Original subtitles

Tong, don’t be such a bitch! This is a wine restaurant, not a liquor shop.

Oh, everyone.

This is my handsome brother-in-law who is the architect of our project and Miss Nira will be a presenter of it.

Hello, everyone.

Welcome, please have a seat.

I heard about you for a long time, sometimes saw you in the event. I’m Yoddoi, Nira’s manager and this is Baitong, my assistant.

Hi.

Chat, what do you want to drink?

Same with you.

Same with me? (Chuckles) I’m fine with the same bottle, but I’m afraid that same glass is not.

Mr. Chom has already presented us some condo pictures, they are nice. Could you please tell us about the concept?

Well…

Just make it simple and convenient within the exact space.

I feel like recently more and more condos are focusing on great scale and elegance. It…made me feel bored.

That’s why…recently you are not often come back home.

His concept may refer to…any place that is pleased to stay can be called “home”, is it right?

Exactly!

That’s the concept! The first home for couples. He is really good at such things so.

I think it is very appropriate to have Nira as our presenter, right Yod?

Ah, yes.

Cheers! We will celebrate in advance then.

Yeah.

Anyway, I’m sure that I want to have Nira as our presenter, congratulations!

Ah. Finishes. One more bottle?

If there is nothing more, I better excuse myself. I have a meeting tomorrow morning.

Well, me too. Nira has to work tomorrow morning as well.

Eh! When did you secretly make an appointment? Suddenly go back all together.

It is very nice to meet you all. Good bye.

Good bye.

Back home?

Yes.

Well then we should leave now. Ni, moves. Tong, moves.

Oh, all back? Wait, wait, and wait. Let’s take a group photo before leave. This way please.

Take a photo, very welcome.

Here we have the background too.

Aha, who can we ask to take a photo?

You then, do it for us. I need both still and video. This positon then so we can see the background. Please.

Oh, well…yes.

Show off my new presenter!

Ok, look at this. 1 2 3.

One more.

And then video.

Ah, video. Cool!

Thank you for today.

Good bye.

Allow me to return this, good bye.

Who’s call?

Nothing.

I ask you who did give you a call, not ask you what.

Let’s go back, I’m tired.

Let’s go back mommy.

Hurry open the car, I feel hot outside.

Air con please!

Mr. Chomthawach was extraordinary that he also invited Mr. Chat here. You know what he mean, right?

To protect his sister, defame his brother-in-law and to offer us a deal.

Ok, done. This means you understand it.

But I felt not fine at all today, he touched me so often.

Err…I saw it. Next time I will take care of you more. And for that condo presenter, I will check and update you later.

Hey!

Oh, god!

Ni, what are we going to do?

Oh, god!

So…so romantic! A man crashes our car.

Tong, can you stop?

Mr. Chat, what did you just do?

I am so sorry but I have something to talk with Ni.

Anything you can talk with me, I’m taking care of her now.

And don’t do this again, it’s not proper and not good with anyone.

Ok, I will talk with you then.

Please this way.

Oh, my! Nira, don’t tell me that it has been mommy that Mr. Chat wants!

I just want you to be careful of Chomthawach. I am worried about Nira.

Chat. I have been in this industry for so long. I know what I should do.

But Nira is new for it. I know what and how much Chomthawach can do.

I understand that you must know you wife’s brother rather than me. However, I can take care of Nira and you must not do this again.

If the reporters know about it, this is going to be a big news.

I’m serious about this.

I know that it is not proper but I just want to tell her that I’m serious with her, and I do try my best to make it right.

I don’t want her to be in a trouble too.

Since that news, I really want to meet and talk with her but I don’t have any chance.

Ni, go ahead and talk to him.

Clear every issue with him and make it ends tonight. Remember my words “he’s not a man but a problem”.

Mommy, you let Nira talks to him like that will it finish?

I’m sure that it will be not. Tong, this issue you need to keep your mouth shuts. If we cannot stop her, we must help each other to cover it. Understand?

Got it mommy. But I actually understand Ni. Mr. Chat came like this, he could make anyone’s heart melts, right?

When men really want something, they can do anything.

You…want to talk with me?

I…I just want to say sorry…for this messy things happened and made you have some bad news.

Then…what else?

And sorry for…that day I kissed you.

Do you still want to meet me?

If so, I will try to make it right and not cause you any trouble.

We will meet in which status?

I want to take care of you.

In which status

Well…I feel like it is too fast to answer.

But if you keep asking me like this, then I will tell you.

I want to take care of you as lovers do.

I don’t know either, I swear that I have never been like this before.

I don’t know whom I can find to guarantee this with you that I have indeed never been like this.

I feel so good being with you, I don’t know why and I can’t answer this to myself too.

Never mind.

I can imagine that.

If I have no one, do you want to see me?

We better stop it here, it’s not possible. It’s indeed impossible.

I want to continue my job.

I want to be famous.

I don’t want to have any more problems.

You already have your own family.

Nira…

I really don’t know why when I’m with you I feel so happy.

Even though how happy this feeling is…it’s still wrong anyway.

Please just don’t go now.

Only one minute please…just a minute.

The girl went out with her friends.

I was about to follow but Mr. Chat’s car suddenly came out.

Seems like he saw me so I needed to get out right away.

But actually, they have not seen each other since that day until tonight.

I did ask the staff, he told me that Mr. Chom called him here.

Never mind, just keep following. And must be careful of Chat, don’t ever let him see you. Go.

Noted.

Hello. Chom, are you at home today?

I want to talk with you. Ok, will see you soon.

Where have you been?

So fully dressed, are you hungry?

Yes.

Good. Then let’s eat together, eating alone is lonely.

Huh, you feel lonely?

Aren’t

I a normal human, huh?

Well, did you call Chat there at our wine shop yesterday?

Yes, that girl also.

Why did you do that?

I want her.

Bro!

Relax. I just want her to be the presenter of our project.

You just choose other superstars then, why you have to push her up?

Ohhh! Those superstars, you know how much to pay?

This girl is not that famous yet, she is on the way and I’m sure that she will be.

But I don’t care, I don’t want her.

I will find you other famous superstars.

I won’t let her involved anything with us.

And I know what you are thinking. You want her, right?

Yes.

I told you already. And if I want her, Chat will not because he can’t. Do you understand?

Do you understand?

Just very small issue, why can’t you think of it?

I’m about to help you and you are rejecting.

Why don’t you just fuck her and pay? Isn’t it better? I don’t want her to be our presenter and I don’t want her to be existed.

(Sigh)

Just let she be that make-up artist and sell oneself as extra job is enough. I will find you a good and famous one.

Hi, everyone.

Today we have the famous make-up artist, Miss Nira who is here to tell us some beauty tips by just using one lipstick. Can you tell us about it?

Well, this lipstick can be used as blush and eye shadow.

Yes.

Just in case that you must be beautiful quickly but you didn’t carry any cosmetic. This lipstick could save your life.

Wow, can we try it now? Please.

Sure.

Yod sis…hello.

Hello Manow and Jib, I’m thinking that will both of you come on time.

Oops! If we couldn’t make it this time, what will you do? This time I don’t think it’s possible to step in. (Chuckles)

Sissy, this job we are not dared to either be sick or dead because the compensation is double.

Seriously, thank you your girl to help us raise up the compensation.

What? Double compensation.

Right.

Wow! Very full of passion. Come on, a big applause.

Well, it’s about the time now. Our honored guests, please welcome a famous influencer at this moment…

Very ready dear, go up.

Miss Manow Apisa on the stage now.

Woohoo! Manow. Manow. Manow. Woohoo!

You are so beautiful today, very bright face. Is it because of this new lipstick?

Exactly. Today I use No. 406 by Passion, named “Virgin Kiss”. I do really love it because it makes my face looks bright.

Applause please! Remember No. 406 of Passion that Miss Manow uses.

What about other models on stage? Do you like these looks?

They are the work piece of our famous make-up artist. She did create these looks by using only one lipstick.

Well, they are good. Actually the idea is not that new, quite a bit old-fashioned. But anyway, overall looks ok. Very interesting.

Do you want to go down?

Dad doesn’t allow.

That’s not true, he doesn’t prohibit.

He does. He doesn’t allow me to go down, I can only stay here.

And do you want to join?

Well I will take you down, ok? But we have to change to the beautiful costume first, is it good? Wait a sec.

Here it is, beautiful?

Miss Nira. Miss Nira. Miss Nira. Please come at front to take a group shot. Please.

Feel excited on stage?

And please welcome our models here to.

Woohoo! Manow.

Are they beautiful?

Yes! Manow. Woohoo! Manow.

Hello, Yod sis.

Hi

This way, thank you.

How was it? Tired? Very well done.

Yod sis, the interview at the backdrop will begin soon.

Alright.

Miss Nira, please this way.

Ok. Ni, let’s go for the interview.

Are you happy with the event today?

Well…

I was a bit excited.

I have never done this quick make-up before so I hope everyone would like it.

Eh? Manow has to be the first to interview, she will leave soon.

Really? Heard that there is no session.

Actually nothing’s much, but we are in hurry. And whom you make the interview first? It must be Manow first, are you letting Manow to wait? Just go and manage it now.

Everyone, Manow is here! Well, she is quite in a hurry so if you want to interview anything just feel free to do it now.

This way please dear.

Hello, hi everyone.

Hello

Well, hi.

So when will you have a party after drama shooting finished?

Eh? Auntie Jib hasn’t told yet?

Not yet.

Actually I already sent the invitation, but that’s fine I will re-send it again. Welcome everyone to join the party, please come.

Yes, sure!

Ok, then so what is the topic for today?

Let’s begin with that finale walk issue, what do you think?

Are you sure about this topic?

Yes.

Ok then, since another party is here so…shall we do a pair interview?

Ni, don’t go.

Are you sure about this topic?

Yes.

Ok then, since another party is here so…shall we do a pair interview?

Ni, don’t go.

Well, I will start then.

That day I was not feeling good because I got diarrhea.

I know that I was so late but I did try my best to be there on time.

I asked Auntie Jib to call Yod sis but it was quite hard to connect since she was really busy with the event things.

As a result, I wasn’t able to connect with her actually…yes.

Nope.

Everyone did call her that day including Yod sis and Lady Ingon.

But don’t know that she was busy in the restroom or not, so she didn’t pick up any call and didn’t call back.

She just popped-up when we had only 10 minutes before the event started. That’s why Yod sis needed to solve the problem.

So Miss Nira had to go up there instead?

Seems like everything was already prepared, very well-prepared to walk instead of me.

Yes, I was. This is because every time I had to practice all cues instead of Miss Manow. She was too busy to practice anything.

Ah…that’s why.

However, the news came out like Yod sis sent you to substitute Manow.

Oops! No, no, not like that. I would never think like that way because the event itself actually was not that serious.

So I think it’s fine if anyone walks, but the news about substitution was not possible since the levels could not be replaced.

This means that both of you can work together in the future, right?

Of course, we certainly can work together.

She is a make-up artist and I am a superstar so I absolutely use her service.

Well, that’s it for today. Nothing’s more, right? Then I will excuse myself, I have other jobs waiting.

Yes.

Thank you so much. Thank you so much. Thank you.

Excuse me, let’s go dear.

See you all at the party!

This way dear.

Ohh! The buzz happened!

What? What’s wrong sis?

Yoddoi’s new girl “Nira Kongsawat” who just had the news last few days.

Aha.

Recently she just argued with Manow in front of all reporters. If you don’t believe me, just check this clip out!

Go.

Yes…

Nope. But don’t know that she was busy in the restroom or not, so she didn’t pick up any call. She was too busy to practice anything.

You see? She is too hot to handle. Well, let’s hear from Manow what she did answer.

Seems like everything was already prepared, very well-prepared to walk instead of me.

I think it’s fine if anyone walks, but the news about substitution was not possible since the levels could not be replaced.

Ummm. And then Miss Manow walked away very classy.

Yes.

But it’s not the end yet because the reporters got Nira and interviewed another hot issue, the red rose that hurts Madame Rungrong.

Ohhhhhhhhh!

Let’s hear what she answered!

Let’s go!

Actually, there was nothing that day. It was a script under “The Bride” concept.

I just had to find one guy at the front and give him the rose. Since I was too excited so I didn’t look who he was.

Have you ever known Mr. Chatchawee before?

Yes, my car crashed with him but it was like more than 2 months already. My brother helped me clear about it.

Anything else?

Nothing. I didn’t mean to flirt anyone husband like stated in the news. I have my own life goal and I will not waste my time with this nonsense issue. Thank you.

After seeing the clip that Madame Rungrong acted so wildly, how do you feel about it then?

That’s their family trouble, not mine.

Ohhhhh, you see? Now the social world inside is starting to have her hashtag, some people like the way she acted openly.

Aha.

We have to follow this continuously to see whether there will be any hot issue happened again or not.

Well, let’s keep an eye on it…

May I suggest a bit?

Yes, sure. Great. I’m thinking about how it came out?

The answer was not that bad, but the manner and words were calling a trouble.

But they…

If you could next time, you must not let anyone read your mind from the way you talk.

From that news, I could tell all of your feelings like I don’t care; I don’t get it and I’m not happy with it.

I will try.

Well, one more thing.

Don’t let yourself have this kind of news much.

Whenever people turn their attention point to you, then they want to know about you.

This could be dangerous to your identity, do you understand?

Thank you.

Are you worried about the leaving little bird?

Not really.

But she was great. Seeing she did interview clearly and fear to no one.

In some issues, should be fear, right?

You should warn her sometimes, too hard could be easily broken.

Well, inside and outside are so contrast.

Bitch!! How dare you bother Manow in the conversation? Very low!!

Bad ass.

Such people is many, who was famous from the hot issue.

Manow was discriminate, I don’t like her. She acted kind of no one could be in the same level with her.

That car crashed is suspicious, when did that actually happened…?

She talked so arrogant, who the hell is she? Can you beat Manow? Idiot!

Hello, Yod sis.

I want to study dancing, singing, acting and everything right now!

Where are you?

Got it, see you in one hour.

You can do but one by one please, just put the necessary one as priority.

Well, starts now. I need to study everything and I could pay for it.

It’s not about the money, but the schedule. Check your schedule first.

What?

(Nira’s Schedule of this month)

Date 4th: MV shooting of Aod Pramote’s song “Mai Me Fan”.

Date 5th: Presenting and explaining the make-up techniques.

Date 6th: “Puen Ying” Magazine interview.

Date 7th: Casting for face nourishing cream TVC.

Date 8th: Rest day.

Ahhhhh! MV?

Correct! The director called me himself, saying that your character matches with the song.

You are not kidding me, right?

Why I have to do that? There also have two more dramas that I applied for audition for you.

. I thought that if I finish this schedule I will tell you, then you moved your ass here first.

Thank you so much.

Ummmm.

Next week, you have to join dinner with Mr. Chomthawach and other shareholders of the project.

He may want to present you to those shareholders.

I can join but must have someone accompany me there.

No worry about that, I already found someone to take care of you.

Who?

(Chuckles)

Who else? If not me, Baitong. I’m super strong and I can do make-up too. Tong will take care of you, Nira…

Right, some events I may not go with you but Tong will be in every place and every event.

Thank you so much. I won’t let you all disappointed.

I bought you that shop’s coffee you like and there is freshly baked croissants too.

You want to eat here or eat inside with me?

How can you find this place?

I have known for so long…that you have a room here.

Actually, I don’t want to come but I’m afraid that you may not agree if I ask you back home and talk.

And what do you want to talk?

I want to know what do you want now?

And when will you come back home?

I may too immature to send someone followed you. I made a mistake. I’m sorry.

But does it make us to live like separately?

I promise that I will make myself better, I will not do whatever you don’t like.

If you want to have your private time, want to stay here, I would say nothing.

We are mature already and I only want you come back home.

What do you think?

In a while, I will be back.

Sure dear, when?

I will tell you when I’m ready.

I will wait for you. Thank you for giving me a chance and listening to me.

I do miss you.

(Soft screaming)

3 2 Action!

Ohh! Ni. Look at you IG followers now, it increases numerously!

I think now it is clear that she hasn’t contacted with Mr. Chat or secretly met in anywhere.

Got it.

Do you still want me to follow?

Madame Rungrong! Madame! Hehe. Master is already back!

Waew, really?

You hurry welcome him! And don’t forget to prepare some snacks! Go now!

Yes!

Well, just stop at this moment. And if I have something, I will call you. Now, you must hurry go out. That way, go! I don’t want Chat sees you.

Yes, sure.

Chat! Chat! You are finally back! I’m so happy.

I do really miss you. Chat, you will come back to our home now, right?

Don’t leave me again please.

So let’s have dinner outside tonight, let’s celebrate!

I will reserve the restaurant right now. Please, please dear.

I miss you so much.

Thank you Chat.

Chat, why you walk so far from me? Let me hold your arm please.

Today, I’m really beautiful, you see? I had been choosing this outfit for an hour because I’m not sure which one you like.

Chat, you know? We haven’t been dated like this almost a year.

What do you want to have?

What about this set?

Eh! Nope, I do remember that you don’t quite like eating vegetables.

Or shall we order and share?

Do you have a preference today?

This one looks interesting.

Well, let’s do selfie!

1 2 3 Smile, please.

Well, everyone. Today you all get back and prepare homework for tomorrow, ok?

Don’t forget homework.

Don’t forget to prepare.

Always right, never been changed.

Are you crazy thinking that uncle Chat would love you like that? Disgusting! He never chooses you, never!

Ouch!

Ouch! Ahh…ouch!

Ouch!

Ouch! Ahh…ouch!

Sorry, I’m truly sorry.

Why don’t you look carefully?

Oh my god! Dear, are you alright? Where did you get hurt?

Yes, I feel like my angle twisted.

I’m so sorry, I didn’t see that you came. Let me help.

Hmm? No! Don’t touch! Did you intend to do it, huh?

Come here dear, get up.

Are you crazy? Who would do that?

Ouch!

Oh! What happened? Hello, Auntie Jib. What was just happened?

This is indeed a dirty plan!

What? What plan? What happened, Nira?

I bumped to her, but I didn’t mean to do that. I…didn’t look carefully.

Did you? I saw you secretly watch and follow her.

She did what, you also did. Idiot! You came to study the same place with her.

Oh, I will tell you something. No matter how many times you were born, you will never reach even a half of her!

Isn’t it related? I will go anywhere or study what, it is no need to reach a half of someone.

Nira…err…Auntie Jib.

No one wants this happened like the way you think. We are sorry for that accident. If there is any doctor’s bill, you can inform Yod sis directly.

Those bills are nothing.

But in two days, Manow will have MV shooting.

And if Manow couldn’t make it, I do really want to know that every of you who could pay for the cancellation?

Err...what about this, Auntie? You take Manow go to see the doctor first and let him check whether she is fine or not.

Don’t dare to teach Auntie what should do and what shouldn’t.

Don’t dare to teach Auntie what should do and what shouldn’t.

Frankly speaking, I do really annoy! Study everything in the same place, outfits from the same shop, why don’t you take your mom to do a surgery like my mom?

Why? Your bank note is as big as the ceiling? Is it bigger than others?

If you want to study alone, why don’t you buy a whole class?

Actually, there is only a dog that likes to pee in other’s space.

Oh no dear! No!

No Nira, no!

Manow don’t! No, Manow! Let go of it, dear. Come out!

Enough.

Listen to me dear.

Just be separated now. You all is too loud and others could hear it. Baitong, please take Nira back

Ok, let’s go Nira.

Baitong, tell Yod sis that I have something to talk with her! Let’s go dear. Calm down dear. Go.

Nira, calm down.

I’m sorry, mommy.

I just went to discuss the class schedule with the administration only a moment.

Came out and found that thing happened.

It’s my fault, I didn’t look carefully.

Baitong, you already did the best, no worry.

Yod sis…if they ask for the cancellation, I will pay it myself.

It costs like a hundred thousand, maybe a few hundred thousand.

Manow did it many times, and I have never seen anyone paid for it.

The point is they want to fight with us, and Auntie Jib will surely do that.

I could pay for it, at any amount.

I know that you are rich, but no need to pay any, right?

Let me think about it first what we should do.

Baitong, you hurry go and check that who is the owner of Manow’s project? Who is the agency?

Ni, don’t do anything. Let my handle it.

Yod sis. I don’t mind at all if you want to push up the new girl.

But it seems much related to Manow since the event of Lady Ingon.

When they did the interview, your girl began the fight first.

What Manow studies, your girl also follows in every place. I can tell that Manow felt something.

Jib, I think both of you never look back to see your own behavior.

Everything is happened from the liar and irresponsibility of you and your girl.

This industry is not that big, they all know who have been bad.

Everyone knows Manow always misses the job and you cannot handle with her actually.

For the study issue, there is not many places to study in Bangkok.

When your girl studied in the same place with other seniors, I see no one blame her at all.

Well, just I feel not ok then. From now on, we will move on our own way.

I’m done now, are you ok? Oh! And if Manow could not go to work, you just manage it yourself then.

So bring me the doctor’s prescription.

Let him insists that she is so suffered from a serious injury until she could not work or she only pretends to be.

Give me the clear evidence then.

You’re fucking old lady!

Shit happened! Shit!

What?

Manow’s MV shooting team tomorrow is Auntie Tue!

Auntie Tue?

She is the mother of this industry!

She is an organizer, a creative who is in every entertainment project.

And now she already known that Manow got hurt. She is so angry to the max level! Very scary! Yod sis will surely dead!

Tong.

Hmm?

Can you take me to see Auntie Tue?

Bitch! Who the hell you think you are? You cannot meet her without any appointment.

We must try.

I was wrong and I must responsible for it.

Yod sis has nothing related to the accident. If you don’t want to go, you just tell me where she is and wait here.

No way!

Baitong!

Auntie Tue…is now in the meeting at her company. It’s in front of us actually.

Oh! Nira. Wait for me!

There she goes again!

What the hell her ankle twisted today!

Call Jib now. Last time told me that she fucking missed the flight, I really annoyed this shit.

Jib, how’s Manow? Too hurt to come? Or else?

Err…well…quite a serious injury. I’m very sorry. I will re-check with the doctor but he said that is quite dangerous.

Just an ankle twisted, not an appendix burst! Won’t be dead, Jib. Tell me clearly what will you do?

Auntie Tue, there is someone wants to meet you named Nira Kongsawat

Who? I don’t know.

She said that she was the person who made Manow hurts and cannot come.

Ohhhhh! Then what? Update for what! Move now, hurry find me the substitute in case she misses my project!

And the job I just said, I need an update tomorrow. Understand? Done.

Hello.

Hi. What’s your business?

My name is Nira Kongsawat. I came here to tell you that I did make Manow hurts.

And then?

I bumped to her and made her fall. If she couldn’t do MV shooting, I will pay for the damages.

Wait a sec. Who are you again? Are you deaf?

She is my daughter.