Original subtitles

Just say it. I don't believe that you don't

have any hidden agenda of what you're doing.

If you didn't try to destroy me,

then you want to impress that girl,

by helping her out, get her to like you.

What the hell are you talking about?

I think you're the one with bad childhood.

You've always acted like this since you were young.

You can't stand seeing someone to be better than you.

You'd like to drag them to your level.

I know your plan.

You've always liked this.

You think that you're better than me. Let me tell you something.

Nobody thinks that you're better than me.

If you don't believe me, I'll show you.

Pharate?

You're done talking? / Yes.

Let's go.

Wait.

I'd like to say that I'm on your side.

If there's anything I can do to help you

you can tell me.

I promise you that I'll help you out.

Just let me know.

Thank you.

I think we should go.

Sir?

What is it?

Someone's here to see you.

He said that he has something important to tell you.

Who?

Narong.

Who the hell are you?

I'm Narong and I need your help.

If you don't help me, they would get me for sure.

Please help me and I'll pay back to you as much as you satisfy.

So what? You're a lawyer, don't you know that

you could be in jail if you raped anyone.

They seduced me first.

You should know that men like us,

when we did nothing, they seduced us.

When we're about to play along,

they resisted and they blamed us for raping them.

Chitsamai is one of a kind.

Why didn't you go to Phong and asked him to help you?

He can't do anything.

He's looking at himself in the mirror all day and admiring himself.

Let me tell you something.

If he has no one to guide him,

he can't solve the problems on his own.

Give me good reasons to help you out.

You're not my relatives, you're not my friends.

And you're definitely not my father.

I will be working for you.

I know that you have something in your mind,

because you bought Boonya Group's shares.

How much money would you like to laundry per month?

Or you could use the company's benefits, you will need me.

I know this company, everything about it.

I'm worth it.

How do I have to help you with?

Use your power.

You can order Kleokate or Phong.

You can tell them that their employee needs to drop the case.

To make it better, you should fire Boonpharate

and get that position back to me.

Do you have any coins?

I do.

Head or tail.

Head.

It's tail / What?

You have to trust me. I can make it worth your while.

Please, trust me.

I can be useful to you.

This is the list that you want.

You should have given it to me earlier.

You think that Phong and Kate could help you with that.

Don't forget your promise

that I won't be involved in this.

I'm sorry. I'm not the law.

It is stated that

a person who lured other for doing something obscenity or by threatening them,

will be staying in jail for one to ten years.

But this penalty can be compromised

if you're cooperating with the officers and you feel bad about it truly.

It's now depending on your behaviors from now on.

Don't think that someone could help you.

The only person who could make this situation go worse

is me. Understood?

I got it.

You can go now.

What is it?

What're we gonna do next?

I'll check the info that Wanchai gave to me

then I'll contact each victim.

Let's see if anyone is willing to join us.

Should we start?

I told you that I need to check the info first.

Did I do something to upset you?

After talking to them, you seem quite upsetting.

It's not you.

I just don't know what're you trying to do?

Do what?

If you won't tell me, how could I know?

Why did you do that to Phong?

It's nothing.

I just wanted to mess with Kate. So pathetic.

Why would you do that for?

I don't like her. She didn't help us women.

When it's not her own benefits, she left me.

And she acted like she didn't care about me.

I respected her.

Why? You think I wanted something?

I don't know. I don't get women and you know that.

I didn't think of Phong like that.

I wouldn't dare. I know who he is.

He's someone that I shouldn't mess with.

It's good that you think of him that way.

If Phong's willing to help us,

it'd be much easier for us.

Phong has destroyed women's lives, many of them.

I don't think that he's willing to help you.

You can say that I'm negative thinker.

But I'm worried about you.

I'm pregnant with Phong's baby.

Do you know how valuable I am to him?

If there's one of us who has no value to him,

I think that person should be you.

How could this happen?

I can understand what happened previously,

but this is the third time that she's miscarriage.

What's the problem?

It's caused from Thin's health.

Like I said that her uterus is too thin.

What can we do? Are there any solutions?

She would be miscarriage again if she tried to get pregnant.

It will be dangerous for her too.

Excuse me.

I'm sorry

that I can't give you any children.

It's okay.

It's totally fine. Really.

Don't worry about it.

I'm just wondering

why we don't have any babies.

What?

Bua told you that she's pregnant? Is it true?

She told me but she didn't tell me if it was true.

Stop talking back to me.

Did Phong know about this?

I don't know. But if he knows about this, Kleokate will know about it too.

But there's nothing happen.

What're you gonna do about it?

I don't know. That's why I came here to tell you about it.

You're so annoying. You don't even know what to do about it.

You won't even divorce my son.

You want to stay but you don't have the ability to do anything about it.

Why do you want me to do?

When I was about to divorce your son, you pressured me not to.

Do you remember? You said it.

You told me that if I got a divorce, I would lose my job, my money.

I'd have nothing left. I would have no dignity left in society.

Is it true? If you got a divorce, what would you do with your life?

You're not rich. You're not that talented.

If you got a divorce, your life would go downhill from here.

You could take that?

Well, you lost your job now.

Kleokate sabotaged my career. She threatened to withdraw the sponsorship.

So I was asked to resign.

You have no way out of this? You don't know what to do with your life?

If you really got a divorce, you think you would survive?

You used to be a mistress,

if you got a divorce, there were many people waiting to look down on you.

Now I know why you pressure me not to divorce your son.

You don't want Kleokate to be your daughter-in-law, do you?

You want her to win?

I made a mistake, I don't know why I stopped you.

You're so useless.

You keep telling me off that I can't do anything.

When the fact is that you should be the one telling your son.

He should be responsible for this.

It's not that hard to come back to me, take care of me and be loyal to me.

Now I know what the problem is.

The problem is that you're always a mistress.

What do you mean?

It meant that you were a mistress,

even though you are carrying marriage certificate,

your subconscious tells you that you are still one,

so you think like a mistress and act like one.

That's why you keep losing all the time.

Metro One has been under renovation lately

and we still need to renovate the rest of the project,

then we can continue the construction as soon as possible.

But we're worried about park's renovation

and the bridge to connect.

Please talk to the officials as soon as possible.

We can't delay this.

Is there anything else you'd like to add, Phong?

Phong?

Yeah?

Anything else to add?

Nope. I agreed with what you said.

If there's anything we need to talk to officials, they can let you know about it.

Sure. Thank you.

I don't want to disturb you. Thanks.

What was on your mind? You didn't pay attention to the meeting.

I let you make a decision about the project. You can take care of that.

What do you want from me?

There's nothing else?

Wait. We need to talk.

What do you mean that you'd help that kid?

What kid? Her name is Chitsamai.

I know. I've known her even before you.

You find her attractive?

You took her out to dinner, claiming that you'd talk about Aim.

Now you told me that you'd help her out.

I haven't divorced Thin yet, but you'll become another version of her?

Don't compare me to Thinsamorn.

I don't care about you being a player.

But please don't make it affect the company.

If other people knew about it, we'd be in big trouble.

This has gone too far, of course someone will know about it.

If we get in the way, what would others think of us?

It's easy for you to say.

When something happened, I'd be the one taking the blame for you.

I told her not to go to the police.

What if this was backfired on me, what should I do?

This is why we need to show her that we're on her side.

Do you know what she said to me?

She challenged me. She insulted me.

She called me a mistress.

Did you get her mad?

Why did you? Did you just blame me?

It's always been me. You've always blamed me. / What the hell? It hurts.

What the hell got into you?

You looked her up?

When I talked to you, you looked her up?

So what?

Give it back to me.

This is too much!

Why did you act this way?

Let me go.

Kate.

Excuse me.

Am I interrupting something?

You wouldn't do something shameful in the company, would you?

What're you doing here?

I have something to talk to you.

What do you have to talk about?

It's between me and my husband. It's none of your business.

I really have to talk to you.

You've talked for so many times and it goes nowhere.

You should leave.

Come on.

What's up?

But I'm telling you that your negotiation time is up.

If you want your job back, you need to sign the divorce paper.

I don't want to divorce you.

This is not the time to talk about this.

Who said? This is the perfect time to talk about this.

I need you to listen to me.

If you still remember, when we decided to get married.

You have my whole like in the palm of your hand. The society condemned me,

I was being called out. People shamed me.

I didn't care because I got the best thing in my life.

And that is your love.

I'm sorry that I can't be a perfect wife to you.

But I still love you.

Is there any way for us to be back to normal?

There's no way.

Can't you think it through?

When you told me that you loved me, you saw something in me.

It meant nothing to you?

I meant nothing to me.

What I said in the past can't be used to this situation.

Like I said,

what do you expect from love? This feeling is temporary.

If Kleokate is out of the picture, will you have a change of heart?

It doesn't matter if I'm having someone else.

You're not that important to me anymore.

You want me to be this mean to you?

So you'd understand this?

Fine.

Thank you for the talk.

Sorry for bothering you.

Do I need to congratulate you for being a father?

What're you talking about?

Buarin hasn't told you yet?

Dad, wake up. Now!

What time is it?

Almost 9 P.M.

Yeah? I thought I would take a short nap.

I haven't slept in a comfy bed like this for years. It's hard for me to get up.

You need to get up and take a shower. I'll get you a ride.

You're kicking me out again?

I told you that it'd be a big trouble if Phong found you here.

This is late and I don't know when he will be back.

Why? You're worried that we'd meet?

Dad?

Yeah?

Come on, wake up. Phong is coming.

Stay in the bathroom and be quiet.

Don't come out until I say so.

Phong.

Kate? How did you get here?

You think I'd let you live here comfortable like you used to?

How can someone like you be more powerful than me?

What're you doing here? Phong's not here.

I'm here to talk to you.

What did you tell Thinsamorn? Another one of your lies?

She told you that?

What the hell are you talking about?

Nope.

So what?

No matter how hard you try to deny it. The truth is still the truth.

I want to know what Phong would do if he found out about it.

So Phong hasn't known about it?

Don't worry.

When he's here, I'll tell him for sure.

Come with me.

Where're you taking me?

To the hospital.

We need to check if you're really pregnant.

Let's go.

Wait, did Thin tell you about this by herself?

That's right. Why do you think I'm here for?

Let's go.

I'm not going. Let me go.

Kate!

Calm down.

We can talk.

Who're you?

I'm her father.

Dad?

You're her father.

And you must be…Phongdanai's wife.

The first one or the second one?

None of your business.

You need to come with me.

Nope. I'm not going.

Here.

She doesn't get pregnant. Maybe she's just teasing with you.

How did you know?

I'm her dad. Of course I know if she's pregnant.

I need the doctor to check on her.

I told you that she's not pregnant.

You don't get it?

You should go. Or I'll tell Phong that you're bothering me.

Hello?

Come here and talk. There's something urgent.

I'm busy.

I'm not asking.

Hurry up. I'm waiting.

You're lying to me? Come here.

It hurts.

Come here.

It hurts.

Come here.

Come here.

Why did you lie to me?

I didn't lie to you. I'm not pregnant.

Why did that classy bitch talk to you like that?

I was just messing with her head so I lied to her.

Yeah? I told you not to lie.

Come here.

I'm sorry.

Why didn't you remember?

Why didn't you remember? Why did you lie to me?

Why?

Don't hurt me.

How did you get here? Can I help you?

I need to talk to you.

You can talk to me in the office.

Pharate always gets in the way of our conversation.

Every time I tries to talk to you, he's always there.

So you're stalking me like this?

Can you not look at me as a villain?

From my experience with men, it's hard not to.

I need to think of them in a bad way first.

I thought from our last conversation,

we could be friends by now.

That's just my good manner.

So I was the only one who think of it that way.

Think of what.

Never mind. I'd like to confirm to you that

I'm not your enemy.

If you need my help with something, you can tell me.

Don't hesitate.

Can I really trust you?

I look like a person you can't trust?

Boonpharate told me not to trust you.

That's why you're acting so cold to me.

I… / Fine.

I don't know what Pharate talked about me to you.

But you seem like a bright woman who won't be manipulated so easily.

I should get going if you have nothing else to say.

Please, don't stalk me like this next time. I beg you.

I don't feel safe at all.

Bye.

Hello, Kleokate?

Long time no see, but you look sopowerful still.

What the hell are you doing here?

I'm working for Narong.

Hey!

You're can be bad by yourself.

You need to create more devils to the world?

That's why you hire a scum bag like hin to work for you.

Yes

Only people my kind could work and hang out with me.

Isn't that right?

Let's get to business.

I heard that people in your office is working with Phong's brother

to sue my people?

You won't let that happen, will you?

I don't know. I can't promise you that.

We can let the law decide what's right and wrong

You're protecting that bitch Chitsamai?

She's about to steal Phong away from you.

What?

Since Wanchai told me about Chitsamai and Boonpharate's plan,

I've hired my private investigator to watch them closely

In case there's something to help me with.

Do you know what I found?

This! Recently.

Here.

Look at them.

So what? It's nothing.

You acted like you didn't know him.

You think someone like Phone'd be walking on street just to talk to his employee,

if he didn't have a target on her?

Chitsamai seems like a quiet girl but she's quite a slut.

Don't forget that she seduced me. You don't think she would seduce Phong?

You know that when lawsuit happened,

it wouldn't end with Pheeraphol.

The society'd take it out on the executive team.

Do you think who'd be responsible for that?

You think that someone like Phong'd take the blame all by himself?

Or he could act like nothing happened.

Think about it. He could act like it was nothing

and blamed it all on you.

When that happened, you'd be forced to leave the company

to keep Phong there.

No way. You know how important I am to Phong.

He couldn't take over the company back then.

so he needed you to boost up his performance.

But now he gets everything that he wants.

He owns the company and everything, come on!

Are you sure that you're still significant to him?

I need to talk loudly, in case this information could absorb into your thick skull.

Think about it. Don't be a beauty with no brain.

If you make a sound, I'll kill you,

you hear me?

Keep on walking.

Come on.

I don't want to go.

The car's here.

Dad?

Let's go.

I'll take you to the hospital. Come on.

I don't want to.

Come on, to the hospital. Get in the car.

I don't want to go. Really.

Don't be so stubborn.

The doctor needs to take care of it, or it'd be too dangerous.

Let's go. Get in.

Dad?

Let's go.

Please, I beg of you.

Listen to me, if the baby is here,

I'll live a comfortable life and so will you.

We both will live a comfortable lives for the rest of our lives.

You think that Phong'd take this baby to be his?

And he'd accept you to be a mother of his child?

Come on, get in.

Help!

Shut up! Be quiet!

I'll kill you.

Bua?

Phong!

Phong!

Bua / Bua!

Please help me.

Bua!

Let's go.

Who is he? Why is he hurting you?

Please help me.

She got internal bruising due to physical abuse.

But X-ray's result didn't show any bad sign.

The baby's safe.

What? The baby?

That's right.

Please don't leave me.

It's all right. You should rest.

Please, don't leave me.

If you leave me, it'll be like living in hell.

Please, don't leave me.

So she's pregnant?

That's right. Bua just called me.

What're you gonna do about it?

You'll take the baby as your grandchild or you'll force her to do the abortion.

Don't say it like that. I'm not a monster.

What about you? Can you solve this problem for me?

Show me what you've got.

To be honest,

you're the one who's useless in this kind of situation.

What did you just say?

Well, it's the truth.

You let your husband having another wife for 30 years.

And you can't do anything about it.

You can't even control your husband.

You can't raise your own son properly.

We both have mutual path.

And you've shown no sympathy.

You're so shameful.

Therefore, you have no rights to judge anyone.

Because your life is a failure as well.

You're so brave to tell me this. Just you wait, I'll…

Whatever.

I don't think you can do anything to me anyways.

And I don't give a damn about anything anymore.