Original subtitles

I'm on my way. Okay.

How did you get here?

I missed you.

Oh my!

That's crazy!

I saw you called Phong to meet up by the road.

Called to meet up?

I didn't. He followed me.

Why would he follow you?

How could I know? You should ask him.

Kate!

Now you know my relationship with Phong.

So stay away from him

or you'll get worse than this.

I could sue you for abusive.

You can try.

Where's the evidence?

Why did you do that? I didn't do anything.

I don't think of him like that.

Good for you. I could save my energy not to slap you again.

Considered this a warning.

This is a consequence for being a smart mouth to me yesterday.

You slut!

Who did this?

I asked who did this?

We don't know.

When we walked in to the office, your screen showed this already.

It looked like this so we shut it down.

Did you have a beef with someone here?

I think you should tell HR department to watch footage from CCTV.

That's right.

Hello, everyone.

Don't forget that we'll have a meeting this afternoon.

I hope you all checked Metro Landmark's contract already.

Is everything okay?

Can I talk to you inside?

Sure. Let's go.

What's going on?

I just want to ask about the progress of my case.

You're working for me here,

but when it comes to your case, I'm working for you?

I was just kidding.

I know.

Are you okay?

It's nothing.

I tried to call the victims last night.

Most of them didn't pick up their phones.

They didn't pick up and some changed their phone numbers.

But don't worry.

I'll ask the human rights' lawyer who works with me to contact them again.

I'm sure it'll be progress.

How're you doing?

You told me that you would sue me.

Where's the warrant? I've been waiting for such a long time.

What the hell are you doing here?

I told you that someone like me can't fell down for too long.

Get my stuffs back inside.

I'm getting my job back and I need to arrange my feng shui.

What are you doing?

Excuse me, this is my office.

What now?

I forgot to tell you.

Kate appointed me to be a legal consultant for Metro Landmark project.

She lets me come back here to work.

It used to be my office

and you need to move.

But I don't know if there's any room available.

What did you say?

I told you once and you didn't hear it?

You're stupid and you want to take me down?

That's why you lost in all of your cases.

You need more practice.

Don't.

You should be sleeping in a graveyard instead.

Don't! Calm down.

Don't do it.

If I'm furious about it, I could sue you for attempted murder.

I have evidence.

Attempted murder and murder got the same type of sentence.

I should have killed you so this would end.

Don't. This is not worth it. Trust me.

Come on.

Phong gives me full authority to manage this project.

I can hire anyone to help me.

I didn't mess with your position.

I just appoint Pheeraphol to be consultant.

And you have power over your office,

you can arrange a seat for anyone to sit anywhere.

But you know that Pheeraphol is about to be under investigation.

Why do you want him to be involved with the company?

It won't happen. You can't file any lawsuit against him.

You can try.

Female victims that you tried to call. I know all of them.

No one will be cooperative.

You threatened them?

I don't have to do that.

But if I have to, maybe.

Why did you do that? You don't feel bad for them?

I feel bad for them and that's why I did it.

I don't want them to get raped again in courtroom.

Have you ever thought about it?

How hurtful could they be if you digged it all up again?

Liar. You never care about them.

Just tell me, what did Pheeraphol bring to you?

Why did you protect him so much?

I have my own reason and I need to protect this company.

You can ask Phong about it.

Of course, I will.

But after he takes care of his own problem.

I guess you didn't know, Phong knocked up a girl in his house.

If you're talking about Buarin, she isn't pregnant.

She's lying about it.

Said who? Thin told me that Phong took her to the hospital to check.

She's pregnant.

But it has nothing to do with me.

It could be a big deal to you.

I think you should take care of this.

And don't mess with me.

You need to warn your people.

What're you talking about?

Chitsamai.

If Phong has a baby with Buarin,

your people can't mess with him anymore.

Chitsamai? Where're you going?

I'm going to see that bitch Kate. Where is she?

What for?

What's going on?

Why didn't you tell me?

How could I tell you?

Tell you that Kate slapped me?

Tell you that I got called out in the office when I did nothing?

It's not about what you did.

The point is that she tried to threaten you.

She wanted you to be afraid, to be shameful.

So you will stay away from her man.

Why did she threaten me?

Why didn't she threaten her own man?

You can find any logic with a woman who's hungry for power like her.

She can't do anything to Phong so she took it out on you.

She chose the way to threaten you, so you wouldn't mess with her man.

This is not the first time. She's done it for so many times.

Otherwise Phong has had more women than this.

She won't do this to you ever again.

But you have to promise me that you can't think of him that way.

Is this a joke?

I'm serious about this.

I need your promise.

You're not my dad. Why do you need me to do this?

I'm a grown up woman. I know what to do, what not to do.

I can take care of myself.

When Pheeraphol lured you to the hotel and you were about to be raped,

what's on your mind? You thought you could take care of yourself?

In your opinion, I'm just a stupid girl.

I can't take care of anything, I can't take care of myself and I like to act smart.

So a nice guy like you need to protect me?

I don't think we can talk when you keep being sarcastic about gender like this.

Don't come to the office.

I'll approve your annual leave so you can study for lawyer license's exam.

What did you say?

This is the best solution.

When everything is cooling down, you can come back.

You could finish the test by then.

Why do I have to run, I did nothing wrong.

Listen to me, don't be too stubborn.

I want to help you.

Don't waste your time approving my annual leave.

I quit.

Come on, don't be silly.

If being here would make people uncomfortable, then I quit.

About that Pheeraphol case,

if it's trouble you that much, I can manage it, you can stay out of it.

Wait. That's not what I mean.

Let me go.

Talk to me.

I'm not talking to you.

Let me go. / Chitsamai.

Pharate?

Mom? What're you doing here?

I have something important to talk to you.

A low class girl like you got pregnant with my son?

I'm sorry. I didn't mean to.

Liar! You're such a big liar!

You've been sleeping with hundreds of men.

A truck could make a U-turn down there. And you failed to use a protection this time?

You wanted to get pregnant. You hope that the child will bring you a comfortable life.

You don't know your place.

That's enough. There's no use to whine about it.

That's right. Why are you so surprised?

This is nothing new to her.

You should be worried about your son.

He's stupid and he can't control his lust like this.

If you're here and doing nothing

but saying something nonsense like this, you should leave.

I haven't taken care of you being a smart mouth to me last night.

Don't be. It's the truth.

The problem is you.

What happened, whether it started with me or anyone,

it has nothing to do with you. We're about to get a divorce.

You don't have to be here.

We haven't divorced yet. I'm still your lawful wife.

I have a say in this.

Wow! Did you take dog food lately? You seem so brave.

I didn't. I'm just seeing things clearer.

But I think you should take some,

it could nourish your brain.

More importantly,

I want to see someone dying with rage.

Speaking of which.

What is your lie today? You told me yesterday that you didn't get pregnant.

What're you doing here?

Why's that? This is huge and you didn't tell me?

So what? Are you pregnant or not?

The doctor said that she's pregnant.

You're the one with big problem. You can't accept the truth.

You didn't expect it, did you?

You can't even control yourself.

I don't think you're pregnant.

What do you mean?

Phong won't have a baby with you, ever.

Admit it, you have a baby with someone else, haven't you?

A father of your baby is someone else, right?

That's not true.

A man that you saw is my stepdad.

I can't imagine a top executive like you could think of something like this.

If you're so curious about this, we can get DNA test.

Or we can wait until the baby's born.

Because the baby is Phong's.

I've never betrayed Phong. I only have him.

Unlike you, you cheated on him and you slept with your ex husband.

Buarin!

That's enough.

Stop it! / How dare you!

Stop!

You should rest. Let's go!

Which room should I stay?

Which room? The maid's room that you used to.

Why? You think Phong would let you sleep in his bedroom?

Get out of my face before I lose my control.

And you should go. Go back to work.

Nope. I'll be here until you tell me what you will do to her.

I asked you to take care of the company and that's what you should be.

To run the company, not being stupid like this.

You called me stupid?

Look at yourself in the mirror and tell me if I'm exaggerating.

Don't forget about your promise

that you'll marry me.

Marry her?

If you want to marry her, over my dead body.

Or you want him to marry Buarin?

Shut up.

I'm still here.

If you make a decision to choose whether Kleokate or Buarin,

and I'm not satisfied with that….

You don't have to share your opinion about everything.

The only role you have to do now

is to divorce me as soon as possible.

I'll divorce you when I want to.

The more I see you like this,

the more I want you to torture. I won't divorce you easily.

You can sue me. Go ahead.

I could sue you back and call you out.

Suit yourself.

Wait! You're so stupid.

Why did you tell them about Kate having an affair?

There's no evidence. They'd say that you lied.

You can't find any evidence. I can find one myself.

Don't be smart.

You showed your cards already.

You think there'd be any evidence left?

She would try to delete all of them.

You should use your brain for once.

Use my brain?

What's the point of that?

You can't even survive.

I heard you handed in your resignation letter to HR department.

News travels fast.

This is my company. I'm glad that you go.

If I could turn back time,

and knew that you would cause me so much trouble like this,

I wouldn't have asked you to come back here.

You should know that I'm not stopping.

What do you mean?

Whatever you want.

It could be about dragging Pheeraphol to jail,

or something more.

Where're you going? Talk to me.

Phong!

What're you gonna do about Bua?

You're gonna let her give birth ?

That's my child.

You want a mother of your child to be a whore?

You don't care about my feeling?

I still have to live in society.

Let me tell you something. You dad won't accept that.

The more you do it, the more troubles you'd get.

What does dad have anything to do with this?

How long do we have to care about his feeling?

At least until he's dead.

Unless,

you'd want Pharate to get everything from him.

You can decide.

I don't care if he gave that mistress' son inheritance.

Your dad asked me for a divorce.

What did you say?

He wanted to divorce you?

That's right.

I used to think that

no matter what happened,

whether it was good or bad,

he still cared for me.

He still cared for us.

But it's different now.

He chose Klinchan over me.

If you continue to behave this way,

what can I fight with Klinchan?

What can I fight with Pharate?

Don't blame me.

This is all your fault.

If you had taken care of them since the beginning,

this day wouldn't have come.

So don't blame me.

You should blame yourself.

Phong!

Phong!

Is it true?

It's your dad's idea.

He thinks that it's time to do the right thing.

To give me justice.

To give you justice.

Someone like him thinks of justice?

He is angry at Phong and his mother for kicking him out of the company.

So he wants to punish them.

But you don't care about it, do you?

It's what you want.

I know that you won't agree with what I've been doing.

I'd like to insist that I did everything for you.

I don't care what others said about my action.

The only person that I care about is you.

If you don't agree with me, then I'll say no to your dad.

Just do what make you happy.

You've earned it.

I'm on your side, always.

Yes?

Can you come out and talk to me?

Good. I have something to talk to you too.

Get in.

I don't have time. Let's talk.

Are you gonna get in here? Or you want me to fight you there?

Let's make a deal of what the winner would get.

Phong!

You're still doing this? Since you were a kid?

You need to tell dad and your mom.

If they want to live a peaceful life, they need to stop this idea.

They've been together until they're old. Why do they want that now?

If this is what dad really wants,

you think he would listen to me? What do you think?

You told me that you won't mess with anything that belongs to me.

Can you show me?

If that is what you really care about, even thought dad didn't divorce your mom,

he could still make a will to give inheritance to me and my mom still, you know?

You know what's funny?

You're so worried about me stealing something from you.

Have you ever thought that everything would be collapsed because of you?

What do you mean?

What happened in the company? You have any idea ?

You know what you woman did to my people?

Do you?

You mean Chitsamai?

I don't mess with your people and you shouldn't mess with mine.

Are you sure that Chitsamai is your people?

What if she really is yours,

what can I do about that?

Hello, you're here with us in Gossip Show.

We don't have any guests today but we'll gossip about a star.

Nope. She's a reporter

and she's known as Cinderella of Thailand.

She's disappearing from TV.

Everyone knows that her husband is a sponsor of her show.

But she used to

steal a husband from someone who's just like her sister

and karma got her now.

This is a tragedy that people have been talking about.

A mistress shot a lawful wife and a husband in the middle of the mall.

People these days,

I don't get it. I don't know what the mistresses are thinking.

That's right. I'd like to know too.

Sandy

can you make up an excuse for a mistress in the news?

Since you used to be one yourself.

Wait. Cut!

Go to commercial break now. / Why's that?

This is live. Or is this fake?

The revenue comes from sponsorship of my family.

Why can't I come in?

We need to talk. This is my working hour.

Work? So what?

When you're having an affair with my husband, you picked a time?

You called and texted during working hours.

And you visited him in his office.

Can you swear that you picked the time to do some bad things too?

What? Answer me.

Where're you going?

You've done something horrible and you run away?

Let me go.

Answer me first.

You know that he has a wife,

and you're messing with him?

Use your brain, if you ever have one.

Don't focus on using something else.

When'd you realize then we have been in love even before you?

You've come last.

And you haven't got a marriage certificate.

You're not even his lawful wife.

Phong doesn't love you but you wanted him to marry you.

It's not true. How did you know about any of this?

It's the truth and you know it.

You gotta admit it and let him break up with you.

He never loves you.

Someone like you is so pathetic.

You bitch! / Ouch!

Stop! Get them out of here. Get the security.

Somebody! Get security.

Honey?

Why don't you go in for standby?

I wouldn't dare.

What's going on?

Here. / Thank you.

Please give it to him.

What is it? How dare you ?

I was in the neighborhood so I got gifts for the team.

You hit the low point in life.

You lost your job and you tried to be nice to others?

You're right. I behaved badly in the past.

I should have been more kind.

I need to thank Pidok for firing me

so I could think .

And I'll improve myself.

Here.

What's this?

It's a gift from me.

It's a gift voucher to stay at La Fleur Bangkok.

Maybe you'd like to spend a night with your wife there.

You think you could get your job back?

I don't know.

It's up to you.

Let's get back to work.

Focus on your work and work hard. It's nothing stable in this life.

Let's go.

Come on.

Here.

Get ready.

I think we should start there.