Original subtitles

Pharate!

Mom!

The mess won't be ended, right?

I don't understand why you have to be involved with her.

She won't be safe at home.

At least she'll be safe from Phong here.

I don't want her to bring trouble into your life.

My life has been on fire for such a long time.

It's not because of Chitsamai.

My life has been on fire since I was born.

You took someone else's husband and gave birth to me.

Pharate

Still I love you.

I'll be by your side and I'll protect you no matter what.

Why did you stop me from being by her side

and protect her?

I love her too.

How is it? Is it good enough?

This is a guest bedroom. We don't use it much.

It won't be as comfy as..

Please don't make me feel worse than I already am.

I can't thank you enough.

Thanks your mom, too. I don't think she's too happy that I'm here.

Don't worry about that now.

I promised your mom that I'd take the best care of you.

Your job now is to recover as fast as possible.

And we can think about something else later.

What're you talking about?

Do you want to file a report against Phong for what he did in the house?

This is so bad.

If Chitsamai filed a report, Phong could go to jail.

Thereofore, if she still stays in that house,

Phong could do anything to her.

What do you think he would do to her?

I got an evidence.

I think we need to hold a press conference.

Before the media talks about anything.

If that happened, I don't think we could control damage.

We need to wait until my son is ready.

When? He didn't even show up today.

I think we can't wait any longer.

We should plan for the press conference ahead of time.

About what we would respond to this harsh topic.

Let's brainstorm.

Did you see the latest clip that they shared?

Not yet.

What is it?

I'll share it in our group text.

This is Phongdanai. What's going on?

The netizen said that Phong drugged Chitsamai

and harass her when she was unconscious. / Not true.

I don't know if it's true but this is what the footage showed.

If we held a press conference, they'd ask about this.

How many lies we have to tell?

That's right. What should we do?

I don't think it'd be any good to do a press conference now.

You're gonna let it go like this?

People will keep talking about it.

I think…/ Shut up.

Mom?

You did that, didn't you?

I told you that I didn't do anything.

You didn't do it then who? You're the only one with an access to my computer.

Do you know how much damage could happen to Chitsamai?

It can't be worse than this.

I think it's better. At least people show their sympathy

and curse Phong.

You should have attended the meeting with me today.

You could see how chaos it happened.

So you did it, didn't you?

You did that just to win over them, that's it?

You don't care how wrong it is.

They hurt us so bad

and I couldn't get them back?

I didn't have to do it, if you had taken the company the other day.

But you didn't. So I needed to take care of it.

You claimed that you were patient for me and for dad.

It's just a lie that you use to fool yourself, isn't it?

The truth is that you've done everything for yourself.

Why did you hit me?

You need to ask?

About the horrible thing you've done.

You drugged a woman and you did something profanity to her.

So what? She didn't know about it.

It's like a husband raping his wife.

We're husband and wife. What's wrong with that?

It's wrong because you dragged all of us to hell with you.

You're my only son.

I've given everything to you.

I just want you to behave, just for a little bit.

And I'd like you to take care of me when I'm old. It's that hard?

Your dad made my life miserable and you needed to do this to me?

You're even worse than your dad.

I am who I am because of him.

Pharate is the one destroying my life.

If it wasn't because of that clip, do you think my life'd turn out like this?

It's dad fault and yours too.

Why didn't you take care both of them earlier?

How could I?

Shot them.

Shot both of them.

If you took care of them 20 years ago, I wouldn't have had faced something like this.

You never blamed yourself?

You always blame others.

Take a look in the mirror and see yourself.

Don't be mad at your mom.

She's your mom.

I know that she loves you.

Aren't you mad at her? She damaged your reputation like that.

I..am mad.

But she's not the one that I should be mad at.

Not others.

The only one that I should be mad of is your brother.

I'm not mad at your mom.

So please don't be too hard on her.

Thin.

You should have rested for one more day. You can call me after.

Did you push her to do it?

What can I do? Thin is the one wanting to come here so early.

You called her Thin?

Pharate.

I've been thinking about it. I want to end thing with Phong ASAP.

Phong is gettng worse.

I'm worried that he could bring more troubles to me in the future.

You're right about this.

It'd be better for you to get a divorce with him soon.

I just want him to sign a divorce paper for me.

He doesn't have to give me anything. I don't want it anymore.

I just want to be free from him.

And we can start over.

So you gain a new friend or what?

You told me that you wouldn't come here anymore.

Why did you bring your beloved son to see me here?

I have something to do. I'm not visiting you.

What is it? If it has nothing to do with me, then please go.

I don't have to welcome you to my house anymore.

Klinchan.

I want Phong to see Chitsamai, please.

I don't think so.

My son told me not to let Phong meet Chitsamai.

I don't want a fight with him.

What's going on? This is not a big deal.

This is my dad's house. You have no rights. I can have someone to shoot you.

Oh my! You must be stressing out so bad.

That's why you behave so low. It's unlike you.

Or this is your true color.

When we're in big trouble, we'd show our true self.

This is it. / Stop.

What're you doing?

Please, I beg you.

I don't care if you're gonna hate me about what happened in the past.

This is important for my son.

If you agreed to help me this time, I'd owe you for the rest of my life.

Get up. Why are you on your knees for her?

Your son is right. Please get up.

You hated me so much

why did you do that?

I'm not gonna get up until my son could have a talk with her.

I beg you.

I can bow down to your feet.

I don't know what to do.

Get up.

Phong is here and he wants to talk to you.

Can you talk to him?

But I have nothing to talk to him.

You can just sit down and listen.

I know that you're mad at me.

But running away from me like this doesn't help at all.

We can talk and clear thing out.

Don't do this.

You think we can talk?

After that horrible thing you did to me?

You lied to me that you didn't do anything but then…

You wanted to be with me eventually, didn't you?

What happened that night isn't important.

You didn't even remember what hapepend.

Why did you have to let this crazy thing change us?

We're about to get married.

I was shot by a woman that you hurt.

Now I know who you really are. You're worse than I thought.

And you think that I'd want to marry you?

So shameless.

Please calm down.

From now on, if you want anything,

or you ask me about anything, I'll do it for you.

I want to do it for you. The only thing I'd like to ask

is please helping me out.

About what?

I need to hold a press conference and you need to be there with me.

About Bua and that clip.

You'll tell people that Bua was jealous of you.

And you were mad because she stole something from you.

And you'll them that the clip is a misunderstanding.

You know what happened during the clip.

You wanted me to do it.

How could you say that?

How could you think that I'd help you?

Whose idea is it? This is too low.

I can file a report against you.

Go ahead. You can do whatever you want.

You're the one willing to be my mistress.

Who'd believe that I took advantage of you.

People would think that you gave me a consent.

Disgusting.

Disgusting but it's true.

If you go to the police, you'll be damaged.

End it already.

I'll end it but I won't have to see your face again.

Get out of my life.

So you won't help me out?

Nope, on the contrary,

I'll watch karma to get you.

Fine. You don't have to help me.

But I'll make everyone around you live a miserable life.

We saw the contract, divide marriage properties and divorce condition already.

There's no objection about your divorce proposal.

Thin decided to divorce according to your proposal.

We can proceed the next step.

Tell me when you're free so we can finalize it.

There're some changes on my side.

Would you like to announce it?

What changes?

I revoked the divorce proposal. There will be no divorce.

Why's that. You're the one who can't wait to divorce me.

Why're you so upset? You want new husband real bad?

When I initiated the idea of getting a divorce, you seemed reluctant.

Now you're so eager to divorce me.

You think that Hasdin would be serious about a second-hand product like you?

He could only be interested in sleeping with you.

How could you say that?

Calm down. Sit down.

What the hell do you want? This should have ended long time ago.

It's because of you. Give Chitsamai back to me.

And tell her to help me.

Then I'll divorce Thin.

Chitsamai has nothing to do with this. Why do you have to use her as a condition?

If I want to, then she has something to do with it.

If you can't wait to have a new boyfriend,

tell him to give me back Chitsamai and I'll divorce you.

I'll file a divorce against you already.

Go ahead, it could take up for a few years.

Can you wait that long?

Your brother is using this trick?

Yep. He said that he wouldn't divorce until Chitsamai agreed to help him.

He's crazy and he's a monster. What about Thin?

She's not getting better. She's still thinking about what to do next.

I'll be there soon.

I'm alright.

Don't worry, just a little scratch.

Are you okay? Why did you got hit by a car?

I don't know.

I was on the phone with Pharate and a car hit me.

The officer checked CCTV's footage and they used fake license plate.

I still can't find who did this to me.

Phong must be behind this.

He refused to divorce me.

I guess so but I have no evidence.

You have to be hurt because of me.

I'm sorry.

Don't blame yourself. We made a promise that we'd get through this together.

When? When will this end?

Hang in there. I'll end soon.

I don't get it. Why does he have to hurt someone else?

Thin and Hasdin have nothing to do with me.

He's like a mad dog. He doesn't care about that.

But I don't let him get what he wants.

I'll stop him.

No. Let me do it.

What do you mean?

You're gonna back to him? Why?

If I continue to stay here, everyone will be in trouble.

Nope. I can't let you do that. How could I let you go?

I know.

I know what you think about me.

I heard your conversation with your mom.

I want to tell you that

I feel the same way as you.

Then why?

Because it's too late now about us.

I don't deserve you.

On the contrary,

if I go back to Phong, Thin can start her life over.

Why'd you do that?

Believe me. It's the best for everyone.

What is it?

Fine. I'll help you and I'll come back to you.

Now stop causing troubles to everyone.

Have I caused troubles to Chitsamai?

She made a decision already.

We can't do anything about that.

Your divorce will be ended.

You and Hasdin can start new chapter for real.

I promise you that I'll make you the happiest girl

if you marry me.

What is it? Marry? What?

What're you doing here?

I'm here to see Hasdin.

I heard that you're in a hospital so I visit you here.

I can't believe that I'd see something like this.

Are you stupid? This woman?

I thought you were just dating here for fun, you're thinking about marrying her?

Stop right now. Don't talk to Thin like that.

Please respect someone I love.

Your brain is damaged from a car hit?

Why? You told me that you didn't want to marry me because

you didn't like that I had a husband.

But this bitch was married like me

why did you love her but not me?

It's different.

How is it different?

Did you seduce Hasdin and he's obsessed with you?

You can't talk like that to me.

Thin! / Aim!

Let me go. / Stop that.

Let me go. / Come with me now.

Let me go, Thin!

How many times do I have to tell you?

Stop drinking and stop hunting for men.

How old are you? Why did you continue to ruin your life?

Stop messing with my life.

If you have too much free time, you should take care of your son.

He's so much worse than me.

If your life is so worthless and all you do is giving me a headache everyday,

then you should just die.

You think it's my idea to be born?

You've never raised me well. Have you ever asked if I wanted to be born?

I don't want these clothes.

I don't want these damn house and car either.

What I want from you is love. Have you ever loved me?

If you want me to die, then I'll die for you.

(Screaming sound)

Aim!

Come on! Talk to me.

Aim!

Someone get a spare set of key!

Okay.

Aim!

Aim!

Aim!

Call the ambulance. / Okay.

It's all right, honey.

Why did you do that?

Why? Why did you do this to me?

If something happened to me, I'd be devastated. Did you ever think of that?

What do you want me to do?

Have you ever loved me?

You've never loved me. When I had a problem, you never listened to me.

You always told me off.

I don't see the reason for me to live.

I have no one.

It's my fault. I'm sorry.

I won't do this again. Don't leave me.

I love you,honey

I love you,honey

Mom!

Aim's crazy. She always did something stupid like this.

I don't understand my mom. Why did she have to be with her?

She should have been with me in the press conference.

The reporters don't care about that.

They only care what you and I would say.

Good. Let's get through this together.

My life will be peaceful again.

You bailed me out?

That's right. This is the suspect's right to do so.

Nobody ever told you about this?

Nope.

Why did you help me?

Someone asked me to do it.

Who's that?

Thank you everyone to join

our press conference today.

Everyone will hear the accurate details

and you all can ask me anything.

You can also ask Chitsamai. We'd like to clear thing out for you.

Was there a sexual abusive happened in the clip?

I need to confirm that it's not true for sure.

Think about it. If it was true,

would Chitsamai be here to talk to all of you?

We'd like to announce that we'll get married.

Is it true?

Can you confirm that there's no sexual abusive going on?

Everyone,

I should start about what happened during the launch of Metro Landmark

what happened that day

the offender worked for our hotel.

She was furious that Chitsamai caught her stealing something.

Chitsamai fired her.

And it was the cause of incident.

She brought a gun and she shot Chitsamai.

The offender admitted her guilt to the officers.

What about the rumor of her being your secret girlfriend?

Is it true?

It's not true.

Liar!

You're the offender?

That's right. Do you want to know why?

Who let her in? Get her out of here.

Don't tell me to go. I'll leave for sure. But before I go,

I'd like to tell you all the truth,

instead of hearing lies from this shameless man.

Let's hear the truth from my side.

Why're you just standing? Drag her out of here.

Why's that? Why don't you let Buarin speak her truth?

I think everyone would like to hear it too, don't you?

I knew that you were gonna tell lies about me.

You can argue with that.

If you did nothing wrong, what'd you be scared of.

Don't be alarmed.

The truth was that I wanted to shoot him.

He forced me to get an abortion of his own baby.

Abortion?

This is your lies?

Who would believe you?

I do.

She's telling the truth.

During our marriage,

he always cheated on me with many women.

He didn't know when it's time to stop.

Buarin is one of them. He was such an abuser.

He forced Buarin to have an abortion

and he sent her to be with human trafficking gang.

Stop accusing me already.

I sent info to your emails.

It's the detail about a club that he is a partner.

It is operated by Ram, an ex-con.

I have a clear evidence that this club is involved with human trafficking.

Is this true, Phongdanai?

Is it?

What's going on?

Can you please tell us?

We can talk about that in the courtroom

because Ram was arrested already.

And he said that Phong is an accomplice.

That's not true. Don't listen to him.

I was framed. How could it be possible?

How could someone like me can do something horrible like that?

It's true.

Chitsamai?

This man is worse than you all think.

Everything that happened

was caused from his monstrous behavior.

What the hell are you doing?

You really believe that I'd help you out?

You made a huge mistake.

About the clip that you all have been asking,

I didn't know what happened that night,

I just found out about the clip like everyone.

Phongdanai drugged me until I was unconscious.

Stop saying that. Do you have a proof?

The truth is that you pretended to sleep and you gave me a consent already.

But you lied that you didn't do anything to me.

I saw you woke up and said that you didn't remember about anything.

So I was just playing along.

That's not true.

Why didn't you agree to come back to me and sleep with me later?

That's right. I agreed to sleep with you

but it didn't mean that you didn't drug me and abuse me.

I didn't know how many women were your victims.

Do you have any evidence before accusing me?

I do.

What we found in Kleokate's ruined car

was this, not just a memory card from a camera.

You should know it well but for those who don't know

this is another type of anesthetic, mostly used among the vets.

It's used to drug animals before operations.

It'll affect central nervous system.

and it causes people to be unconscious and can't remember anything.

As soon as this bottle was sent for fingerprint checked

you wouldn't be able to get away with this.

I can file a report against you from the evidence.

Shut up now.

You all blamed me.

If you believe them, then you're too stupid.

He has gone crazy.

What're you doing? Drag them out of here. Where's my mom? Get her now.

Drag them out of here.

Calm down.

Don't believe them. / Phong.