Original subtitles

Thank you so much for today.

Don't think about what Phong said.

He may not have bad intention, but someone like him,

when he has any troubles, he always solves them this way.

I'll bring Aim to apologize to you.

Then it's your rights if you want to sue her for defamation.

It doesn't matter.

I don't even care about her.

What stuck in my head right now

is what Pheeraphol did to me.

I thought I could move on

but what happened today made me realize that I couldn't.

No matter how hard I've tried to forget about it, I can't.

It's because you don't think you receive the justice that you deserve.

I think I had some.

Pheeraphol got fired.

Kleokate let me press charges against him.

But you know that you don't need permission from anyone, do you?

If you wanted to press charged against him,

you could do that. / I can?

In this country, in this society,

you think that a woman like me fighting with someone like Pheeraphol,

with no supporting system, just like that?

I'm not sure about it.

Listen to me,

when women get sexual harassment,

we'd be familiar of seeing victims as they did something wrong.

And victims would see themselves as such.

The truth is that they did nothing wrong.

You're a victim and you did nothing wrong.

You need to be firm of what you believe in. Pheeraphol did something wrong.

No one can blame you

and you can't blame yourself.

I'll try to believe that way.

I understand what you said.

When it happaned to others, that's exactly what I would say to them.

But it happened to me,

and I'm not that strong.

I should get going. Thank you.

I'd like to suggest you to do the right thing.

If this is hard for a woman to stand by yourself,

at least the court's judgement can be something you could hold on to.

Sue Pheeraphol.

If you need someone to support you,

I can be that person.

I'm not that powerful

but you need to fight.

The justice that you think you got, it's not enough.

You can't give up

and think that you were doing the right thing already.

You deserve more than that.

Now I'm mumbling.

Thank you so much. Thank you.

Well, it's up to you. What do you really want?

Like you said to me this afternoon, I couldn't think for someone else.

I'll think about it.

So you really fooled me?

I confirm that you won't lose any profits.

But this is not what I signed up for.

You told me that you'd take over his company and give it to me.

Why do I have to help him?

If you want the plan to succeed, you need to take over

it from Sakol. Otherwise, we can't do anything.

I don't get it. Stop lying already.

I'm not stupid. You can't fool me twice.

What're you gonna do? You want to sell your shares? Who would buy them?

Or you want to lose its profits?

I don't care about that.

But I don't like to be fooled. I don't like it a lot.

You need to wait until Phong takes this company from his father.

He will appoint me as a CEO. I promise you that I'll give you anything that you want.

Anything?

You don't have to drive all the way here. Pharate isn't here.

I went to the hospital. I thought that Pharate would be there with his dad.

Nope. He did not.

Where is he? I need to talk to him.

I called him and he didn't pick up. He didn't respond to my text either.

It's clear that he doesn't want to see you.

Please. I'm in big trouble.

Only Pharate can help me out.

When you left him, have you ever thought about that? Who would be with him?

When you were happy with Phong,

have you ever thought of him?

My son has always cared about you.

I warned him not to be involved with you and Phong.

He still wanted to help you.

What did you do? Why did he so mad at you? You should consider about that.

I've felt bad for you for so many times. I have no sympathy left for you this time.

Is it so wrong that I want justice?

You don't look like someone asking for justice.

From what I see, you're just a spoiled and stupid girl

who solves her problems in a stupid way.

People can make mistakes in their lives.

When they make mistakes once or twice, we'd like to help them.

But when they make the same mistakes over and over,

and they still ask for our help,

they don't deserve our help anymore.

Mr.Sakol is asking for you. / Okay.

Excuse me, I need to take care of my husband.

Who did it better, me or him?

You didn't answer, but judging from your action and your voice,

when we did it, the answer is….

Don't forget your promise to vote Phong to be the president.

Sure. And I want a seat in the board.

My people need to work in accounting, finance and procurement.

Please pick up.

I didn't mean to hurt your feeling.

We need to talk.

I want to apologize to you.

I've worried about you and I didn't think it through.

I just want to help you.

In the end, I started to think for you and guide you.

And I forgot what you really wanted.

Maybe you didn't want my help.

No need to apologize to me.

I should be the one apologizing to you.

I'm sorry that I wasn't strong enough and I was confused.

I'm sorry that I was being unclear.

If only I knew what I wanted,

you wouldn't have wasted your time and hurt like this.

What exactly do you want?

What I really want is

if it's possible,

I don't want my marriage to end this easily.

If it really has to end,

I don't want to be a loser like this.

If victory is that important to you,

there's a way out which is to sue Phong.

I suggested you for so many times and you insisted that you didn't want to do it.

I'm scared.

That I would lose.

I'm stupid and weak, right?

I brought myself to dead end.

It's not like that.

But your life will be easier if you chose one way.

If you choose to fight, you can't be scared of hurting.

If you choose to step back, don't think that you're a loser.

There's no right or wrong in this.

You just have to choose and live with the result.

You're still messing with Thinsamorn?

I just wanted to clear thing out with her.

So it will be a closure.

But it's up to her now. I didn't manipulate her or anything.

Why didn't you come here with me?

You should stay with your dad while he's still recovery.

I don't think he would want to see me.

Why did you say that?

I really want you to come here.

I have lots of things to do. I need to help someone else.

You always help out others. You don't care about your parents.

It's not like that. She has no one to rely on.

When I get this done,

I'll be with you for a week.

So who're you helping this time?

I hope that she's worth it.

Sure.

Thank you so much.

Thank you for everything you've done to me.

But I can't give you what you want.

I need to admit that I miss you from time to time.

From now on, I won't think of you that way anymore.

I can do it.

I believe that a good person like you will see someone who's better than me for sure.

Why're you smiling?

Smile what? Nope.

I saw you smiled. See? / No, I didn't.

You feel better now?

You want me to be grieving for the rest of my life?

I had a good night sleep and I woke up, then I'm okay.

What do you think you're gonna do?

I'll have to take lawyer license's exam next month. This is my third year taking it.

I need to pass it this time. I'm gonna study hard.

I want to focus.

Are you sure?

When I'm done with the exam, I'll go for it.

I'll sue Pheeraphol and you can't run away from me.

I need your support. I mean it.

Where can I go?

You want anything?

Of course, you do. You always do.

I couldn't believe it.

Hello, how are you? You're good?

I'm in jail. I don't know what to say.

What brings you here?

I'm sorry. I…I can't stand to see you here.

I'm worried that you would still be mad at me.

I love you.

Did Phong take good care of you?

Very good. He takes good care of me. He loves me so much.

I heard that you're the help.

I just took care of his house. He's rich and he already has the help.

I helped taking care of his mom and little chores.

But I didn't do it anymore.

He didn't treat me like I'm the help.

He gave me lots of money to use each month.

I sleep where he sleeps.

I eat what he eats.

That's why. You look so much better.

I almost didn't recognize you with nice clothes on.

I'm living a comfortable life. This is the best.

Phong is the best man I've ever met.

Better than me?

That's not what I meant.

I'm just saying that he really takes good care of me.

He's surrounded by lots of women but he loves me.

He loves me as much as others.

But you should be careful. A rich man like him,

he could see women as his toys.

When he loves you, he would take good care of you.

When he doesn't love you anymore, he could abandon you.

But I get it. You're happy now.

Remember that when you're in trouble,

I still can help you out even though I'm in here.

What if I get pregnant with him?

What did you say?

You don't have to worry about me that much.

Because I'm about to be a mother of his baby.

You get pregnant with him?

Are you stupid?

No one would want a woman like you to be a mother of his child.

What?

You need to get an abortion. Right now.

Remember that I never taught you to be this stupid.

Remember that.

What's wrong with a woman like me?

Please hang in there.

That's right. Well done.

Can you stop treating me like I'm retarded?

Get me inside of the house.

You have done physical therapy for less than 10 minutes.

Can't you hear me? Get me inside already.

Go!

I'm gonna cancel your plan to go back to company.

You can't. I have to deal with a lot of things there.

Then you need to continue therapy session.

You want to see others during this condition?

If he can't take it, we shouldn't force him.

Let's get him inside. It's too sunny, he could faint.

What're you doing here?

A first born son can't visit his sick dad?

I'm here to talk about the company.

That I fired you?

What did you say?

I talked to our major shareholders.

They agreed that they were worried about you. They wanted you to rest.

In the next extraordinary general meeting,

they'll propose to withdraw you from being the senior president,

except you would resign from the position which I recommend this way.

How long have you been thinking about it?

Look at me.

Why can't you look at me? This is your plan.

Or you're working with your whore to steal my company.

I didn't steal it.

You promised me that you'd hand over the company to me and then you took it back.

It's my company. I built it from scratch.

Yeah? With your own hands?

If you hadn't gotten married a woman like mom,

would you be able to expand it like this?

You were just a son of grocery store's owner, selling roasted chestnuts in Yaowarat.

If you hadn't gotten married a powerful someone like mom,

would you be able to bring yourself to this positioin? / Phong!

This is what you paid back to her?

Bringing Klinchan and Pharate here?

Have you ever loved mom?

You betrayed me and you did that for your mom?

You have no shame in that?

Did you ask your mom if she's fine with that?

A son like me and a husband like you, which side would she be on?

The truth is that she chose me. She supported me.

Don't tell me that I betray you when you're the first one betraying us all.

Don't you think that this is too much? He's still sick.

No one wants your opinion.

This is my family's business. None of your concern.

He didn't really mean to fire you.

If you hadn't planned to take over the company like this, you'd have known his plan.

He tried to find a place for all of his children in the company.

All of his children? Including yours?

I don't care if you hate me.

But Boonpharate is your brother. Don't see him as your enemy.

Tell him to stop being mine first.

Please take your meds.

Put them there.

Nope. You have to take them.

You ordered me?

That's right. And I'm forcing you.

Take them. If you didn't take them,

I'll get all of your heritage and put you in a senior home.

You're thinking of taking my heritage?

You need to take it from Phong. But do you dare?

Don't start it. You know that I'm not interested.

Phong is beating me up and I can't rely on you?

You can come up with something, you don't have to rely on me.

He has planned it for a long time.

The shareholders that support me are less than the people who support him.

I told you to give back to society

by hiring elderly to work in the store.

If you believed me back then, at least when Phong kicked you out,

you could work in the store.

Don't forget to take your meds.

You stupid son!

When you're done, you can get the food. / On it.

Did he take the meds?

He did.

Thank you for keeping him company.

He needs you, you know that?

I'm here for you, not for him.

Why the hell did you do this to me?

Why?

You think you're good? You think you're that good?

If you tricked me one more time, your new boyfriend

will see the whole clip.

If you do that, I'll kill you.

Then you need to keep your promise. Seats in the board and procurement team. And you can't lie.

I come up with something.

I'm gonna open an underground bar. You need to prepare the place for me.

This is too much. I can't give you that.

You decide. If you want me to support Phong to be the president,

or you want the deal to end. He'd kicked out and you let me sleep with you for nothing.

Narong!

Delete the clip.

Why? That's my intention to film it.

And you're good at it. / I told you to delete the clip.

I won't.

You got a new job?

Hello / Hello.

To deliver drugs. / I see.

Here's your phone / Good.

You know how to use it?

I'm in jail but I'm not dumb.

I know everything about the world outside.

Where're you going next?

Can you take me to buy nice clothes?

I'm gonna see my most beloved daughter.

Let's go / Okay.

Let's go.

Damn it! / Hey!

Why the hell did you do that to me?

You think you're good?

If you tricked me one more time,

your new boyfriend would see the full clip.

You want me to push Phong to be the president.

Or do you want this deal to end?

Phong's dad kicked him out and you slept with me for free.

Narong! You son of a bitch!

Delete the clip. Now!

Why's that? I wanted to film it.

And you're good at this.

I told you to delete the clip. / I won't.

Are you gonna delete the clip?

I'm gonna count to three.

If you won't, I'll shoot you right in your head.

One…

Two…

Why're you so mad at me? I didn't force you to.

You're the one stripping off your clothes and spreading your legs for me.

Do you remember?

You started it. You tore my shirt, buttons flying around.

Stop talking!

I'm thinking

if I shared this clip online,

people would like and share up to 100,000 or million views.

I could make money out of it, but I won't do it.

Even many people would be interested in it,

it wouldn't be as satisfied as only Phong saw it.

I want to know that how much

someone like Phong loved you.

Will he love you

enough that he felt nothing when he saw I slept with you?

You're still a scum bag. You've never changed.

Thanks for the compliment.

You never change, too. You're the same type as me.

If I'm a scum bag, then you're a slut.

You told me that you would be more value when you're his girlfriend. Like this?

You acted like a whote.

Damn it!

Did you feel anything?

This is a master piece of production.

The light and camera, I set it just to welcome you.

I'm sure that a woman like you,

when I made any negotiation,

you would crawl back and trade your body with me. And it's true.

That's why I'm laughing. This is disgusting.

You told me that your life is more value. Blah..blah.

How?

What value?

Because powerful people

are full of horrible men like you.

You took advantage of me. You look down on me.

Why did you ask your mother?

Ask her? Has she ever done something like me?

This is too harsh.

I insisted that I didn't force you to.

I didn't force you to moan.

You know what? You're disgusting.

So disgusting. I've never felt passionate about you.

I know. No one is better than your Phong.

He's so hot, so perfect.

Let just say that I'll keep my promise.

I'll help Phong to take over his dad's company.

And you need to keep your promise,

if you still want to be his girlfriend.

From now on,

you have to work for me.

If you disagreed with me, you could bet

that Phong would kick you out.

And he will see this hot passionate clip from my production for sure.

Don't push me.

When I have nothing to lose,

one day I could be more than just a whore,

I could be a killer.

When that day has come, beware of your head.

Watch it!

If this is too hard for you,

you could come back to be my girlfriend.

I'll drop everything for you.

I mean it.

From now on,

you could only sleep with me,

when I'm dead.

Phong is leaving his father's house,

and then he's on his way to see Kate?

What about this?

Tell Phong that I have something important to talk to him.

I can't leave him a message. I need to talk to him directly.

What is it? / Hey.

Do you know where I work? Who I just met?

Who?