

Mom.

Stop making something up.

You know it well that you started it.

So what?

What if I started the whole thing?

You think that she is better than me?

I just want you to stop behaving this way.

Things have changed.

You think that by doing this

could scare her and she would back off? Then you're wrong.

Especially with Kate.

Who she thinks she is? She's someone from an aristocrat family?

She has no roots.

But she's good.

Before working with me, she has done various kinds of business.

She could sell her business up to 100 million.

An ordinary woman who started from nothing and brought herself to this level.

Do you think you could compete with her?

Take a look at yourself.

Your connections who are

soldiers, police officers and politicians,

the one that weren't dead, how many of them have left?

And how many of them could walk? Two?

You think you could compete with her?

Tell her to get me in jail. What is she waiting for?

She didn't do that because of me.

You need to stop. Don't do that again.

Are you ordering me?

Do you want me to tell dad? So he could order you instead?

You want that?