Original subtitles

Are you sure that this is your decision?

Yep. I don't want to take the company from Phong.

I want to help Chitsamai to get away from you, even she'd hate me now.

I still want to help her out.

Why's that?

Because I love her.

This road looks like a path to that house.

Kleokate went to Phong's house before she died?

Is it possible that the evidence's still there?

Kate said that she hid a camera there.

Phong has a house in Khao Yai?

He said that he was stressed and he didn't want to be alone.

If I agreed to keep him company, he'd help me out about Pheeraphol.

Yes.

I know that you're busy but I got more info for you.

What is it?

A suspect, Pheeraphol, was reported

of sexual harassment both directly and indirectly

to 7 females.

A suspect's lawyer asked to release him temporarily to fight for the case.

The victims opposed the proposal

since the suspect showed behavior that he could interfere with evidence.

It is considered that if he was released temporarily,

the suspects could destory evidence and interfere with witnesses

so he will not be released temporarily.

Why's that? It's my right.

Your honor?

Pheeraphol is still in jail.

I don't know what he would be facing but it's his karma now.

Right.

After hearing Chitsamai's interview and victims decided to fight back.

I hope it could inspire all women.

We can take good example from her fighting spirit,

but don't follow her path to steal someone else's husband.

Cut!

This is way too much. I'm worried about you.

Thin will be responsible for this.

It's okay. I'm happy about what happened to Pheeraphol.

I won't let what she said ruined my mood.

But it's irritating. She won't let me go.

She should have been dead instead of Kate.

I'm sorry. I lost it earlier.

What the hell are you doing?

How could you say that out loud? So pathetic.

I'm sorry.

So what? It was live. Can you turn back time and take it back?

Let me ask you something, are you okay?

If not, then you should rest. Don't cause troubles to others.

Why? I told the truth and it's my fault?

Society sees her as a victim of bad guy, you know?

But she stole my husband.

I have had enough of you.

You're gonna fire me?

Damn it?

Online team, use our main account to apologize

say that our reporter is unprofessional. Go!

I have something for you.

I'd like you to wear it.

As soon as my divorce with Thin is final, I'll marry you.

Why? You don't want to marry me?

Do you really want to marry me?

Why?

We just know each other.

I love you. You don't love me?

Is it easy for you to say it? Why?

Why what?

What about Buarin's baby?

I never asked about this because it's none of my business.

But if we're going to get married, I can't ignore this.

Where is she?

Phongdanai is here.

Phong's here?

He's not here to see you and don't ever think about going out there.

Watch her. If she resists, then you can take care of her.

Yes, sir.

So? What're you gonna do with her baby?

It's gone. She had a miscarriage / What?

Why?

It's an accident. / Really?

It has nothing to do with us.

Or you're still thinking about Pharate?

He has nothing to do with this.

If you don't want to marry me,

and you're okay with being my mistress, then fine.

Hello.

It's such an honor that you stopped by.

This is huge. I can't believe that you'd bounce back this fast.

I have you to thank for being my secret shareholder.

Don't worry. Within one year,

I'll make great profit for you.

What brings you here?

Nothing. I'm just bored.

Should I call someone to entertain you?

Enjoy.

Hello.

Step back.

I can't. Ram won't let me.

I told you to step back. I want to see my boyfriend.

You won't? Fine.

Are you gonna step back?

If you won't, then I'll cut my wrist to death.

We'll see if you let me go,

and you let me die here. Which one could make him mad?

Don't do it!

What's with the noise? What're you doing?

I'm gonna go out to see Phong. If you won't let me go,

I'd rather die.

You're threatening me about your death?

He told you to get rid of your baby

and you still want to see him?

That's not true. You did it.

You think I did that? You should come to senses already.

He didn't even want his own baby and you know why?

He never sees you as his girlfriend.

You're just his sleeping partner.

Bua!

Come here.

Are you okay?

Don't worry about me. Follow her. / Okay.

Bua!

Phong!

Phong!

Please help me!

Please help me. Get me out of here.

I made a mistake. I know that now.

I promise you that I won't behave that way.

I'll be in my place and I won't disturb you.

Please get me out of here.

You! / Please help me.

Come here. / Phong!

You did this to me? Come here.

Stop !

Let her go.

None of your business.

I told you to let her go.

You told me that you'd know your place,

is it true?

Yes. I won't cause any more troubles.

Give me a cup of coffee, please.

Sure.

Here's your coffee.

How did you get here?

Phong told me to take care of you.

Where is he?

He went back home last night.

Do you need sugar in your coffee?

All done. What'd you like for breakfast?

I saw you asked about Bua. I thought you're worried about her.

So I sent her to take care of you.

What were you thinking? What do you want?

It won't be safe for her to stay with Ram.

So I needed to bring her back.

Why? You're jealous?

You can take her anywhere. Why did you need to let her be close to me?

That's right. Why's that? You're jealous?

Is this a fun game to you?

I refuse to be involved in your stupid game.

You were the first one playing game with me.

If you want to be with me, get her out of my face.

If you want me to do anything that you want,

then marry me. Be my wife.

Then you can tell anyone to go.

Where're you going?

If Phong asks me, I have to give him an answer.

I thought you'd be better than this.

You gave up already.

I've never planned to fight you, don't flatter yourself.

I know. I'm here and my position is way lower than you are.

I don't think I can shake anything up.

So where're you going?

I don't get you. I know that you grew up with nothing in your life.

Why did you let yourself stuck with this?

Why didn't you bring yourself to a better place?

What about you?

You carried a suitcase out of here like this. You found a better place?

Or you'd rather go with the flow.

Fine. I think I can give Phong the answer.

You can go wherever you want. Go ahead.

Who do you think you are? Why did you behave badly to me?

And you acted like you owned this place?

Why? What's wrong with my behavior?

Phong told you to be my help, didn't he?

You should know where you belong.

You're just a servant, stop acting like we're equal already.

Why? You'll slap me?

Go on.

If you wanted Phong to kick you out and you'd go back to Ram,

then slap me.

I'm sorry.

Carry my bags downstairs because I need to work.

When I'm done, you need to put my bags back.

Clean the messy floor.

Don't you hear what I just said?

What? You wanted me to apologize publicly?

Why do I have to do that?

It's gone too big and the executive team isn't happy about it.

They said that you didn't look professional.

What's the update on Kleokate's clip?

Can you give me?

What do you mean? You get nothing?

Calm down. I'm sorry.

I don't know what to do.

Why didn't you get anything from it?

Thin!

What's wrong?

How did you get here?

I'm here with Pharate. He went to get something.

Where's Book?

He went outside to run some errands.

You should rest.

It's fine. I'm okay now.

Maybe I didn't sleep well lately.

The doctor said that you have been stressed out.

This is not just about physical.

It's about your mental health.

It's like what the doctor said.

Maybe when this mess is ended, I'd get better.

Why do you have to wait?

You can end it yourself. Just step out of this loop.

You once told me

that you wanted to know what Kate left before she died.

I want you to think about it carefully.

Is it really that important to you?

I thought it could be a clip of Phong and Chitsamai.

It could be something I could use for my divorce case.

What're you going to lose along the way?

Is that victory really important to you?

At the end, you'd get a divorce.

I know that we just met.

But I feel good about you and I worry about you.

I want you to be free from this and live a better life.

Don't be stuck in this fight that you get nothing from.

I agree with him.

I know what you want.

But what you want right now is to rest and free your mind.

But…

I'll follow up on what you need.

Let it be my job.

Pharate.

Am I making the right decision?

It's the right thing to you. You've faced with enough problems already.

It'd be better for you to travel abroad.

So you can be free from these problems.

Maybe you could figure something out when you go back.

It's not about traveling. It's about Hasdin.

He said that he had a business trip in Europe and he asked me to go with him.

I thought he was just joking.

But then I said yes to him.

Don't overthink about it. He's a good guy.

It's better to have a company.

I'm worried about my reputation. I'm worried about everything.

I don't know if this is right or wrong.

It's nothing wrong to open your heart for someone.

You can have a friend.

He could be more than just a friend, it's up to you.

And don't worry about divorce.

We still have time. I'll take care of it.

Thank you.

Good luck and I hope you find best things in life.

Hello. / What's up?

Hello, Thin. Are you ready?

Yep. / Let's go.

Please take care of her.

Travel safe. Both of you. /Let's go.

Thank you. It shouldn't be long.

I took Thin here and she found nothing.

I need to look around first. / Okay.

Do you need it to be altered?

It's okay.

Please select the necklace outside. I've prepared some for you.

Just pick the most expensive one.

It's your chance to attend a big event like this.

You should show everyone that you're the winner.

How did you get here?

Kate's key card.

This is not the only thing that Kate left before she died.

Tell me what you want to say.

Here's your coffee.

I told you to go, didn't I?

I don't think I can do that. Phong told me to take care of you.

Now Pharate is here.

I don't think Phong'd be happy to know that I let you two alone.

What do you mean?

I don't know. What's your history towards one another?

There was nothing going on between us.

If Phong didn't like it, then it had nothing to do with you.

Are you gonna walk out by yourself or you need me to do it?

Don't ever think about telling Phong about this.

Even if you do, I have my way to make him understand me.

You'll only be in trouble for this.

I thought that Phong would change you.

You told me that you were better than Kate and Thin.

Now I thought you were even worse than both of them.

You always judge people.

It's the only think that you're good at.

You'll see that what I've been saying is true one day.

Until then, you'd be changed completely and it'd be too late to turn around.

You may appear to be higher

but you keep getting lower from the inside.

What Phong gave to you would eat you up until you're left with nothing.

You know the future? We're both humans.

How'd you know what will happen to me.

I don't know the future I just learned from the past.

I'm just a mistress' son

and my mom is a mistress like you said.

That's why I know how your future would end up like.

But we can fix our lives all the time.

I still believe in you.

I believe that you'll do the right thing

after you saw how monstrous he is.

What?

This is what Kate left before she died.

Thin agreed to divorce me. It's over now.

She'll do it after she comes back from Europe. Now..

can you marry me?

You really want to marry me?

I told you that it was up to you now.

I let you decide or you could wait until I change my mind.

Now it's time. Shall we go?

Can you wait for me downstairs? I have a little headache.

I'll sit down for a minute then I'll join you.

Hurry then. I'd like to introduce you to everyone.

Thank you everyone to come here to witness

the grand opening of my Metro Landmark project.

This is just the first milestone of the success.

There're many steps to tackle

and we'll not stop for sure.

I'd like to build Boonya Group

to be bigger than before.

Thin wanted this because she believed that it could win her case.

But I chose to bring it to you.

Why's that?

So you'd know who he really is.

But it's up to you. You can choose to pick it up and watch it.

You can choose to wake up and do the right thing

or you'd choose to close your eyes and ignore it.

This is footage from a camera that Kate hid in his Khao Yai's house.

The one that you went to sleep with him.

I told you that there was nothing going on between us.

Are you sure there's none?

Let me go. Let's take a picture.

Actually, I have so many projects.

What the hell are you doing?

I should be the one to ask what you did to me in your house?

Why didn't I feel anything?

What the hell are you talking about?

You drugged me?

Huh? / Calm down.

What's wrong with you. / Chitsamai?

You think that I'd be here jut to take Phong away from you?

Go to hell.

Bua!

You deserved it.

Chitsamai!

Chitsamai!

Chitsamai!

Somebody calls an ambulance!

Chitsamai!

Nurse?

Mai?

Are you her mother?

That's right. How is she?

How's my daughter?

She's stable now.

Thank you.

Mai?

Please take care of it.

Thank you.

All done?

This is what we can do. When the clip is leaked,

it's hard to take it down.

People carry mobile phones everywhere.

Anyone can be a reporter.

I don't care about social media.

I don't want it to go out to TV and newspaper.

Bua should have done a better job,

so she could aim better.

So you wouldn't be such a smart mouth to me.

A lover shot a boyfriend and a mistress. This is so embarrassing.

I don't know what got into her?

You have no idea? It's because of you.

Can you ask a doctor when I can leave?

I don't want to be here. I don't want reporters to come here.

You don't want to ask about your new girlfriend? She was shot too.

How is she?

Still alive.

Good that she's still alive.

Mai. / Chitsamai.

You're up?

Let me get a doctor.

Don't move. You just got shot.

Easy there.

You watched me all night?

I just came in. Your mom watched you all night.

What about Phong?

He's okay. Just a scratch on his arm.

He was discharged now.

He didn't come here to see you if that's what you wanted to know.

Good. I don't want to see him either.

I know what he did to you.

What the hell are you doing?

I should be the one to ask what you did to me in your house?

Why didn't I feel anything?

You drugged me?

Easy there. How're you feeling?

Are you sure that you won't stay here longer?

Do you want the doctor to check up on you?

We need to go. I don't want to see him.

I should have listened to you.

It's okay. It's alright now.

I'm sorry but we need to go. Phong is on his way here.

Let's go. / Easy there.

She went home now.

How? Who let her go?

She wanted to go voluntarily.

The doctor saw that she was safe to go so she could go.

She hired a nurse to take care of her.

She's mine. Who could take her home?

What?

Come on.

She decided. Why did you make a fuss out of it?

Where did you take her? Who said you could take my people?

I didn't take her anywhere. She left you.

Do you know why? Because she's sick of your bad behavior.

You showed her the clip? Where did you get it?

That's right. I did it.

Kate left it behind.

But it didn't matter where I got it from.

The point is that it represents your monstrous behavior.

You son of a bitch!

You wanted to get physical? Fine.

But not here. They need peace in the hospital.

Let me go.

Come on, you wanted to punch me?

That's enough. I let you act like a moron for so long.

You won't see Chitsamai ever again.

The only chance you got to see her is in court.

You will be charged of assaulting her.

I can tell you that from the evidence we got

you will be punished harshly.

I deleted all the clips.

Is this how the president of Boonya Group can think of?

I gave her the copied version. I made so many copies.

I uploaded it on online server already.

Even if I died, you won't be able to delete it.