Original subtitles

Chitsamai? How're you feeling?

Stay away from me.

Calm down. Listen to me.

Trust me. I'll take you out of here. It's dangerous here.

Please.

If Phong really wants to do this,

the next step is reconciliation.

If we need this to end soon, we need to talk.

If you won't agree to this, then we need to fight back.

But I'd recommend you to go to court with me,

otherwise, the judge could decide based on Phong's request.

And that's not fair.

It has come to this point.

I can't believe it.

I should be the one filing a lawsuit.

But if I did, we both would be damaged.

We have something in common, we do care about our image.

I can't believe that he wouldn't care a thing.

What're you gonna do?

I used to be scared about this.

But it has come to this point so I should accept whatever it is.

I'll fight back.

Maybe it could be like Kleokate once said.

Could it be because of Chitsamai? So Phong has been like this.

I'm sorry. It's not like I don't believe you

when you said that Chitsamai didn't think of Phong like that but…

You were right.

She has decided.

How're you feeling? Have a seat.

Are you okay?

I'm fine. Thanks for the clothes.

I'll give them back to you.

Don't worry about it. Let's have some tea.

Hot tea could make you feel better.

I think I should go.

I don't think you should go now.

You should rest for a little while.

I'm feeling better.

Please stop being around me already.

My life has been a big mess because of you.

I'm sorry. I'm really sorry.

I promise you that whoever makes your life miserable

I don't care who they are,

I'll get them back, each and everyone of them.

They're all your women.

Kate and that Buarin.

They hurt you and they hurt me too.

They will be paid for this.

If law can't be used with them, I'll think of something else.

I could just stay away from you.

And you'd let them win? Just like that?

What do you mean?

They did this to you,

because they're afraid that you'd be center of my attention.

I'm not that important to you anyway.

That's not true. You're important to me.

I filed a divorce lawsuit against Thin already.

And I don't care about my reputation.

And I'm forcing Kate to leave the company.

I won't be around her anymore.

Don't worry about Bua.

I can guarantee you that she will be paid for what she did to you.

Why? They're your women.

Because I choose you.

You're the chosen one. Not them.

I don't get it. This doesn't make any sense to me.

The only reason is that I like you and I told you this already.

I want you to think about me.

How dare you say something like this, after…

after what I've been through. It's all because of you.

Calm down.

If you choose me,

I can give you anything,

no one can ever hurt you.

Whatever a woman expects to get from a man,

I can get it, more than you could ever imagine.

I just want a loyal man who loves me,

more importantly, the right thing to do.

Are you sure that is what you really want?

I know what you want.

Trust me, if you don't want anyone to ever hurt you again,

or you don't want anyone to take advantage of you,

you need to choose me, not running away from me.

You're always a woman with good logics.

These logics make you scare of me and protest me.

Why don't you follow your heart?

Abandon your fear and the guilty feeling.

Think again. Am I the one you want?

What I want now is to go home.

Are you sure?

Why do you ask me that?

Fine. I'll ask someone to take you home.

It's fine. I can go home by myself.

You look like this. How can you drive?

I'm fine.

And please, stay away from me.

There're women out there that want what you offer, but not me.

Wait, Chitsamai.

I should give you a ride.

I don't think you should be overthinking.

We should go to see Phong so we can find out about this.

You think it's a good idea?

Let's go. I'm coming with you.

Listen to me.

Stop it. I don't have anything to talk to you right now.

But I don't…

If this is your decision,

I wish you well with the path that you chose.

You won't listen to me?

Why do you want him to listen to you?

He saw what you did.

Excuse me.

I'm really disappointed in you.

You claimed that you had a brain and you could think. You're such a liar.

I didn't…

This is too much!

You can't do this. We're done long time ago.

You think I'm jealous of her? It's not.

I slapped you because you hurt my brother.

If you wanted to be a mistress, why did you mess with his head?

Why did you mess with his feeling?

You should go. We can talk in a courtroom.

Fine. Don't challenge me. I'm gonna divorce you either way.

In the meantime, you should enjoy your new toy.

Before karma is catching up.

How're you feeling?

If Pharate is someone you choose, then you need to think again.

A man who turns his back on you easily is not well-suited for you.

Mai!

Why did you behave this way? Who raised you to be like this?

Why did you slap me?

You asked me why?

Your boss told me how you behaved.

I've always thought that you would ruin your reputation

and I was right. You're such a bad kid.

And you believed him?

You should have asked me about what happened.

You're so stupid to believe him.

Respect your grandma.

Where have you been? I called and you didn't pick up.

What's going on?

No need to ask her. Look at her. I can smell liquor from here.

No one needs to rat out on you. You're such a slut.

The truth is that a man tried to rape me.

I tried to fight for my own justice.

And I'm not someone else's mistress.

I needed to tell everyone, including you two?

Look at this. He picked you up here.

You told me that your ex boss tried to rape you.

You think that people'd believe you?

I want you to be a good woman, why can't you be one?

Don't you want to be a good woman?

You want to be a slut?

People called you out right in front of your house.

You don't care about what I said.

You have your own belief about me.

You have the idea that I'll always do the wrong things.

Why? Just these photos? / Mai!

Just pictures of me and a man, and I spent a night with a man,

and suddenly I'm his mistress?

Did you hear that I was almost raped?

Why did you think that I seduced him first?

Mai!

Why did you have to think of me that way?

Stop with your excuses.

Stop with your reasons.

You're just a low-class woman.

What?

Let me ask you something, is this how I raised you?

I sent you to school to be educated so that you could behave so low?

You never told me anything.

When I talked to you, preached you,

you were too stubborn, you thought that you were the best, look at this?

You don't know what to do or what not to do.

I told you that I did nothing wrong.

I don't believe you. I won't believe you from now on.

I don't care if the world is going against me,

when I come home, you still protect me and listen to me.

I guess I was wrong about that.

You are no different from grandma.

Mai! / Mai!

You judged me and what I did was wrong.

If that's what you really think of me, we're done as mother and daughter.

Mai?

If you talk like this,

then you need to move out.

You could behave badly, I don't care. You could be someone's mistress.

Don't you dare show your face back here.

Don't you dare coming back here. Just go.

Remember that.

When someone asked if your family raised you this way,

you needed to tell the truth

that your family raised you well, but this is on you.

You need to leave. Get the hell out of here.

Hello?

I can't believe that you could be such a witch.

What did you say?

Bua confessed everything.

You started the whole thing with Chitsamai.

How could you think of destroying people's life like that?

Destroying who? I don't get it.

I won't let you go. You will be paid for this.

I still don't get it. You want me to pay for what?

What did I have anything to do with Buarin?

I don't know what you're talking about. No matter what happened,

if it kept you running around like this,

it could be your karma. Have you ever thought of that?

Kate.

Don't you ever think that you will live a happy life.

From now on,

your life and everyone around you

will live their miserable lives. If I curse someone,

they will go down in hell.

I'm sorry. I didn't mean to.

Kate forced me to. I didn't mean to. You have to take her.

I was just teasing her and then I'd let her go.

Please forgive me.

Calm down.

I forgive you.

Get her out of here.

Phong? / Get her out of my face.

No! Please listen to me.

I'm sorry. Please don't do this to me. Please.

You could just give her to me. Why did you still keep her?

You can go.

Kate.

Now you know my relationship with Phong.

So stay away from him or you'd get worse than this.

If you chose,

I wish you the happiness of your choice.

I slapped you because you hurt my brother.

If you wanted to be a mistress, why did you mess with his head?

Why did you mess with his feeling?

Who said that I didn't believe you? I believed every word you said.

Especially the part that Phong liked you.

That's why I can't let you go.

I know what you want.

Believe me, if you don't want anyone to hurt you,

or you don't want anyone to take advantage of you,

you have to choose me, not running away from me.

If you said it like this,

then you can't stay here.

I don't care if you continue to behave badly outside, or be someone's mistress.

Hello?

Mr.Phong, Chitsamai is waiting at the lobby.

She said that she wanted to see you.

Okay.

It's my fault.

I didn't know that Kate and Bua could do something like this to you.

I started the whole thing.

I'm sorry.

I know that I shouldn't mess with you.

I promise you that I won't get closer to you or trouble you anymore.

You told me to not be afraid.

Now you get scared?

You told me that

if I chose you,

no one could take advantage of me or hurt me,

is that true?

You told me that you could give me anything, is that true?

What do you mean?

I'm stupid for thinking about the right thing to do.

I believed that no one could hurt me,

I was so stupid.

The right thing can't protect me.

But you can protect me.

You're the one that I want.

I don't care about what others think of me.

Are you okay?

What's going on?

He was upset about something so he went out to drink.

I have a job so early so I have to go.

I hired an employee at home to take care of him.

He suddenly disappeared. I found him and he was attacked like this.

The employees sent him to the hospital.

How's my son?

He has concussion.

After I checked,

his vitals aren't damaged, just got bruised.

For the patient's safety,

I'd recommend him

to stay here for a couple says to check.

I see.

Honey,

honey.

Hello.

How's your son?

He's fine but I'm still worried about him.

I don't know who did this.

Why were they so brutal like this?

It's hard to find the offenders.

Your son has lots of enemies.

He has problems with many people.

Maybe the offender is not Pharate's enemy,

but yours. 296

What do you mean by that?

Your son is someone important in your life.

You have been my husband's mistress for 20-30 years,

not you manipulated my husband to get a divorce.

And your son was paid for this.

You did this?

If I said yes, then what?

Why did you have to do this?

If you wanted to hurt me, then you should go straight to me.

Why did you have to mess with my son?

I want you to come to senses already.

I want you to feel when you're losing something important in your life.

I have let you be my husband's mistress for so long,

and I was kid enough.

Now I'm giving you a lesson,

that you can't stand in my place. You have no rights.

Go ahead, tell my husband about it.

You can tell the police to arrest me.

But I won't stop.

If you love your son, then you should tell my husband what to do.

Okay.

You forced me to do this.

Hello, Chitsamai. I'm an assistant.

Phong asked meto take care of you.

Take care of me?

That's right. Please follow me.

This is breakfast our signature is

Eggs Benedict, secret recipe from the hotel.

If you want something hot, we have lobster boiled rice.

I'm not that hungry.

Where are my clothes?

Sent to laundry service.

I'll get you something from Metro One to choose from.

Please have a seat.

Just pick the outfit you want to wear today.

I'll call the mall to deliver within 10 minutes.

How long is the laundry? I want to wear my own clothes.

You have to wait until late afternoon.

Please choose one.

I'll take this one.

What about your shoes and jewelry?

I prefer mine.

Are you sure? The outfit that you picked

is matched with the shoes. You can try them together.

I don't think so. Thank you so much.

I prepared your bath already.

If you're done, you can pick our scrub.

I'll scrub for you.

I can take a shower by myself. Thanks.

Our spa is the number one in Bangkok.

You should try our scrub.

You can wait for your outfit and new phone.

Are you gonna use the old number or the new one?

I can get you fortune numbers.

This is nice. It suits you very well.

You look good with your make up on and your hair.

Can I get my car key?

Phongdanai sent it to check,

change tires, polish and clean.

It should take all day.

What is this?

Would you like to go somewhere?

I can prepare a car and a driver for you.

Which type of car do you prefer?

What? You sent someone to hurt Pharate?

What did you do?

You didn't do anything.

Your dad can't wait to divorce me.

You want me to sit still? Klinchan could step over me.

I needed to do it harsh way.

What's wrong with you? You care about him?

I didn't care about him.

What if dad was mad at you?

What if he did something to you? What'd you do?

Go ahead. I don't care.

He could put me in jail so it'd be a scandal all over the nation.

I have nothing to lose.

Believe me, your dad wouldn't dare.

He couldn't let people talk about him and his scandal.

That's his weakness.

What about you?

What's going on with you and your women?

It's nothing.

I don't care about any of them. It's too messy.

Finally. You're bored with them already.

The mess just happened yesterday?

I have had enough. I've given them enough chances.

In the end, no one makes any sense to me.

About Thin, it'll go to court. I don't care what people say.

Kate helps me a lot with work,

but she's giving me too much headache so that's the end.

I felt bad for Bua but she keeps behaving badly,

so I gotta let her go.

If you cut ties with them, you need to be firm about it.

Even though there were no women involved,

if you can't lose your old habits,

one day or another, you'd face with the same problems.

Hello?

Chitsamai's here. She wants to see you.

So I told her to wait in your office.

Fine. I'll go there once I'm done talking with my mom.

Yes, sir.

I'm sorry that I left without telling you.

I had to attend a meeting with the board.

How was your sleep? How are you?

Did the staffers at the hotel treat you well?

They treated me well.

But it'd be better if you asked me what I wanted.

I wanted to make you happy.

You deserved everything I gave you.

Thank you for the phone.

It's the only essential that I need right now.

I'll pay it back to you.

What're you talking about?

I'm here to talk to you so we'd have mutual understanding.

I don't want anything from you, nothing extravaganza.

Please, don't give me anything that I don't want.

What do you want?

What I really want right now is

to make them pay for what they did to me.