Original subtitles

-Hur djupt är det förbannade hålet? -Minst 1 000 meter.

Det är nästintill omöjligt att få upp det.

Nästintill, men inte omöjligt. Vi snackar miljarder här.

Hur vet vi att den inte bara sjunker ännu djupare eller gör nåt värre?

Rädda mig...

Rädda mig...

Elias! Jag tog lite av svampen.

-Va? När då? -Nyss. Jag såg Kasper.

Och han bara sa: "Rädda mig, rädda mig, rädda mig."

-Från vad? -Det var bara det han sa.

Jag känner i magen att nåt riktigt dåligt kommer att hända.

Älskling, kom och kolla på det här.

-Men nåt har hänt, så jag måste... -En sekund bara.

Förskolor över hela Stockholm har upptäckt-

-att barn visar intensivt intresse för besökarna från rymden.

Och det är förskolan i Morgongåva i Uppsala län som tar priset.

Det är väl så här de hanterar allt konstigt som har hänt.

Ser du? Vad var det jag sa?

De är mer intresserade av det här än av Eurovision.

Precis som Karin. Mm?

Energikällan ligger nu begravd cirka 1 200 meter under jorden-

-där omgivningstemperaturen ligger på 51 grader-

--och lufttrycket är 120 gånger högre än på ytan.

Så vi måste skicka ner nåt för att hämta upp den.

-Som vadå? -Kanske en specialbyggd lyftdrönare.

Kina har utvecklat såna för operationer vid gruvras.

-Vi ska inte blanda in Kina. -Nej, vi ska utveckla en egen.

-Hur lång tid tar det, då? -Optimistiskt sex till nio månader.

Hur vet vi att modervarelsen inte kommer att reagera?

Vi såg ju vad som hände häromdagen.

Robotramperna är redo på Gärdet. Vi kan förstöra den.

-Och skapa en massiv explosion? -Ja, men i skogen.

-Där alla varelser befinner sig. -Två flugor i en smäll.

Förstör vi den, så blir vi också av med dem.

Och det tycker du att vi ska göra, döda dem?

Det är den säkraste vägen att gå, enligt mig.

Vi vet ju inte vad som händer om vi attackerar.

Kanske spränger varelsen ägget då för att skydda sig själv?

Men nåt så kraftfullt, vad skulle det ge för konsekvenser?

Det finns en risk i allt, även i att inte göra nånting.

De är här.

Vi kan inte skydda varelserna så länge till.

-Men vad tänker de göra, då? -Inget, så länge jag kan stoppa dem.

Vad kan vi göra?

Vi har testgrupper som försöker kontakta varelsen.

Men ingen av dem har hittills lyckats.

Du är den enda som har kommunicerat med den-

-så vi vill att du försöker få kontakt igen.

Vi har förberett fyra frågor.

"Vad är ert syfte här på jorden?" "Är era avsikter fredliga?"

"Var kommer ni ifrån?" "Hur länge tänker ni stanna?"

Vi behöver svamp.

Kleberg och hans team har hittat mer som de budar så fort som möjligt.

Jag har också fått kontakt.

Jag tog sista svampen i går och fick ett meddelande.

-Vad då för meddelande? -"Rädda mig."

"Rädda mig"?

Ända sen varelsen dök upp på himlen har min dotter ritat teckningar.

-Ser du vad det står? -"Rädda mig!"

-När gjorde hon den här? -I går kväll.

Det var då jag tog svampen.

Titta här. Och här.

Och här. Och här.

-Visst ser det ut som du, Elias? -Jag?

Varför jag?

Officiella uppskattningar om antalet varelser i området är 500-1 000.

Men än har det inte rapporterats några oroligheter eller våldsamheter.

Nej, men det kommer det göra.

Myndigheterna uppger att de fortsätter följa utvecklingen noga.

Andra nyheter är att det under natten kommit snö i Stockholmsområdet.

Trafikanter varnas nu för halka på flera större vägar i landet.

Pappa har skickat ett sms. Han vill få tag i dig.

Jag vill inte prata med honom.

Du har rätt att vara arg på honom. Det är jag med.

Men han är sjuk.

Nu försöker han åtminstone. Då måste du också göra det.

Tobbe! Var är du?

Jag har inte tid att prata. Vad vill du?

Jag vet att du hjälpte Adam att ta ut Kasper ur lägenheten.

-Jag vill veta var han är. -Vad snackar du om?

Tobbe, jag är inte arg på dig. Berätta bara var han är.

-Jag har inte gjort nåt. -Tobbe!

Hej, Tobbe. Det är jag som är Zandra, Adams flickvän.

Jag är forskare. Det är viktigt att vi hittar varelsen.

-Skulle du kunna hjälpa oss med det? -Tobbe, berätta var han är nu.

Nu!

-Holger Rydström. -Vem?

Pappa, du fattar fan ingenting. Holger Rydström, youtubern.

-Vet du var vi kan hitta Holger? -Jag vet inte. Fråga Adam.

-Håll dig borta från Adam. -Varför det?

Han är hundra gånger bättre än du. Han tycker faktiskt om mig.

Tobbe, jag tycker om dig.

-Jag älskar dig. -Det märks ju inte direkt.

Fan, du hade rätt. Du är precis som din farsa fast mycket värre.

Jag kommer inte sakna dig när du är borta.

-Vem ringer du? -Jens.

-De måste hitta den där Holger... -Rydström.

Holger Rydström, precis.

Nu spekuleras det om att varelserna kan ha drivits...

Polisen manar till lugn samtidigt som insatsstyrkor bevakar flera områden.

Tills vidare uppmanas allmänheten att rapportera misstänkt aktivitet.

Ute och jagar utomjordingar, eller?

-Har du körkortet? -Javisst.

Jag hörde på radion om hur ni saknar resurser.

Jag blev så jävla upprörd att jag missade det där med hastigheten.

Jag vill säga att jag står bakom er till hundra procent.

Jag låter dig gå med en varning, men lätta lite på gasen. Okej?

Mycket uppskattat. Det ska jag absolut göra.

Tjena, Tobbe! Vad gör du här?

-Har du hört nåt från Holger? -Nej, men jag har skickat ett sms.

Så han är okej?

Jag hoppas det. Hur mår du?

Är du okej?

Jag var tvungen att berätta för pappa och din tjej. Jag är ledsen.

Skit i det. Är det okej mellan dig och farsan?

Han kan ta mitt gejmingkonto, men det är det värt.

Så skön du är.

Jag tänkte göra mackor. Är du hungrig?

Jag förstod på Tobbe att du har berättat om sjukdomen.

-Det gick inte så bra. -Han känner sig nog bara trängd.

Han vet inte vad han ska göra och blir defensiv.

Han har inte fel. Jag är ingen bra pappa.

-Adam... -Skit i Adam. Han är inte hans pappa.

Han är djupt hjärntvättad och vet inte vad han håller på med.

Tobbe vill nog att du ska vara lite mer närvarande och se honom.

Jag vet inte. Du kanske kan testa att bara ge det till honom.

-Jag är inget proffs, men jag bara... -Tack.

Hej. Tack.

-Svamp. -Wow.

Okej...

Vad känner du? Orkar du det här, är du redo?

-Vi kör. -Okej.

-Och du kommer ihåg frågorna? -Jag gör det nu.

-Men när jag tagit svampen kanske... -Det är lugnt. Jag hjälper dig.

Så.

-Är det okej, eller? -Ja.

Lugn och andas.

Elias...

Sch, såja. Ta det lugnt.

Fråga vad de vill, vad de gör här-

-hur länge de tänker stanna här och var de kommer ifrån.

Pappa?

Vi har fredliga avsikter, Elias. Vi är här för att hjälpa er.

Var inte rädd.

Du sårade mig.

Kom, låt mig hålla om dig.

Jag älskar dig, pappa.

Vännen... Jag älskar dig också, min son.

Varför måste du gå?

Jag har aldrig lämnat er.

Jag har alltid funnits där och kommer alltid göra det.

Jag är en del av er precis som ni är en del av mig.

Rädda mig.

Är du okej?

Det är okej.

Såja. Sch...

Statsministern spelar lyra medan Rom brinner. Går vi till pressen?

Med vad? Om du inte har en annan källa-

-kommer ju storyn om Elias sms till Moa ingenvart.

-Jag har en annan story. -Shoot.

En skandal som involverar Stefan, Moa och hennes man.

Det började med att jag hittade ett dokument som Stefan glömde.

Sen har det tagit tid att lägga ihop.

Om storyn leder till en misstroendeomröstning-

-och det tror jag den kommer, då blir du statsminister.

Och du får ett spännande jobb-

-som talesperson för arbetsmarknadsdepartementet.

-Jag vill ha Jens jobb. -Eh...statssekreterare?

Om jag kommer till makten är det minst tio personer som står före dig.

Bra. Lycka till.

Okej, sätt dig.

Du har en deal, din jävel.

Berätta. Hur ska vi sänka Moa Halmgren?

-Hej! -Hej.

Jag blev överraskad när du ringde.

Jag kunde ju aldrig bekräfta vem som skickade sms till Halmgren.

-Men jag är på förlåtande humör. -Jaha.

Men den här gången får du publicera på en gång - i dag.

Jag måste få tid att verifiera det.

Publicerar ni inte i dag, sprider jag det till fler utgivare.

Det låter som om du har en agenda här.

Du hörde vad jag sa.

Lycka till.

-Hej. -Hej.

Vad var det du ville?

Jag fick ett meddelande från en journalist - Eva Lena Mikkelsen.

Stockholmsposten. Jag ville bara berätta det för dig.

-Vad ville hon, då? -Jag har inte svarat. Jag vet inte.

-Men man kan ju gissa. -Helvete... Tack som fan, Henrik.

Det här kommer vid helt jävla fel tidpunkt.

-Det är inte ditt problem. -Det blir det!

Jag är en investerare. Investering innebär en viss risk för misstag.

Men i politiken finns det inte utrymme för den typen av misstag.

Men det var okej när du behövde nåt från mig, va?

Mina vänner, mina kontakter... Investerare tog risker för din skull.

-Så du skulle få en politisk karriär. -Visst.

Det var inte därför jag blev vald. Det var ju på grund av mig.

Det var på grund av dig.

-För du behöver ingen annan? -Jag kanske inte gör det.

Det handlar alltid om dig, Moa. Du kommer först, det vet jag.

Det vet din dotter också, som du fan aldrig ser eller är tillsammans med.

-Som jag inte vet om du bryr dig om. -Vad fan säger du?

Tar jag fel? Eller har jag rätt?

Du ska nog gå nu.

Ringde Henrik tillbaka?

Nej, han lär inte säga nåt. Inte Stefan Pihl heller.

De behövs ändå inte. Allt stämmer.

Stefan Pihl har bakdaterat fakturor för att dölja sina spår.

Men jisses, hur tänkte han?

Äntligen ett scoop, Vidar.

Moa.

Jag har försökt samarbeta med dig, men nu har jag kommit till en punkt.

Vad är det här?

Allt står där, hur du och din man har konspirerat med en av era ministrar.

Jag måste säga att jag är besviken på Stefan.

Att anlita svart arbetskraft till en fjällanläggning i Sälen-

-där en av arbetarna dog...

-Jag hade inget med det att göra. -Det är din sida av historien.

Men vi vet att det räcker för att trigga en misstroendeomröstning.

Gör inte det här, Petra. Inte nu.

Det är snarare så att jag måste göra det just nu-

-på grund av din arrogans och inkompetens.

-Men jag ger dig ett erbjudande. -Vi lyssnar.

Jag kan skjuta på misstroendeomröstningen-

-och låta dig leda regeringen fram till nästa val.

-Förutsatt? -Att jag får obegränsad befogenhet...

...att hantera hotet från utomjordingarna-

-på det sätt som jag anser vara bäst för vårt land.

-Så du vill att jag kliver åt sidan? -Nej, nej. Jag kräver det.

-Dra åt helvete! -Hm.

Var är Zandra och Elias nånstans? De borde väl vara här nu.

Ja?

Jag vet inte hur nära du är Halmgren, men du ska nog hålla lite avstånd.

Vad menar du?

Vi kommer att publicera en story-

-som kopplar henne till en skandal - svart arbetskraft i Sälen.

Va? Nu?

Jag skrev artikeln själv.

Eh...

Jag ville bara säga att...

Jag kommer hem sent i kväll.

Men somna inte innan jag kommer.

-Okej? -Okej.

Jag älskar dig.

-Moa! Jag avgår ju, såklart. -Ja, med omedelbar verkan.

-Hej. -Hej.

Kom med mig.

Jag vet att ert förtroende för mig kanske är skadat just nu.

Men jag ber om fem minuter av er tid. Det är information ni måste få veta.

Det här är Zandra Kraft. Hon är sakkunnig biolog och mykolog-

-som har arbetat med Elias och Morgan i forskningskommissionen.

Jag har bett dem att komma hit för att rapportera direkt till er.

De har precis haft kontakt med modervarelsen.

-Med hjälp av svamparna jag skickade? -Ja, precis.

Vi vet nu att utomjordingarna kommunicerar telepatiskt-

-via psilocybinet i svampen.

Under påverkan av substansen har Elias och jag ställt frågor.

Det här är vad vi har fått.

"Jag har aldrig lämnat er. Jag har alltid varit här."

"Jag kommer alltid att vara här."

"Jag är en del av er precis som ni är en del av mig. Rädda mig!"

Det är ju väldigt poetiskt, det måste man säga.

-Det låter en aning svårtolkat. -Rädda mig från vad?

Vi vet inte, men jag har fått samma budskap.

Och de här budskapen har också dykt upp i teckningar-

-gjorda av hundratals förskolebarn över hela Stockholmsområdet.

-Men barnen tar väl inte svamp? -Nej, inte direkt.

"Rädda mig" kan tyda på en rädsla för vår förmåga att förgöra dem.

Inget vi har gjort hittills har gjort nån som helst skillnad.

Så vad gör vi av allt det här nu, då? Vad tänker du göra nu, Moa?

Mobilisera särskilda operations- gruppen och nationella insatsstyrkan-

-för att skydda situationsplatsen med omnejd.

De får också i uppdrag att skydda alla utomjordiska invånare-

-vars rörelsefrihet begränsas till det området.

-Vänta, skydda dem? -Ja, vi avfyrar inga robotar.

Det blir ingen explosion. Inte så länge jag sitter vid makten.

Vilket kanske inte blir så länge till.

Ekot har sökt statsministern för en kommentar.

Polisen har upprättat vägspärrar på E4:an och vägar norr om Stockholm.

Bilister stoppas och fordon kontrolleras i en insats riktad...

Ja, det är jag. Jag vill omedelbart ha 200 000 insatt på mitt konto.

Och du får hämta upp den bakom biltvätten i stället.

Nej, det är för riskabelt.

Nej, du sa "död eller levande".

Och jag tar inga risker. Okej? Hej då.

Jag vill att de ska se det här.

Du är en ful jävel, vet du det?

"Inte direkt." Vad menade du med det?

-Barnen behöver nog inte äta svampen. -Nehej. Hur får de i sig den, då?

När jag tog mätningen på dricks- vattnet, så innehöll det psilocybin.

Modervarelsen måste ha gett ifrån sig svampsporer som sen har spridit sig.

Är det därför de ritar teckningar? Tror ni att den har kontakt med dem?

Om det finns i vattnet, varför kommunicerar inte alla med den?

Det är en väldigt bra fråga. Jag vet inte.

Men en teori är att barn är mer öppna för fantasi, nyfikenhet, lekfullhet.

De är bra mottagare för psilocybin.

Så den här utomjordiska livsformen har tagit sig in i barnens hjärnor?

Är det det du säger?

Ursäkta, men jag tror att ni bör se det här.

De chockerande bilderna sprids snabbt på sociala medier-

-och verkar visa hur en av utomjordingarna dödar en person-

-på en bensinstation bara mil från situationsplatsen.

Händelsen har utlöst kraftiga protester och ett uppror online-

-uppmanar folk att samlas vid lägret som varelsen påstås ha avvikit från.

Milisen samlas nu i Svinnegarn och kräver handling. Vi har sökt...

Det är Kasper.

Vad händer?

Tobbe?

-Vart ska vi? -Vi ska dit alla andra ska.

Holger! Holger! Holger!

Holger! Holger! Holger!

Vänta här, Tobbe.

Vad sa de?

De har lämnat lägren och gömmer sig i skogen vid avspärrningsområdet.

-Hur långt är det? -Inte långt.

-Men du ska vänta här. -Jag följer med.

-Tobbe! -Nu är jag ju här.

-Du väntar här. -Ska du skjutsa hem mig, eller?

Okej, kom.

Vår statsminister har inte bara visat stor brist på personligt omdöme.

Hon har också underlåtit att agera kraftfullt-

-mot det utomjordiska hot som vi faktiskt står inför.

Så jag ska samla min riksdagsgrupp för att diskutera hur vi ska agera.

Jag kommer att göra allt som står i min makt-

-för att bevara vårt lands värdighet, medborgarnas säkerhet-

-och förtroendet för våra institutioner.

Från polisen får vi rapporter om att demonstranter börjat beväpna sig.

Man befarar en upptrappning. Oroligheter...

Har du sagt till Tobias att han får dra med Adam till demonstrationen?

Nej, vadå? Är Tobbe där?

Ja, han är i Svinnegarn nu.

-Vad händer? -Tobbe och Adam är i Svinnegarn.

-Vad händer? -Jag är inte säker.

Men varelserna verkar ha lämnat sina läger.

-Vad pratar du om? -Men titta. Där, i träden!

-Vad? Jag ser inte. -Men de är ju där, i hundratals.

-Vad gör de för nåt? -Det var just det. De gör ingenting.

Nåt gör de väl?

Där! Där är Adams bil.

Shit... Vänta.

Tobbe!

Tobbe!

Statsminister Moa Hallgren står i centrum för en växande skandal-

-efter avslöjandet om att hennes man, affärsmannen Henrik Halmgren-

-anlitat svart arbetskraft i samband med byggnation...

Vi måste gå.

Tack för att ni har kommit hit.

Som ni redan vet har anklagelser om oegentligheter-

-riktats mot mig, min man och min regering.

Det var aldrig vår avsikt-

-att vilseleda eller svika allmänhetens förtroende.

Jag svarar inte på några frågor i dag.

Men jag vill säga en sak innan vi avslutar:

Vi har alla sett den tragiska videon som sprids online i dag.

Det verkar vara en enskild händelse-

-men jag kan inte ärligt säga om dessa varelser kommer i fred.

Jag kan inte heller med säkerhet säga om de vill oss nåt ont.

Men...en sak vet jag.

Kunskap och förståelse är det enda motgiftet mot rädsla, hat och våld.

De drar!

Tobbe!

Nån sorts militärmilis rör sig mot utomjordingarnas situationsplats.

-Hur många är de? -Hundratals.

-Är de beväpnade? -Potentiellt.

Tobbe!

Tobbe, sluta!

Elias!

-Pappa! -Aj!

Pappa, pappa!

Ring ambulans!

Tobbe, det är okej. Det blir bra.

-Adam, ring ambulans! -Hallå! En man har blivit skjuten.

Det är några kilometer söder om Svinnegarn.

Lyssna på mig, det är okej. Det kommer att gå bra, jag lovar.

-Hallå? -Jag är vid situationsplatsen.

-Vi behöver dig här nu. -Varför då?

Bara kom hit nu. Det är nåt som händer här.

Du förstår varelserna bättre än mig, så kom nu!

Ta med dig Tobbe. Be honom ringa sin mamma.

Kom, Tobbe. Han kommer att bli bra, jag lovar.

-Vad ritar du för nåt? -De skulle säga hej då till mamma.

Jag trodde att vi skulle rädda henne. Minns du att du skrev "rädda mig"?

Nej, inte rädda henne. Rädda mig, rädda oss alla.

Och nu kommer de göra det.

Ska de?

-Morgan! -Det tog en jäkla tid.

-Vad händer? -Det är undergången.

Vi tänker inte stanna. Rapportera vad som händer.

Kasper!

Jag har inga svampar.

Zandra...

-Du dödade en människa. -Han ville döda mig.

-Varför kom ni hit? -Varför kom du hit?

-Vi föddes här. -Vi är också födda här.

Mamma har lämnat oss.

-Ska ni också lämna oss? -Det här är vårt hem.

Vi är hemma.

Kasper!

NI vill oss inte illa, va?

Vi kommer i fred.

Tobbe, kan jag få ett ögonblick och prata med Zandra?

Du ser väldigt snygg ut, måste jag säga.

-Är allt okej? -Jag kommer att bli bra.

-Själv, då? -Jag vet inte.

Jag har fortfarande den jobbiga känslan i magen att nåt ska hända.

Jag pratade med statsministern precis.

Hon tror att vi har misstolkat meddelandet.

Att "rädda mig" inte handlade om att rädda dem-

-utan det handlade om att rädda oss.

-Jag förstår inte. -Jag tror att jag förstår det.

Att det var därför jag var med i de där teckningarna.

De har gjort scan på min lever och tagit blodprov på mig.

De gjorde två gånger för att vara säkra.

-Säkra på vadå? -Min cancer.

Den är borta.

-Det går inte. Det är inte möjligt. -Men det kanske är det.

Svamparna?

De kommer i fred.

Text: Camilla Backman Iyuno