Original subtitles

Phong?

Where have you been?

Your secretary told me that you left the office early?

I went to do some errands. / What errands?

Why did you keep asking me about it?

I didn't think you would come. I thought you were with someone else.

Did you forget that I moved out from Thin's place?

I meant Buarin. She's waiting for you in a hotel, isn't she?

I'd rather be with you now.

Thank you. Thank you for everything you've done for me.

I promise you that as soon as I divorce Thin,

we'll get married.

Why're you stay still?

You told me that

you changed your mind and you'd like to marry me.

What if

I did something horrible?

Will you still love me?

What do you mean?

Don't say that

it's something wrong with the vote. It didn't go as planned?

You had a talk with everyone, especially Narong, right?

Don't worry about that.

Why did you say something like that all of a sudden?

I don't know. I just think of

Sandy and Thinsamorn.

You used to love them, didn't you?

When they did something bad, you didn't love them anymore.

I was worried that

what if I did something wrong

and you would stop loving me like them.

You're nothing like them.

Sandy made me so annoyed since day one of our marriage.

And Thinsamorn…

To be honest, I couldn't think of anything

that would make me mad at you like both of them.

No way.

I won't stop loving easily.

I need to tell everyone that

I've succeeded the management for years.

Lately, my dad

felt tired and he needed to rest

so he'd like to resign from all positions that he's in.

I'd like to confirm that

we will be growing in society of young generation.

I thought you were somebody else.

A threat to society like you can still walk around?

I thought karma got you already.

What? Karma?

You're a spiritual person now?

You should be a nun, you shouldn't take the lawyer license exam.

It's the right thing to do so I can get bad people to be in jail.

But you need to pass it first.

I don't know how long it's gonna take you. It could be 10 years.

That's none of your business.

But it seems like

someone's life is about to be destroyed soon.

From being a head of legal team in big company, and a son-in-law of a billionaire,

he becomes a loser lawyer, taking care of small cases like this.

I remember who has done something to me.

I'll get them back later.

I'll get you first, for what you did to me and other women.

This is not enough.

Your life will be more miserable than this, just you wait.

Still a smart mouth? Let me tell you something.

I can't stay off track for so long.

My life won't be off track for such a long time. I can get back on my feet soon.

When that time has come, I'll get you.

You will deserve what you did to me.

I shouldn't waste my time talking to a barking dog.

Excuse me, I need to attend the training. I need to get knowledge to take the exam.

The knowledge from me?

What do you mean?

There's a training today. What do you think I'm here for?

Follow me.

Let me introduce myself.

My name is Pheeraphol Jaisak.

I'll be a guest speaker for everyone today.

I'll share my knowledge in the field to everyone.

I'm ready to give everyone anything that I know of.

Before we get started, can I get people in the back seats,

to sit in the front.

If you want to gain knowledge from me,

you have to be cooperative.

Give her a big round of applause. Come on.

Come on.

Ready?

For those of you who don't feel like it, or feel uncomfortable,

you can leave.

I won't be mad or anything.

So no one is leaving?

There's no need to be stress when learning with me.

You can make yourself feel comfortable.

Ladies, can you please your legs close?

I need to concentrate.

Please don't. Help!

What? / Help me!

You should know that our job

mostly works on document such as contracts.

We have to write down our name

for at least a thousand times per month.

First of all,

I'd like to suggest soon-to-be female lawyers

to use my last name

if yours are too long.

My last name is short.

And it's the only thing I have that is short.

Are you ready? Let's get into the course.

How's the first day of training.

He's a guest speaker.

Who? Pheeraphol? / That's right.

Are you okay?

Nope. I'm not.

I couldn't take it so I walked off.

I don't think I can wait any longer.

When can we start our mission?

I'll go back to Bangkok right now.

Nobody responded?

I called all the executives that we've known of.

They said that they will find something for you.

But no one booked you yet.

There's only infomercial programs that're interested in you.

Nope. I won't attend that kind of program.

Well, then you have to wait.

I've been working in that crazy programs for years,

it didn't build up my profile to be in this industry?

Please calm down.

We should find solutions together. There must be some solutions to this.

What if there aren't?

What if this is the end of my career? What am I gonna do?

It must be a way out.

Hello.

Who's this?

Hello, This. This is Bua.

Why didn't you keep me in your contact?

She lives here?

If she didn't lie to me, then yes.

Why? You're surprised that I called?

You never thought

that I'd keep your contact in my phone.

Thanks for coming all the way here to see me.

Would you like anything to drink?

Yes, Ms.Buarin?

Can I get a glass of wine for Thin and water for me.

Phong brought you here

and you acted like an owner of this hotel?

Why would you say that?

I've stayed here for such a long time. I'm familiar with people here.

What do you want? Just say it.

I hope it's worth my trip here.

Kleokate is cheating on Phong.

She slept with her ex.

What did you say?

My friend worked in her ex's place

and she heard them talking.

I heard that they filmed a clip.

Do you have it?

Why did you ask me that? How could I get it?

If you wanted to get her,

you should find more evidence by yourself.

So this is something more important that you said?

In the end, you want to know more about me.

You bitch! You should try to talk nicely to me.

You're not better than me.

Bua! / I told you this much.

If you couldn't do anything more about it, then I have nothing to say.

Such a loser.

You told me this

because you wanted me to get rid of Kleokate.

When I divorce Phong,

you'd be his lawful wife, right?

This is what you really want.

You called me a loser.

Kleokate has no shame

but I know why Phong values her so much.

What about you? What value do you have for him?

Besides, what you do in bed.

If you don't know anything, you should keep your mouth shut.

I don't know anything or you won't accept the truth.

I'm pregnant with Phong's baby.

What do you say?

I'm pregnant.

Do you know my value now?

Between us, if there's one of us who's less valued than other in Phong's life,

I think it should be you.

I'll pay for this wine.

I feel bad for you. You lost your job, didn't you?

Dad?

I'm so happy to see you. Give me a hug.

How did you get here?

Why did you ask such a stupid question?

I told you that I got out early.

I'm so thristy.

Let's find something to eat so we can chat.

Dad…we..

Let's go talk upstairs.

There're too many people here and the liquor is not that good.

Sure. / Please?

Fine. No one could disturb us. / Let's go.

Excuse me.

You forgot your phone inside.

Thank you.

Are you Thinsamorn? I recognized you.

It's fine.

Take it. In case you need it.

Thank you.

This is a nice room.

Phongdanai gave this room to you?

I told you that he takes such a good care of me.

But he could get it back anytime, you didn't know him well.

Rich people like him see you as his toy.

Let's have a drink.

Sure.

This is so refreshing. Rich people's liquor.

It tastes so fine.

If you want, you can take the whole bottle.

He wouldn't mind.

I'll call you a taxi. / Bua.

We haven't talked much and you kicked me out?

You know that you can't stay here for so long.

If Phong sees you….

Let's meet outside.

Please? I don't have any cash with me now.

Do you have your bank account? I can transfer money to you.

I'm not here to ask you for your money.

I'm just worried about you.

Did you do what I told you to?

Of course, I did. I did it after our last talk.

Good. It means that

there's nothing inside?

Right?

Why? / Dad?

Why? / Why did you do this to me?

Unless, you lied to me.

Why would I lie to you?

It's Phong. Hold on a second.

Yeah? / Dad.

What's up?

My secretary said that you have something important to talk to me?

Phong?

Will you come to see me?

I can't. I have a meeting with investors.

What's going on? Can we talk now?

It's nothing special.

We can talk when I get to see you.

It could be a couple days.

I'll see you when I'm less busy than this.

Sure.

Nice.

He won't come in today? I'll stay over.

Is this Hasdin?

That's right. You're…?

Aim. I'm Aimsai, Phongdanai's sister.

I see.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Please have a seat.

Thank you.

I've known you for such a long time,

since your dad wanted

to merge our companies.

I thought that I would have a chance to see you but

too bad, there was no chance.

That's right. Too bad that the M&A didn't happen.

I know.

You look better in person.

You're here on vacation?

But it's your hotel.

That's right. I don't want to go home lately so I stay here.

What about you? You're here by yourself?

Nope.

I'll meet my friend here, Pharate.

He's here.

Sorry I'm late. Bad traffic.

Hi.

You know her?

I just met her. She came to say hi.

Excuse me, I need to see my friends too.

Can I get your contact?

Sure.

All done.

Did you send me a text?

Yep.

Good. My boutique will start a new collection

of men's wear during summer.

If you're interested, you should come to see me.

Or you can call me just for a little chat.

Excuse me. /See you.

When you'd like to apologize to my colleague,

you can let me know. I'm waiting.

Let's have a seat.

Is everything okay?

It's nothing. She's just mad at me.

What's going on? Why did you call me here?

I want to know what's going on at your house.

Do we need

to hear from your offer of M&A?

I can tell you that Phong got the company.

And he didn't want M&A deal

to happen since the beginning.

He wanted to start his big project.

I see.

I'm sorry for wasting your time.

It's not a problem.

My family wants to sell the company

and there're deals from other companies.

If Boonya Group won't be interested in us,

my family would pick other choices.

Are you sure that you won't take care of the company?

Yep.

I don't think I can change anything in my family business.

So I should find something else to do.

Something that I'm more passionate about.

What about your sister-in-law?

I saw her and she looks like a person in grief.

You mean Aim?

She's my sister, not my sister-in-law.

I'm not talking about her. I'm talking about Thinsamorn.

I saw her crying before I got here. She looks so bad.

I don't know how to help her.

What's your next plan?

I think I'm gonna help one person.

Again? / That's right.

But I need to make it success.

I hope you win this time.

I have something important to talk to you.

What day is it?

It's a working day.

It's a board meeting day. Do you know what that means?

It means that I have to take care of the board.

But HR department needs to take care of employees.

I…./ Not the executive.

What can I do for you?

I'd like you to tell the truth

about what Pheeraphol did to Chitsamai.

You don't have to give me details.

She told me everything.

You just need you to tell the truth to the police.

Because I'm filing a lawsuit against Pheeraphol

and you need to be a witness. / I…

Why's that?

And I need the list of all women

who used to be Pheeraphol's victims. You should know about it.

Boonpharate?

Please don't get me involved with this.

You don't want to be involved? Why were you involved with him in the first place?

I didn't want to get fired.

You could choose back then.

You could choose to support Pheeraphol or not.

And you chose to support him.

You gained benefits from him, didn't you?

You can choose now.

You can be my witness and your penalty will be diminished.

Or you can be a defendant with him

and you can get punished with him.

Please, I beg of you.

Don't make me do it. I beg you.

Can you talk to him for me?

Why did it turn out like this? We have a deal?

And it's ended now. / Yeah?

What deal? I didn't make any deals with you.

This is just the beginning.

When you get the names from Wanchai,

please bring it to my office. / Got it.

What day is it?

It's the day that hell opens for bad people.

This is what you really want?

Why that? A woman

stands up for herself and asks for justice

through law process,

it's that surprising?

Why did you make this face?

Let me ask you something,

you trust this man to bring back justice to you?

He's a book smart with good speech.

You should let me take care of it.

You're here.

Where's your sister?

Why did you keep standing there? Get in here.

I'll have Aim to apologize to you.

When you're done apologizing, you need to give an interview to reporters,

and asking for mercy from society that you couldn't control yourself.

So you had a fight with customers because of misunderstanding.

Why did you make me look that stupid?

You're stupid. You should know that and stay quiet.

You're not a famous person. I don't think anyone would care about you.

You can just be quiet and lay low.

I'll provide compensation that could satisfy you.

I knew that this conversation would go nowhere.

Let's go. This is such a waste of time.

Wait. Calm down.

Chitsamai didn't say anything.

I'm so sick of your acting, honestly.

You don't need to use the law.

You should buy a dictionary

and look up the word justice.

Then use your common sense and your brain

to consider if your actions are anything close to that.

Chitsamai.

At least, can my sister apologize to you?

Otherwise, I'd feel bad about it.

Sure.

I'm listening.

I…I'm sorry.

Can you say it like you mean it?

How so?

Do I have to be on my knees and bow down to her feet?

You're wrong in this.

If that is what you have to do, then you have to.

Phong!

That's enough.

If that would kill you, you don't have to do it.

One more thing,

I don't like it, to bow down to someone.

It's a modern age now. We're still doing that?

Like Boonpharate said,

even though you apologize to me, this won't end.

I'd like to file a lawsuit against Pheeraphol. I want to put him in jail.

How can you be so sure?

You think that what he did to you could put him in jail?

He has never raped you.

He could find his way out of this.

I've thought about that.

This isn't all about Chitsamai's case.

It's about someone in this company been assaulted by him.

I believe that someone must be his victim.

And they may not be as lucky as Chitsamai.

You want to wreck your own home?

Who'd be responsible if the company was damaged?

Is it so wrong to clean the mess?

Can I talk to Chitsamai alone?

Everyone please leave.

I need to go.

Pharate.

I didn't mean to destroy the company

But you plan to destroy me, don't you?

When I'm about to get the company,

you'd want to see the chaos and I lost my control, right?

This is nonsense. What're you talking about?

If I want to destroy you,

I'd lobby the other shareholders to compete with you, shouldn't I?

Dad will be on my side too. You think I would do that?

When will you stop seeing me as your enemy?

I disagree with you in many things

but you need to trust me

when I say that I won't steal this company from you.

Yeah?

You think that you've done all of this

because of your belief?

Because of morality?

Do you face mistakes in the past?

If you don't live like a hero,

your life would mean nothing?

Since when doing the right thing

is considered as a person with bad childhood's action?

I'm not a hero.

I'm a normal guy.

I just know about responsibilities.

You like her that much?

Why did you talk about this?

Why? What do you want from me?

Just honest answer. It's not that hard.

Do you know why I don't trust you?

Because you're so fake.

It's not that hard to tell me the truth.

You can tell me the truth honestly. What is it?

You want her that bad? That Chitsamai.

What do you mean that Boonpharate would want something from me?

I don't know. You're with him all the time.

What's his intention to help you out like this?

Maybe he's a good guy.

You can't trust men, you know?

They're either bad guys or they used you.

You're blinded by your own idea.

And you're too naïve.

At least I'm not the one getting in the room of a potential rapist.

I just want to ask you so you could be sure about it.

Are you sure that you need his help?

Do you know that Boonpharate is a mistress' son?

And he has a beef with Phong.

So what?

This has nothing to do with me.

I don't care if this is something like Game of Thrones. Let them be.

I just want to put Pheeraphol in jail

and Boonpharate is willing to help me.

What if he used you in the end

to destroy Phong and this company?

If there's someone who is using me,

that person is you.

Chitsamai!

I didn't want to say it earlier, I'm worried that Boonpharate could be mad.

You promised me that if I worked for you,

you would take care of Pheeraphol for me. But you broke your promises.

I didn't.

I asked you to wait, remember?

Please. Do you know what troubles I'm into?

You just got one problem but I have more than hundreds of them.

The truth is that you're lying to me.

You've never cared about Pheeraphol.

You're using me.

And I'm stupid enough to believe you.

What're you talking about? How dare you talk to me like this?

You're so ungrateful.

If I hadn't helped a stupid woman like you,

you would have been dead because of your own stupidity.

If I hadn't helped you when Pheeraphol got you,

what do you think your life would be?

You could be depressed,

or you could jump off the bridge somewhere.

That's right.

If you had chosen to help me,

instead of concerning about your own benefits,

and you had solved the right problems,

I wouldn't have fought all of these by myself.

But I knew it.

Someone like you never care about the right thing.

You can't do the simplest moral thing

like stay away from someone else's husband.

What're you talking about? Whose husband did I mess with?

I told you that I didn't…

I told you that there's nothing going on between Phong and I.

I'm not his mistress.

We're just working together.

I'm so tired of your excuses.

A 3-year-old kid could find out that you're lying.

You think that people are stupid?

They can figure out that you're his mistress.

You don't have to find any evidence.

Your action is so clear. People can see it from outer space.

What the hell are you talking about?

Do you want to know when I was so sure about this?

When you asked me to spy on this divorce.

You gave me many reasons.

You should listen to your own voice.

Does it make any sense?

What kind of person would like to know about people's divorce

if they're not stealing the husband?

I figured it out. I'm not stupid.

I didn't say anything because I respected you.

I helped you out even though you were doing something wrong

because I trusted that you would help me out.

Now I've opened my eyes.

You don't care about simple morality.

Why would you care about the right thing to do?

You've got nothing to say? Excuse me.