Original subtitles

It's true. I saw it with my own eyes.

She went to the office in the afternoon, someone gave her a ride.

What? / He works for Phong. I can tell from the car.

They said that she waited to see Phong.

So she's Phong's mistress for real?

What do you think?

I thought she would try to date Boonpharate.

I couldn't believe that she would decide to date Phong instead.

I didn't like her from day one.

Hello, Mai.

Or Ms.Chitsamai?

You can call me Mai.

If you didn't like me from day one,

you didn't have to pretend.

Where's Boonpharate? I need to talk to him.

You have no idea, haven't you?

About what?

So you don't know.

How could you not know about this?

It happened again everyone,

a female reporter and a wife of famous billionaire

got herself tangled up in another gossip story.

Her husband filed a divorce already.

She got sick all the time.

People prepared for his big event.

When everything was done, she tried to commit a suicide.

The point was that she didn't die.

She just wanted her husband's attention.

When she's lying all the time like this,

people started to get sick of her.

So her husband filed a divorce.

Well, she took him while he was with someone else.

It's not that hard for us to predict the ending.

Thin?

You're here to see Pharate?

That's right. I'm about to leave now.

Did you forget about something?

I don't think so.

I saw you just walked in but you were about to leave.

Do you think we should leave this place?

You should go first. I want to be alone.

You don't have to pay attention to this type of show.

I heard them attacking you so many times.

Even if I don't pay attention, others would pay attention.

Have you ever thought of suing them?

To confirm that they were telling the truth?

And telling me that I am a failure?

I chose the wrong path

and it backfired to destroy my life.

Is this why they could do whatever they wanted?

They thought they could say anything

because you wouldn't stoop that low to fight back.

Would it be easier

if you stop thinking of people's opinion

and respect more of yourself?

Everything is easier

for a man in your position.

People see you in good side, they don't try to judge you.

When you did something wrong, they would forgive you.

Everyone wants to respect themselves.

But society doesn't judge people based on the same standard.

When you were born as a woman in poverty,

you would see the answer clearer.

It's true what you said.

I believe in one thing

no matter what gender you are or what position you are in

everyone can stand for themselves.

It's not important if

who would approve that.

The most important thing is that we accept it and we forgive ourselves.

I know that I can't use my standard to

judge anyone's life problems.

People have different levels of strengths

and weaknesses.

If you're offended of what I just said,

then I'm sorry.

Wait.

What are you doing here?

I'm here to see Boonpharate.

He's hurt enough. You should go.

But I…

Please, I beg you.

If you really care for him like you said,

then you should leavel.

Hey!

Hello, Ms.Klinchan. / Hello.

Are you Chitsamai?

Pharate is helping you out with the case?

That's right. She's Phong's new woman.

Why? Did I say something wrong?

Please stop.

Don't say that again.

How're you? I heard from the office.

I'm fine. I'm still alive.

Thank you for caring about me.

But you don't have to.

You should keep your empathy for yourself.

You hear what he said.

Did you get what he wanted to tell you?

Or you need me to translate it for you?

It's alright. I'm glad to see that you're okay.

Excuse me.

You should let Phong's lawyer

to take care of Pheeraphol's case for you.

I don't think I can help you with that.

I think so too.

I was about to tell you that.

Thank you for everything you've done for me.

No problem.

Good luck with everything.

Yeah?

Apologize to her.

Bow down to her. You have to.

What're you waiting for?

You wanted another round of slap?

Come on?

I didn't hear anything?

Sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Please forgive us.

Are you satisfied with this?

Or you want me to give them another lesson?

Hey! / That's enough.

It was such a horrible thing for a person to do.

But it doesn't mean that I need to do what you did.

I want you to realize what you did to me.

And you can't do that with someone else.

She talked to you, can't you hear that?

I got it.

Let's go.

It's your turn.

Let me go!

Apologize to her.

Why would I? I won't apologize to her.

She stole my boyfriend.

Are you gonna apologize to her nicely?

Or you wanted me to send you to Ram?

Phong?

Let me go. / Come here.

Come on. / No.

Say sorry, nicely.

Come on.

I'm sorry. / Louder!

Make it big like when you hurt her.

I'm sorry.

Say it like you mean it.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

That's it.

Don't touch me.

Why did you just stand there? It's your turn.

Get down on your knees and apologize to Chitsamai.

What did you say?

Everyone apologized to her. Now it's your turn.

What did I do?

I didn't do anything. I have nothing to do with their horrible behavior.

Why do I have to apologize?

You're such a liar.

You started the whole thing.

Watch your mouth!

What did I do? You did it yourself.

You told me to do it.

Can you swear that you didn't tell me to get her?

I didn't tell you to use this method.

This is all your brain could do?

You did it yourself, you need to be responsible for that.

Don't blame me.

You're gonna call the police? Go on.

You're filing lawsuit about everything anyway.

Go ahead. Report them.

Do you know why I didn't report them?

Because I know that it can't do anything to you.

It's because I did nothing wrong.

You're such a monster.

I don't want to picture

how someone like you would end up with

so it would deserve of how monstrous you are.

Other women right here admitted their crimes.

You're a monster and you have no dignity.

You're lower than the rest of them.

You bitch! / Stop right now.

Stop it.

Do you know why I took you here?

I want you to feel sorry for what you did

and apologize to Chitsamai like you mean it.

Not I'm not sure if

I should give you another chance.

What if I didn't apologize to her? What would you do?

Murder me?

Come on / Calm down.

Do it! / Calm down.

Kill me.

I won't let you die.

But I'll make your life a living hell.

I'll share the clip that you slept with Narong

for the whole world to see.

You'll be ashamed and have no place in society

and you'll want to die.

Now you can choose,

if you're gonna be on your knees and apologize to her,

or you could walk away and live with shame.

Suit yourself.

You made your own decision?

Don't.

Don't.

I'm sorry.

About what?

Everything that I've done to you.

What is it?

Say it.

What's everything that you've done to me?

I'm sorry that I told Buarin to imprison you

and sell you to those men.

Fine.

I'm sorry that I told Buarin to imprison you

and sell you to those men.

I'll take this voice record

as an evidence that you made a confession

to file a lawsuit against you.

You said that

you'd end this if I apologized? / Nope.

This is not the end.

It will end when you're in jail.

After I'm done with Pheeraphol, I'll get you next,

including everyone that hurt me.

You bitch!

Stop right now. That's enough.

Bring her out.

Nope. / Go

I told you to go. / Come on.

Take her. / Let me go.

You can't hurt me.

If my life is in hell, yours will be in one too.

Drag her out of here. / Let me go.

Mark my word.

Thank you for taking care of everything for me.

If there's nothing else, then excuse me.

Wait.

Where're you going? You still can't go back home, can you?

I called my friends and I'd stay with them.

Why? It's more comfortable to stay here.

I told you that I'm not looking for a comfortable life.

But you're preparing for lawyer license's exam, aren't you?

You can prepare here. I'll have someone to take care of you.

You can study or preparing to file a report.

You can do anything that you want here. I can ask someone to take care of you.

Don't you get what I said?

What I meant was stop treating me like one of your women.

I thought you made a decision already.

That's right. I chose to slept with you

but it doesn't mean that I'd be your mistress.

Or be one of your women.

It's just sex.

It happened and it ended. It meant nothing.

You're telling me that

what happened last night meant nothing to

both of us?

I don't want to say it was a mistake.

I felt vulnerable and I was too confused

so I made that decision.

But I won't let one stupid decision

to destine the rest of my life.

What do I have to do so you'd believe that

I'm serious about you?

Do you want me to propose to you right now?

Even if you did, I wouldn't say yes.

What do you want me to do? Just tell me.

You don't have to do anything.

If you want me to believe you, then just prove it to me.

But I know you won't have that kind of effort.

Therefore, we shouldn't waste our time.

Can I have my car back? I need it.

Khunying,

your husband would like to talk to you.

Can't you see that I'm busy?

But he insisted on talking to you.

If he's about to talk about the divorce,

tell him that I won't let that happen.

I knew it.

I'm just not sure how could you be so cruel?

How could you send someone to hurt Pharate like that?

You forced me and I had no choice.

Klinchan must be crying and telling you about this.

Why didn't I see this version of you before I decided to get married with you?

A women who was born in good aristocratic family like you

is actually a woman with no morales.

You don't believe in going to hell or heaven like that?

You didn't care about anything back then.

You only cared how you could be benefited from me.

A son of a grocery store's owner wouldn't have been to this position,

if you didn't get married with me.

Part of it is true.

Good to know.

I need to tell you that I won't allow it.

Everything that you own

belongs to me.

You can't spoil Klinchan and her son.

If you still resist,

we'll see about that.

Fine. I give up.

We can compete on how horrible we are.

You win. I won't divorce you.

But I'm gonna ask you one thing,

we won't see each other again. If I die, don't come to my funeral.

That's it.

You think I care?

I'm glad if you're dead.

No matter what gender you are or what position you are in

everyone can stand for themselves.

It's not important if

who would approve that.

The most important thing is that we accept it and we forgive ourselves.

Okay.

Hello everyone.

I'm here on live to explain everything

from what happened and my news about me.

People have been talking about me.

I'll tell you this for the first time

and this will be my one and only time.

I'd like you all to know that it's true.

My marriage life is in trouble

and my husband is filing a divorce.

There's one thing that I can't accept

is that he blamed everything on me,

blamed it on the flaws.

They're not true.

I tried to fight for my own justice.

I gotta admit that what happened

was partly my fault too.

Including my action

or my decisions.

It's my wrong decisions.

It brought me to this point in my life.

I made a decision and I have to own it.

Please talk to Phong for me.

Please. I asked you this once. Please talk to him for me.

Shut up.

What happened?

Your mom called us for so many times.

Did you spend a night at Phong's house?

See? If you hadn't left me for him,

you wouldn't have been upsetting like this.

I need to say this

because I'll face the truth.

I don't want to hide

or run away from rumors and gossips anymore.

I didn't ask for mercy or anyone's attention.

I understand if none of you feels sorry for me

or you think that I'd deserve it.

I'm thinking the same thing.

Thank you for your supports.

I promise you that I'd learn

from this mistake so I can move on.

I'll be stronger. Thank you everyone.

Thank you.

Pheeraphol

You came in to hear the charges from two more victims.

What's the progress of your case?

There's no progress on this.

I'm innocent no matter how many more charges they filed against me.

The police released me.

You're confirming that you've been framed?

You didn't sexual harass anyone of them?

That's right.

Who would harass anyone

without consent from both sides? Right?

But there're many victims. / That's right.

They all work together.

Do you want to know who started it?

Someone was mad at me

because of conflict of interest.

After the case is finalized,

and it is announced that I'm innocent,

I'll expose them.

I'll expose them all.

Don't forget to come and report news about me.

Give me justice, please.

Sure. / You have to come.

Hey! / Who's this?

Who did this?

Hello? / How're you doing?

I heard that you're dating Phong already.

It's nice to be his mistress, isn't it?

You have a lot of free time, haven't you? Don't forget to wash your face.

You sent someone to throw eggs at me?

I would have done more than just throwing eggs at you.

I'd throw firecrackers to your face.

You should be careful, when you go to jail,

inmates could do the same thing to you like you did to me.

You think that I'd go to jail?

You'd have a better hope if you pray for it.

I don't know about that. The officers called me in for interrogation for so many times.

But they still released me.

You can get bailed out

and you can fight for your case,

you can follow the law process all you want,

but you know that in the end, you can't get away with this.

What can I say?

I've practiced law for years.

Look at you, I don't know if you could be a lawyer.

Maybe someone like you

couldn't be one yourself.

I already knew the result of lawyer license's exam.

What? It'll be announced tomorrow.

Who do you think I am?

You don't think I can get the

result one day ahead?

I knew that you took the exam this round.

Let me tell you something,

I already knew the result.

And your name…

I'm sorry but you can't make it. So pathetic.

It's not true. You're lying.

You think I'm lying?

What for? This is me being nice to you.

You haven't done anything rather than harassing me

or seducing men, a slut like you.

Maybe this is your thing now.

Just spreading your legs wide and screaming loud.

You don't have to be a lawyer.

You should be a mistress, that's what suits you the best.

Don't worry about the news.

PR team paid for agencies to boost up our image.

We're lucky that there're many people don't like Thin.

We stimulated something and the trend'd be on our side.

Hello.

I'm sorry for disturbing you.

It's fine.

I'm glad that I could see you again.

I'm sorry that I have to ask you to see me here.

The reporters are trying to attack me about Thin.

It's fine. I get it.

What do you want to see me about?

The exam's result is out.

I didn't make it.

Don't be so sad.

You're young. You still got more time.

I don't know when I will pass the exam

if I continue to study for it.

So I think I should intern first,

then I could get a certificate to get yearly license instead.

But if I intern for free,

I don't think I can survive.

You told me that

you'd talk to someone about me interning at law firm

and I'd be paid and about the exam.

You met them, didn't you? The team that works for

Pheerapho's case.

That's right. But they told me that

they won't pay for internship.

I'll talk to them.

Thank you.

So I still have a chance?

Can you promise me one thing?

Promise me that my life won't end up like your women.

I've never hurt any women

if they didn't hurt me first.

If you're nice to me, then I'll be nice to you.

Did you watch Thin's live?

Is it true?

The truth is that

this is a family internal affair.

Thin'd be damaged from my words

and I don't get it why she did that.

What's the reason of you filing for a divorce?

I'm trying to mend Thin and I's relationship

all these years.

Something like this

can't be succeeded when it is one-sided.

When illness got involved,

it would be harder.

I tried to use my love to cure Thin

but it didn't help at all.

And relationship keeps getting worse as time went by.

Thin said that she would fight for her justice

because you were cheating on her.

If that is what she said,

and she believed that our relationship couldn't go further.

Then I have nothing to say.

First of all, I think Thin should get medical treatment.

That's the best thing for her.

I have significant record for you

that you could use to get Phong. Can you come out to see me?

Hello?