Original subtitles

Don't believe them.

You need to calm down / Let me go.

Please calm down.

What're you doing? Such a waste of my money.

How did you let them in here?

Tell me!

I think Boonpharate is the one behind all of these.

Are you sure that Pharate did it?

You didn't work with him?

Nope.

What about you? Why did you just stand still?

Call my mom, come on.

Damn it!

She didn't pick up the phone.

Call her until she picked up the phone. Come on.

Where's the executive team? They did nothing?

Tell them that I paid a lot for their salaries. They need to fix my problem.

Come on.

Where're you all going? I just told one person to go.

If you walked out of there, then I fired you.

Damn it!

Chitsamai.

I'm really sorry.

I hurt you so bad and you still bailed me out and helped me.

I feel very bad. I'm so sorry.

It's okay. I'm sorry too.

I'm sorry that I harassed both of you.

I'm sorry to you too.

I did so many horrible things to you. I'm sorry.

I'm sorry both of you

that I did something bad to you.

The truth is that we're all in the same position.

We were hurt by that man.

I hope we can start over.

Boonya Group will be over because of you and Pharate.

You mom never told you not to burn your own house?

Who never raised her children well?

He destroyed his own company because of his bad behavior.

You bitch!

Mom? / Let me go.

You slapped me.

So what? I've been waiting for this day for so long.

Me too.

Please stop, both of you. / Let me go.

Stop it.

Stop it! / Come here.

What is it?

Sit down.

Let them fight for a while, maybe they could understand each other.

They're old. I don't think they can fight for too long.

You think you're good?

See?

So you stopped now?

We're here to solve the problem, aren't we?

You forgot about that.

Phong's life ended now. If we continue to fight like this,

the company would be ended too.

Tell me how you would solve the problem.

Tell me. There's only you left. They need to listen to do.

The first thing that you need to do

is to apologize to Khunying.

Hey!

Now. You behaved badly to her for so many times.

I'm sorry.

You need to sorry to her too.

About what?

Please, just say that you're sorry.

Dad's dead and you two are still fighting.

You want to see the company come to an end?

I don't want to.

I'm sorry.

Let's get into business.

From now on, it's hard for Phong to continue.

The board will vote to fire him.

And shareholders will agree.

Who would replace him? You?

Who would be more suitable than Pharate?

If you ask me, I can think of someone.

It's you.

You co-founded Boonya Group along with my dad.

You should be the one taking care of the company.

I don't think so. I've never been seen in public. I can't do it.

Of course, you can. You can ask someone if you can't do anything.

You can even ask me.

This is the only way that Boonya Group could be out of this crisis.

You have to run the company.

Mom?

Please? Listen to me.

Do you have any idea what you have done?

I'm doing the right thing.

Admit it. This is the best solution for the company.

But it's not good for me. Does it mean that I'm giving up to Khunying?

What do you get if you win?

In the end, you both would be left with nothing.

I think it's time for you to stop fighting with her,

if you don't want to lose me.

What're you talking about?

For real. I'm tired of all of these.

Please stop tying to be number one

before I'm more exhausted than this. I love you no matter what.

I don't want to lose you from my life.

What your son said was right.

No one should be the winner or loser.

I made a decision. I'll do what Pharate suggested.

I'll fire Phong and I'll run the company.

Think about it, who would know the company better than me?

But I can't do it by myself.

You've been with Sakol for so long.

He could tell you so many things.

I need your help, too. To make it through.

Khunying.

Just be prepared.

You and I will be arguing in the meeting for such a long time.

Come on and help me. This is our business, for our children.

You can't do that. I won't let you.

I made a decision already.

How could you do that to me?

I can and I'll do more.

You can't come into Boonya Group anymore. This is my order.

I'm sorry about everything.

I'm sorry for what I did to you.

Please forgive us.

When I look back, it's quite pathetic.

We've been fighting all the time.

We're stupid and we didn't know better.

We're so crazy about love and we want everything.

We could even value ourselves less.

We became just one of many flowers in bad guy's collection.

We fought to be the winner.

We accumulated hatred towards one another.

Until we crossed the line and we hurt each other.

And for what?

The prize is to win a bad guy.

If we had realized sooner,

we wouldn't have lost so much like this.

But we can start over, can't we?

It's too bad that Kate didn't have that chance anymore.

This mess can end now.

I went to see Chitsamai and Buarin, we'll start over.

We won't go back to that hell hole again.

You're ready to start over?

Yep. I'm ready.

Can you start over with me, please?

I don't want to lose you. Not one second.

Okay.

Can I say something?

Thank you for attending my wedding reception today.

Everyone is someone important to me and Hasdin.

I made a mistake in the past.

I've never believed that I'll see light in my life again

until

I met Hasdin.

Thank you for giving me a new life.

Thank you for believe in me.

Thank you.

Who said that I was the only light in your life?

You're the light of my life too.

Kiss her.

This is too sweet. Let's celebrate.

Let's party.

You have to leave now. Don't embarrass yourself.

What? I just wanted to wish my wife..I mean ex-wife a happy life.

I don't normally like a leftover

but this is a special event.

And the groom likes leftover.

So I'd like to honor the hosts.

Not funny?

Why're you so serious? This is a wedding reception.

Let's play game.

Who wants to bet how many years they would get a divorce?

I give them one year, who wants to make a bet with me?

Come on, I think it's one year.

Please don't.

Move. Can I use your camera?

Phong? / One year. What is it?

Come here with me now.

Kiss her. Kiss my leftover. Go ahead.

Hey! / Come here.

I haven't wish a happy life to the newlyweds.

Stop being so pathetic already.

Why? It's true. That's my leftover.

You can't accept that?

You got my leftover, too, didn't you?

No one is leftover from someone.

And talking about leftover

you're the one fitting the definition.

You're just a scum bag and no one wants you.

Yeah?

You're leaving?

Yep. I have a case early morning.

Let me walk you to your car.

Okay.

Chitsamai.

Congrats. You're a lawyer now.

Your goal comes true now.

Thank you for helping me.

I mean it. If it wasn't because of you

I would have given up on being a lawyer already.

You can go back now. I can walk to my car. Thank you.

Chitsamai.

Thin starts her new life with someone she loves.

You have that chance too, you know?

Love is not that important to me now.

I want to focus on my work.

I better get going.

Hello?

Where're you?

I'm heading home. What is it?

I have something important to talk to you. Can you come to see me in front of your house?

Please I need to talk to you.

I told you that I needed to talk to you.

You?

What're you recording? I'm asking for my girlfriend's forgiveness.

Phong! / Come here.

Chitsamai. You?

I want to report of a kidnapping case.

Thank you for your cooperation.

Sure.

How is it?

An offender used a gun to threaten a car's owner.

I'm working with the officers to work on this.

Who's the offender?

The witness said that he was a boyfriend or an ex.

What does he look like?

I recorded him.

He pushed her in the car and drove this way.

Phong!

Don't do this.

Let me go and I won't tell the police.

My life was ruined because you betrayed me.

You think I would believe you?

Why? You're scared of me that much?

I brought you here because I missed you, don't be scared.

I forgive you.

I just want a good time with you like when we were together.

Noted.

You got something?

We know the offender's whereabout now.

Where is he?

We can go back to our good memories together.

Please don't do anything to me.

Please, I beg you. Let me go.

Please let me start my new life. You can too.

Start what?

There's nothing left in my life. What do you want me to start?

If you want to start over, can you be with me? You want to?

Why's that? You can't give me that chance?

You've given enough chances. I don't have anything chance left for you.

Then I can't let you walk away from me.

Don't run away from me. No one can run away from me.

If you was with me,

then you have to be with me for the rest of your life or until I left you.

Let me go.

Don't be stubborn with me.

We should make a deal nicely.

You still miss me, don't you?

I don't have any feeling for you.

Nope. I never loved you.

I agreed to be with you because I wanted people to accept me.

I just wanted to win.

I don't believe you. Don't fool yourself.

Why did you refuse Pharate if you felt nothing?

That's right. But it's not because I loved you.

I refused him because I wanted him to meet someone better than me.

Why is he better than me? Why did you love him? Tell me.

Cry it out loud. You can ask someone to help you. But let me tell you.

Someone like Pharate won't be able to protect you.

No! Let me go.

Fine. I give up. Listen to me.

I admit that I still love you.

I won't run away. I'll be here with you.

Please put the gun down? I'm scared.

Don’t do this.

My head!

Don't come closer. / Hey!

I'll shoot.

You'll kill me?

Go ahead.

Chitsamai.

Go to hell.

Phong!

Are you okay? Please be fine.

I didn't mean to.

We can save the patient.

But we can't heal his injury at his nerves.

What do you mean?

He will be paralyzed for the rest of his life. Excuse me.

Phong's guilt has been decided.

I know that he has done so many horrible things to him.

He's deserved to be punished.

But you know that he's unwell.

I know. But I need to protect myself.

I didn't blame you. You had to do what you had to do.

I'm here to ask for your mercy.

It is okay if I asked for Phong to get treatment from the outside.

Are you okay with that?

I'm fine.

He's not in jail but he needs to pay for what he did.

Thank you so much.

I'm sorry for him.

You're doing the right thing.

About his mom wanting him to get a treatment from the outside.

I feel bad for her and I want to let go of the past.

I don't want to think about it anymore. This should end.

We should be free from it.

I can move on with my life.

I hope you can forget about the past.

Nope. It'll be the lesson for me.

So I won't make the same mistake in the future.

You can remember this mistake

but you need to give yourself a chance to start over.

I know what you think about me.

I feel grateful and appreciated.

You wanted the best for me.

Do you remember when I told you

that it was too late between us.

And I didn't think that I deserved you anymore.

It's not true.

The past can't decide people's value.

No matter what you've been through

or what mistakes you've made, it doesn't matter at all.

You have to focus on the present.

I like you.

If it's possible, I'd like to ask for another chance.

But you don't have to start over with me.

I don't want you to stop yourself from meeting the nice person.

Meeting someone who deserves you.

Every woman wants to believe that they're flowers.

When they left, they would be able to grow.

But it's not true.

We can choose if we want to be flowers,

just to be decorated in a vase or be trees

that can be growing by themselves.

I'm here to tell you that

I changed my mind

of what I said to you.

I want to start over with you

if you still want to give me that chance.

I promise you that I won't make you cry.

I promise you too.