Original subtitles

Are you mute?

She’s under my management.

Baitong, you take Nira back.

And don’t do this again. I don’t like it

I’m sorry. I may leave now

Well, your acting was so fierce, bitch

A little bit

Come sit down. Wait. So you decide to return as a star maker

You see that she has potential

so I would like to try one more time. I plan to take her to see you.

Seriously, she looks good. But how did she relate to Manow?

Eh? It is already in the news. Manow is the type that will go crazy with the one she doesn’t like.

And Nira is, as you see, never afraid of anyone.

Actually I would like to discuss with you about this if Manow unnecessarily cancels your schedule

What do you mean by unnecessarily?

I have already checked with the hospital.

The doctor said that her symptom was not that severe.

Applying a compress for a moment and she could continue the work without problem

You are wicked as always

Sure thing. I took it seriously. If Nira hurt Manow until she can’t work for you,

I need to take responsibility for it.

But the point is…if she cancelled your schedule, it means that she would like to defame Nira

Well, I understand your point now. I will call Jib and Manow asking about their plan

And if they say bullshit and cancel my schedule,

I will manage. Okay?

Yup

How was Oman, by the way?

Oman? Very delicious I just came back

Let’s gossip Ayy, Sis

No worry. We can gradually solve it case by case

But I warn you one thing.

You need to level up your skill of ‘pretending’?

If you’re a make-up artist, you can act whatever. Because there is no camera pointing on you.

But if you’re a star, no matter what happens, just keep it inside.

I can bear with anything…difficulty…tiredness, I’m not afraid of them. But for the insults,

I received them a lot in the past that I couldn’t bear them anymore right now.

I don’t have any space in my mind to keep them

Beware, it will become your weakness point.

Not the weakness point, but fatal point

I will try

Goodnight. Sleep tight

Bye

Call Manow for me. I want to know the update

She called to confirm the cue tomorrow since morning. She said she would try her best to come

Oh? So she can come? No immediate cancellation?

Let me check again for sure. I’m afraid of her decision

Hello, Manow? How are you?

I’m okay. Yes. I’m going. I’m going for sure.

No worry. Even though I have a splint, I will manage to go.

Thank you so much for choosing me. Thank you. See you on the day. Yes. Goodbye

It’s a great decision that you will go to. So they can’t put blame on you.

And that make-up artist will have no space for the media

Auntie, I’m confused more and more. They seem to target me, don’t they?

Don’t pay attention to them. You are Manow. You don’t have to downgrade yourself to mingle with those make-up artists.

They can’t catch up on you. There’s a long road between you and them, believe me.

I know. But I will not let her shine in this industry. I hate her.

It’s such a waste of time. I think you better go doing a beauty treatment.

I already make an appointment with the vitamin inserting clinic for you.

Hello Yoddoi. Manow said that she will come.

She said that even though she’s wearing a splint, she will come.

Eh? Of course, she can’t break a deal with me.

But to be honest, I do like your girl.

If there’s a suitable event, I will get it for her. But the fee should not be expensive.

Not expensive for sure. Only getting a work from you is more than enough. Thank you so much, Sis.

Coming

Come sit here, Nira

No. You go away. I will talk with Nira.

Yoddoi, I’m so sorry about that day

No worry. I didn’t think about it anymore.

But what I feel uncomfortable is the gossip that you didn’t get along with Manow. They will accuse that we use them in order to be famous.

Next time if you see her, just walk away. Don’t ever have a fight with her again.

The reason I called you today because I wanna talk about Mr. Chomthawach. He just dies out regarding the condominium presenter. But I already got a news

There has been an agency that is in charge of this job. Now doing a storyboard. I just don’t get why he didn’t contact us.

Or he wants everything to be more precise before proceeding with the presenter?

He’s the type that loves to win. So we should find the way to make him think that he

If you are fine with this medium, I can manage. Let me think for a moment.

But you have to promise me that there will be no intimate touching

I know. I know.

Hello Odd.

Hey! The superstar is coming to my place. Eh? What’s this?

I have a desert for you.

Wait. Have you ever cleaned up your room?

Don’t act unnaturally. Your room was dirtier when you were in the university.

Why you come here today? What can I do for you?

Have you seen the news about me and that make-up artist?

Yes. I am about to warn you. Why did you mingle with them? They’re make-up artists…it’s like

the First Wife having a fight with a massage woman. You know?

No good and not worth at all. If you have a fight with celebrity, that’s another story. I won’t forbid you.

I know. I just…

You want to take her down?

Well, I know that she’s just a beginner at this stage.

But I think she has potential.

So I would like to ask you to find her background.

Um. So the issue is…

Nothing. No issue right now. But if there are anything that you think can become a topic, please do it for me.

Okay. Fine. If there’re nothing to fill in the news, I will do. Okay?

But actually…she is so far away from you. So relax and don’t worry. You want to eat?

Chat

Rong, I have a headache. Could you find me a paracetamol?

There’s another thing that can heal you better than paracetamol

I would prefer the paracetamol

Chat. I feel ashamed of myself that you do this to me

Rong, I just…

Just what? Just having a headache every time I come close to you?

Just having an urgent work every time that I come to see you.

How long should I bear this? I’m a human. I have a feeling.

Rong, I didn’t think that way, really

I’m very busy. And I’m having a headache.

Stop. We are not children anymore. I can see though your mind.

You are here but your heart doesn’t belong. I’m done with this.

If you are still acting like this, I will search until I find the one that keeps your heart. And if I find her,

don’t blame me for being unkind.

Hey Nira, I already found the way to build up Mr. Chomthawach’s competitive feeling.

My friend told me that he plays golf with Mr. Prap. And tomorrow they will go together.

So I told my friend that you will go strolling around with Mr. Prap. Is that okay?

Fine.

I don’t like golfing actually

But I can go. At what time will you pick me up?

Okay. See you.

Your posture is so cool. Do you have any tips to advise?

Well, short and easy, you just do what you’re comfortable.

Good. I will use this technique too

Eh? Is that Mr. Prap?

Oh hello

Lucky we have met here

Mr. Chom. Long time no see. Nira, this is Mr. Chomthawach.

I have met him before

Oh really?

Yes. She has been to my wine bar before

I see

Yes. Miss Yoddoi?

I don’t know that you love strolling at the golf club. If I know, I will invite you net time

Not just strolling around. She is good at golfing.

I was surprised. Nira, present Mr. Chomthawach your skill.

Can I borrow your putter?

Normally I don’t give it to anyone. But go ahead.

Haha she can surprise you too. Come.

Please join our game. I will be the host.

Who taught you?

Dad

Your right hand below. Your left hand above. Do you remember?

Keep balancing your legs. No. Let go of your weight.

This way. Right hand below, left hand above.

I’m comfortable this way

Why it is so hard teaching you?

You want to do like this? Go ahead. You whatever you’re comfortable.

. But remember. Hit it with your strength. Let’s try it.

Dad, I don’t want to do it anymore.

If you can’t do it, we will not go home.

Grip it tightly. Or else you will hurt your hands.

Keep balancing your legs. Hold it tight.

I don’t like it. It’s hot and tired. I don’t like it, Mom

Well, do it. Keep pamper him

He don’t like it. Don’t you see his red hands?

It’s just red hands. He won’t die because of this

A real man needs to be strong.

This is because of your mom. Instead of raising you as a man.

she spoils you

Until you have become so weak

We will go there again tomorrow. We will practice until you can do it

No. I don’t like it. I don’t want to go, Mom

Even if you don’t want to, you have to go anyway.

This is an order

Stop being vulnerable

It makes me feel nauseated.

Chomthawach. Chomthawach

Mr, Prap already walked away.

The girl that came with him, her posture was quite strange.

I haven’t seen this kind of posture from others before

Your father taught you since when?

Since I was young. Why?

Your posture is unique.

He said that I can do whatever I am comfortable with

Have you ever taught someone?

My son. He did well. But different from others

He may like golfing

He never loved anything that I wanted him to do

He is his mommy’s boy.

Never mind. Don’t talk about him.

I have never known before that Yoddoi would accept this kind of work. If I knew, I would ask for a cue.

I wouldn’t mind about the cue.

I will accept only the work that I feel comfortable with.

Oh really? How about…2-3 nights in Hong Kong, with unlimited pocket money?

Will you be comfortable.

Mr. Chomthawach, not all

all women that you can buy with money.

You have to possess the smart and polite quality as well.

I may leave now.

Are you having fun with golfing?

Thank you so much

You did a good job Really?

Hello

Oh hello Mr. Chomthawach

Yoddoi, I would like to invite Nira for the next time.

I like her. She’s smart. The only bad point is that she’s too smart some time

From next week onward she will not be available. She has to practice singing and dancing,

and also attending the audition offshore.

I don’t know. Just reserve the cue for me

Hey. Don’t forget my condominium presenter too

Of course, Mr. Chomthawach. If you don’t forget about it

I won’t as well. Today Nira and I may have to leave now.

Say goodbye to these gentlemen, Nira.

See you again

Goodbye Mr. Chomthawach

She’s good. I can take her to the event. You must find a girl like her, Chom.

I think this plan works. He glared at you when you were saying goodbye to Mr. Prap. Who is calling?

Yes. Mr. Chomthawach?

No, no, it’s not like that. I didn’t take her from you but she has another schedule.

Yes?

You want to make an appointment for the contract discussion?

Sure. Sure. You can choose the date. Goodbye.

Well, it works immediately.

How did you know that using this plan with him would be working?

My mom once told me that the man who is proud of himself so much doesn’t like to have a competitor.

Whats wrong? Are you pregnant?

No! I’m hungry to death. And I’m stressed too

Why don’t you tell me that you’re hungry? Here. Eat this cake.

You too

I don’t know how. Tell me what’s your stress come from?

About Nira…she seems to…

be strange?

Yes. She seems to have something in mind all the time.

She don’t open for us. Like…she seems to be close but far away.

I don’t know how to say. And I can’t guess what’s going on inside.

Mama, she seems to have a wall.

What wall?

Wall of China

Ouch! Why hit me?

Stay away from me

Do you want more?

Yes

Go away

He never loved anything that I wanted him to do

He is his mommy’s boy.

I want to take care of you as lovers do.

If your instinct tell you what, then don’t forget to discuss with moral

Stop being vulnerable. It makes me feel nauseated.

No matter how many times you were born, you will never reach even a half of her!

You psycho!

I want to take care of you as lovers do.

From now on, you can do whatever you want, be whoever you wish, you can do anything.

And we will forget all the cruel past that was happened to us.

You have to be happy with your new life.

Hello, Odd.

Why?

It’s about that woman you hate.

. One of my junior reporters went to the golf club and she got something.

So I want you to see. It can be an issue.

But come alone and do not tell Auntie Jib. Or else things will get messed up

Okay. I will go now

She’s the reporter that mainly do the news related to the soldier.

She got these photos. It should be 2-3 days ago…near the time you have talked to me.

. She said that one of the big soldier invited Nira for a meal

Oh. So she accepted this kind of work

This is Mr.Prap. He’s always like this…pretty, Miss something, Nude model, his lovers are around this field. But the more interesting one is this

Who?

Mr. Chomthawach Siriwat. He’s a big business man. Rungrong’s sister. Chatchawee’s brother-in-law.

Hey hey!

Interesting, right? How they have met. And I don’t know that this make-up artist is going to get all family members or not.

And we’re not sure whether Rungrong know that her brother is with her great enemy.

And other point is about Doctor Benjang. He doesn’t have any younger sibling or cousin.

Eh?

Hmm. The family name Kongsawat is from his pass away wife.

And his wife also doesn’t have any sibling or cousin.

We have to investigate more. To be honest, this issue is juicy. That Nira is not famous but the people around her are.

Well done Odd.

You are my great senior!

Nothing. I will send you the photo via LINE.

But you can be at ease now. If she want to have a fight with you again,

I will release the photo along with the news. During this time, I will find more info

Today you will meet agency,

shareholder, and Mr. Chomthawach. The agency want to see you in person.

And there might be a shooting at the condominium in order to support their decision.

The architect is coming too.

You mean Mr. Chatchawee?

Who else?

I ask you frankly. Are you still talking to him?

Nope. I gave a promise to you already

I would like to focus on the millennial who have worked for a while and have savings.

Because the price here is quite high.

It will filter our customers in a way

Oh you are coming. Beautiful as always.

Here is our presenter-to-be, Miss Nira. And this is her manager, Miss Yoddoi.

Hello Hello

Why do you use the word ‘to-be’?

Because I’m not sure that she will accept or not.

But we have you guys now. So please help us make a decision.

Shall we start now? Do you want to go to the restroom first?

It would be good

Well can you explain me the advertisement concept during this?

Sure. But…

Waew. Waew

Yes? I’m here. What can I do for you?

Where is Chatchawee going? Why didn’t he take the van?

I called for several times but he didn’t pick up

I didn’t know too. Maybe he went to the office?

Silly! Today is Saturday.

Who works on Saturday? Is Jong here? Call him here.

It’s his day off.

Why no one tell me anything?

You too. I have told you that you must keep asking Chatchawee his schedule.

If you are like this, be prepared to find the new job. Idiot. Go away.

Yes, Madam.

Is he with Chom? No one picked up my call

This is the website. It will look like this.

You have a good taste

You can have a photo too No, no. Let Nira do it

This is my favourite corner

Mr. Chat

How long have you been here

I just arrived. But I don’t want to go inside right now

Do you want me to take you around?

There’s another prettier room those way

You don’t have to be afraid of other people.

You are going to be a presenter for this condominium.

It’s normal that you have to walk around.

Let’s go

Nira, you take too long time. Eh?

I refer this room size.

It’s practical for living alone. But it’s not too cramped for living with someone else.

Not someone else, but it should be the one you want to live with.

But if that person doesn’t agree?

Convince her

Yes, Yoddoi

You should come now. Everybody is waiting. And don’t come with Mr. Chat

I have to go now

Nira. I miss you. I really miss you

I may leave now

I’m ready. What do you want me to do?

Okay. You start posting and walk over the room. Be relax. Let’s start with this corner. I will take photos

Please sit down.

Good. Perfect.

The scenery outside is pretty too

Let’s try the outdoor

Hi? Stunned?

less than you

I’m single. I can do anything.

It’s not wrong to give interest on her.

And Rungrong didn’t know about this meeting. So I planned to let it go until the end.

You do this…and the one who will have trouble is me

Why? You don’t think of her like that do you?

This is the story between Nira and I. Nothing is related to the brother-in-law like you.

Come on. Just keep your mouth shut

Good

This one is good.

That one too. All are good in my opinion

Well. Shall we go down to conclude things?

Don’t be hurry. I still don’t know the plan

Don’t be hurry. I still don’t know the plan

I’m sorry that I’m late. No one informed me about the meeting today.

I didn’t tell you because I thought that we would discuss until we get the final decision and update you only once.

So it will not waster your time

Eh? So I’m the major shareholder that can’t do anything apart from being informed and agreed?

Someone please wrap up the meeting for me. Here or downstar?

How about this? I would leave with Nira first. So you guys can spend your time.

Wait. Actually it should be like that.

But I want you and your girl listen to my opinion . So everybody please go down together

It will be like this, Madame. Classy and elegant, but not to luxurious

Umm. But for ‘classy and elegant’, she’s not living up to those words.

You are too much, Rong. If you want to act as a major shareholder,

please be unbiased when making a decision

Like you are doing now?

I think Nira suits with our concept as she is a new face on a watch list.

But I don’t know what your concept is.

So as a major shareholder, I have my own concern and my own taste.

And I don’t feel that Nira is appropriate for a job. She’s not bold enough to be our presenter.

This is a high-end condominium, not a place for pretty or waitress at the bar.

Sorry that I have to say it frankly.

It’s fine. It’s your opinion. I understand.

Then I have to leave now. So you guys will dusciuss about the taste again.

I’m sorry everybody that it comes out like this. So I will discuss among the shareholder again and I will update you all

Sorry again for wasting your time.

So, can I ask your opinion as an architector of this project? Do you agree to select her as a presenter?

I agree with the agency. And I like Nira’s characteristic.

I didn’t care much about class or elegant. I think it is proper, then it’s proper.

Well, I have to say goodbye now

How do you guys deal with her? She will sleep with you on the odd day and with you on the even day?

Let me die first if you want to get her as a presenter. She can be only an adulterer. I will not bear it anymore. How can you two work behind me?

Rong, I didn’t know this

Oh, really?

Yes. I am the one ceating this meeting

And I don’t like the way you react in front of others

Do you think I like it? Since being a shareholder, have I ever intervened your work?

Only this one that I asked you not to select that whore.

Only this one that I asked you not to select that whore.

Stop calling her like that, Rungrong

Why? Why can’t I? She’s a whore. She’s a whore. She’s a whore.

Stop!

I won’t stop! IT’s not enough. If you guys don’t stop adoring the low-class whore, I won’t stop as well

You are the lowest, Rong.

One who insults others who have less opportunity than you is the lowest.

Chatchawee

Low? Lowest?

If I’m that low why did you marry me? Why did you marry me? Why? Why?

Because you lied to me…that you were pregnant

Oops sorry. I have heard Madame Rungrong mentioning my Nira,

so I would like to know the content. Forgive my manner. I’m sorry.

Come with me?