Original subtitles

Oh my god, Nira.

You’re so beautiful. Very, very beautiful

The finale, please standby.

Wait.

How can you do this?

Manow. Manow

Nira,

go nail it.

Yod, escort Nira to the stage.

Jib,

I have to say sorry about this but as you see, your actress came late.

but as you see, your actress came late.

Anyway, you can go sit in the room since you have come.

And don’t worry about the fee,

I will pay the remaining.

You can use it for the doctor fee regarding her Diarrhea symptom.

Let’s go

Please come this way

Ugh. I seem to get diarrhea.

Go away, blackface.

Thank you

Oh my

The timing…the cue is perfect

What cue?

Nothing. Nothing

This bitch!

Please welcome our new model,

Nira Kongsawat

This…this is Nira…the make-up artist

So fabulous

See, Madame? I told you that she is very pretty.

Well, I’m kinda shock

Goosebump

I couldn’t remember

Yes

She used this method to push that girl?

I told you.

Yoddoi is beyond general.

Look at that girl.

She did the full turn like Miss Philippines

Great.

I want to see how beyond she can be.

Not bad.

She can make me feel frustrated

Eh?

Shit!

Oh my god. Mr. Chatchawee

Holy shit!

This is not in the script.

Nira, you want to start the war?

Surely.

Well Manow, your throne is shaking.

Madame Rong.

Madame Rong. Madame Rong.

Who? Who allowed her to be on the stage?

Please calm down.

It seemed like Manow came late

so Madame Ingon and Yoddoi

let Nira walk the finale stage instead.

Is their taste this low?

Do they think a nobody can go up on the stage?.

She is just a make-up artist.

Why I have to downgrade myself and walk with her?

And look what she did.

Chatchawee, you were not saving my face at all.

Today was so fun

Very good.

Looking from afar,

I thought you were an international model

Well, it’s just from afar only.

Because when looking closer,

everybody knows that it’s a mere make-up artist

that jumped off from the back stage’s hole

Sis, that was not true.

They enjoyed the show actually.

They liked it when it’s your walking turn as well.

I have to speak honestly.

I didn’t expect to join this show to be a supporting model for the make-up artist.

So did the other honourary models.

We accepted the invitation because there were stars that we fond of doing the fashion show.

If it was a minor stage, I would convince myself to be fine.

But not with the Finale show!

You always mentioned the word ‘make-up artist’.

What’s the problem with the make-up artist?

Isn’t that a human?

A human from the different class.

Rungrong

I was the one telling her to go on the stage.

Manow was too late.

It was only 10 minutes left before the Finale show so what should I do?

Her hairstyle differed from our show as well.

Another thing,

you told me that we could change the model.

Who knew that you would pick that woman?

Would you mind stop calling me ‘that woman’?

We are not closed.

and if we are from the different class,

it’s better to live on our own class without touching upon each other.

May I go to change the cloth?

Sure.

Wait!

The man that you gave a rose to…

he is my husband.

And then?

I do call this action ‘touching upon’…

or flirting?

I don’t know.

But your husband accepted it,

and that’s called ‘have a feeling for’

Madame Rungrong.

Don’t you do it too much?

You! Don’t ever think about it

Wait, wait. Sis, I ask you a favour.

This is our Association’s event. Please.

Sis,

I still respect you and want to work with you.

But if I see this make-up artist on the next event,

I think I might have to drop my presence.

I’m sorry for today though. Goodbye.

I may leave too. Goodbye.

Madame, let’s go change the cloth

Nira, can I go inside?

I will help you change the cloth

Do you know how other people called me before?

All aggressive and unpleasant words.

And no one let me do the make up for them.

They cast me out to do the labour job, to carry stuffs.

The day they called me a make-up artist,

I was really happy.

But I didn’t care about other’s words because

it’s my beloved job.

It’s the job that give me a living.

So please don’t pay attention to…

to the dog’s fart.

Enough.

Stop crying, both of you.

Baitong,

you stop crying now.

Don’t waste your tears for those who insulted us

Give Nira a new cloth to change.

And send this one to the laundry service.

Choose the best and expensive shop, and send the invoice to that wicked Madame Rungrong.

Nira, listen to me. You may think that I’m nosy.

But I am telling this for your own good. I saw you and Chatchawee this afternoon,

And also what you did on the stage. That Madame will not loose the grip on you. We cannot let this happen and destroy our plan.

Do you understand me?

I don’t push someone to be a superstar for years. And if I’m gonna push someone again,

I won’t let that person well-known because of the adulterer issue. Get it?

Hurry. We will not be on time.

My lord. We are so sorry, Madame Rungrong. She is in a rush

I have heard that she is a person who comes late but leaves early.

Well, it is because she’s always in a rush like this.

I’m not sure whether you are moody because of what happened on the stage earlier or not.

But we are really sorry. Manow came late so the script was messed up.

I meant the Finale script. Actually the model had to throw the flower up on the air,

but that model changed the script and handed it to the guest. Was it right, Manow?

As she said. I don’t know how Yoddoi make a brief for her people.

Or that woman intended the break the script. And she did it with the special guest.

We have to say sorry to you again. If Manow didn’t get diarrhea,

The incident today might not happened.

Actually, I would like to complain the organizer.

But I saw that you have already voiced out the comment so I restrained myself.

However, please bear in mind that I’m on your team, Madame Rungrong.

We have to go now.

Hello, Chat. Where are you? Wait for me. I will go see you now.

Chat. Stop walking, Chat!

Are you playing deaf?

I told you to wait. And where are you going?

I will go wait for you at the car.

Rong! What are you doing?

When did you have something with that bitch?

What are you talking about?

I felt embarrassed that you did that in front of other people

I felt the same when you did this too

If you are embarrassed then let’s go back to the house and talk.

Or else I will scream until everybody on earth knows that she had an affair with my husband

tell me! When did you have something with her?

Go home now.

Madame, please don’t do this

It’s none of your business. Don’t interfere.

Go home right now. We need to talk.

You can’t walk away like this. I will not bear it anymore. How many years that you have always turned your back to me?

We have to clear things out now. I won’t allow you to stay somewhere else that I don’t even know the location.

I told you to go back home. Go back home!

Chom, bring him home

Let’s go back and talk later at home

I don’t care But I do. Go!

I’m taking my husband home with me

Jong, take her home.

Madame, this way

Take Chatchawee home now.

You go first

Madame

Go home and talk to me! (screaming) now!

Quick!

So what? What’s next? What should we do then? It’s disturbed our mind because the thing happens between us is not possible.

It’s impossible.

What is your instinct tell you?

If your instinct tell you what, then don’t forget to discuss with moral whether it’s proper or not.

Well, my dear audience. Today we have a ‘talk of the town’ topic.

It is a very juicy story

Let’s get into the topic. This girl named Nira Kongsawat.

She was so brave since the man in the picture is Mr. Chatchawee, Madame Rungrong’s husband.

And she was well known of her possessive characteristic

Possessive of what?

Of course, of her husband

Let’s get to the point.

For one thing, this picture was from the last night charity event by Madame Ingon.

Actually Manow was supposed to be the one walking the Finale show.

But then, this woman was replaced right before the time.

But this was not the end of the story.

More than that, she gave the rose to Madame Rungrong’s husband.

The fire was set.

We didn’t know whether it was unscripted or not. But as far as I know, Yoddoi’s phone call was burnt.

Wait a moment. Why is this related to Yoddoi?

Because Nira is under Yoddoi’s management. So let’s listen to Yoddoi’s explanation

Nothing special. That day, Manow got diarrhea so she came late. Actually it was not too much late but it was almost the time so Madame Ingon hastened the staff.

In my opinion, Nira had a potential so I tried sending her up to to the stage.

How about the rose?

That was my script. Our theme was ‘The Bride of Dream’

so I told her to hand the rose to whoever that she was able to.

And accidentally it was that spot. That’s all. She didn’t think of anything deeper.

But it was not the end of the story.

There was another leaked photo.

I don’t know the feedback from Madam Rungrong and Mr. Chatchawee.

But people in social media were talking about it. They has been divided into two sides.

The first is Rungrong’s team as the First Wife. These people just used sarcastic words

But the more severe team was Manow’s team. Her fans even created a hashtag #whoisthisbitch

No joke.

Everybody was focused on Nira’s background.

But I have to tell you all here that her personal background is kept low since she is not in the entertainment industry from the beginning.

But the fact that she is very pretty is undeniable.

So we have to keep updated on the trend. If it is still trendy, we will go find out that who Nira is

Nira has denied the meal. She said she was not hungry.

And she seemed to be exhausted

It must be about that incident

That guy was doing wrong.

It wasn’t appropriate at all that he already had a wife and still came to meet our Nira at home like he’s single.

This was not right

But how could she resist?

He was so handsome that everybody must fall for.

And his romantic action…My poor Nira. She might have been embarrassed.

Nira…can I go inside?

Yes

Is it so bad?

Every channel was reporting about your news.

They highlighted that you dared to tease Madame Rungrong’s husband.

If you wanted attention, right now you got it. But it was a notorious one.

This was not my plan.

Then what’s your plan?

Beautiful, smart, and talented

Therefore, we have to pull it back to the plan.

We have to draw people to pay attention on your beauty and your ability.

You need to find a job that proves yourself as soon as possible.

So you allow me to go on stage?

I don’t want to.

But it’s better than letting them remember you as an adulterer.

Hello, Yoddoi? Are you free? Okay, where? Okay.

I agree with Dr. Benjang that we should find a job to remove your bad image.

Because right now you are trendy. Only replacing Manow on stage was bold enough.

But you even handed the rose to Rungrong’s husband.

The grand opening indeed. You are so clever.

But the news came out not in a right way. So now the point is…you will strike more or you will retreat?

Why retreat? Let’s draw on the plan. Who will we have to fight?

Ni!

Do you have any plan in mind?

Yes, Noon. Nira?

Yes, she’s still available. Oh? You want her to demonstrate the makeup at the new cosmetic items’ opening event?

I’m fine with it

Okay. You send me the details. I will talk to her. Nira,

I believe this event will be your fighting arena.

Either that Rungrong or Manow must have been invited.

And you will meet at the backdrop.

She might be under Yoddoi’s management.

I mean the one that was on the trend right now. Yes. Help me find info about her.

I want to know the whole story. Be quick. Okay. Thank you. I will be waiting.

Looking at how she ‘wanna be’, I think two days are the maximum time that she would be on the trend. Moreover, right now, there’s no interesting news.

Hello, Noon? Oh, what day?

That day Manow already has an event in the morning.

The new lipstick opening event? Can you give me more deails?

? What? Then I think it’s not okay.

I might pass it. I don’t want to create more issue.

Also, I don’t think Manaw would be happy to let the anonymous girl to walk the Finale show instead of her.

Well, that event was ended already.

But for this one, if we attend, it equals to pushing that girl more and more.

So I think it’s better not going. Okay. Bye.

See? Another event that contains both you and that girl

Why don’t we accept it? I am not afraid of her

If we accept, it means we are pushing that girl on the spotlight.

Dear Jib, this is the detail of the event

**Fee xxx,xxx**- No touch on the product Taking photo with, Mira on stage Makeup and group photo ,No more than 45 minutes

Wow. xxx,xxx fee.

No touch on the product. Taking photo with Mira on stage. Makeup and group photo. No more than 45 minutes. What’s next?

Accept it. I’m not afraid of her.

We are on the different level. Let’s do this.

You require for the fee as you want.

If she’s fine, we’re fine too. It should be fun

Auntie

Yes yes?

This bread is not a whole wheat

Oh really? I’m sorry. I will change it for you. Whole wheat, right?

Yes

Did you see the news?

This is not good

When will you stop acting madly in front of others?

I have told you so many times that it doesn’t give you any good image.

Whose image? Your image?

Of course. We share the same family name.

And you let it appear on the low-grade news. How would it be good?

You too. Do you satisfy with that nickname? Possessive?

I don’t care. Why do I have to be timid and let him act recklessly

Rungrong

Chom, I have been enduring this.

I already did it. And the reason is not about reputation. But I love him.

I did my best. He just didn’t get me.

Who will get you? You screamed and scolded him in front of other people.

Who will get you? Beware. He will lose his temper one day.

You better tell your brother-in-law.

I can lose my temper and destroy our home as well

I won’t allow you

Why? You did it before. Your wife and your son had to go alive abroad.

Wasn’t it called destruction as well?

Enough!

I give you a caution because you are my sister.

If you don’t stop your wild act like a low-class woman,

you will lose him.

. She has something. This woman can’t be easily dealt with.

She has something.

If you don’t change your strategy, you will lose Chatchawee

Chomthawch! I’m your sister! Why don’t you take my side? Chom!

Nira. There will be two fashion shows. If I get confirmed

confirmed I will tell you again. And you should create your Instagram account.

On the first phase, I will see what you can post.

Okay

I’m serious about Mr. Chatchawee.

You need to fade out. If you want to rise, you need to do it dignifiedly.

About that event, I would take it as a first force.

But another round will not work

I see

Well, that’s all. Where will you go next? Want me to drop you somewhere?

Nope. I can go by myself. See you later. And don’t worry. I know what I am doing.

But this was not the end of the story. More than that, she gave the rose to Madame Rungrong’s husband.

The fire was set. We didn’t know whether it was unscripted or not. But as far as I know, Yoddoi’s phone call was burnt.

Mr. Chat. Reporters called for an interview for more than 30 lines.

I rejected all of them. But there’s one magazine asking for a couple interview with Madame Rungrong.

What should we do?

I am not comfortable. Tell them that I’m not available.

Yes.

How are you?

So-so

I would like to say sorry about what had happened, and…

Mr. Chatchawee, I’m okay. You don’t need to feel guilty or any.

And I beg you. Don’t call me again.

Don’t see me again no matter it is by intention or by accident.

I don’t want to create more trouble.

Hello, Chomthawach

How was last night?

Your new girl, she’s cute

Not my girl. We met by accident. That’s all

Hey, you can speak frankly to me.

I’m okay with this issue. But I don’t want you two to have a fight in front of the media

I never wanted to have a fight.

I tried my best to be patient. But you know that Rungrong never spared me.

Nira and I don’t have anything together

What about the future?

Will you have?

But it’s good to hear this because

I do like her.

And I’m single now. No one to pick on me, right?

Let’s have a meal. I will feed you.

I’m not hungry. You can go first.

Well, so we have already cleared things out

About Rungrong, just let her be. She will be better soon.

She said she didn’t want to create more trouble.

She told him not to call or see her again.

Actually, she seemed not to get close to Mr. Chatchawee. It’s Mr. Chatchawee that go after her. What should we do next?

Keep following.

If you meet Chatchawee, be careful not to let him notice you.

I will update if I want you to do other things. You can go now

For the first anniversary that we have met

Rong, this is

Why? Is it too expensive?

Chat. Firstly, it’s not a big deal for me.

Secondly, for me you are more precious than the watch.

And thirdly, I want to spend every minute of mine with you.

Please accept it. Or else I will be so sad

Why do you come home this early?

I thought you would celebrate until morning

Are you crazy? He’s not that type. He’s so shy

Nah. What a man to be shy?

Who will be like you?

You are too much

Yes. I want to marry this guy

Calm down. Is he okay with you?

I don’t know. But I love him. So I will take him

Rong. Chatchawee is the type that will flee away if you attack him too hard

Brother. Chatchawee has an office with his friends doing a house design. Shall we invite him to join our new project?

So you choose your roll as a sugar mommy?

Come on. It’s a win-win situation. I get a boyfriend, and you get a work. He’s so smart, really.

You used to be lovelier than this. You were more lovelier in the past. Rungrong

When did you have something with that bitch?

Rong!

I felt embarrassed that you did that in front of other people

I felt the same when you did this too

Spare your stomach for the desert. Today we have “Yokmanee”. It’s not that sweet.

It’s so old

As old as the maker

Wait, wait, Doctor. You are not an old-fashioned person at all.

Is this called family?

No matter what we do, right or wrong, no one will blame you

Doctor,

I would like to ask for your permission to move out

Doctor, I would like to ask for your permission to move out

Ayyy. How could you? No, no. Doctor.

Finish your meal and let’s go talk about this outside

You want to move out?

Yes

May I ask for the reason?

I feel bad

Right now? Because of that gossip?

Partially

As a doctor that takes care of your case,

you are good enough to move out.

But you need to come back for a check-up and get the medicine.

But as a family member that you have said recently,

I don’t see any reason to feel bad.

Apart from that, do you have another reason?

Why do you always think of me this way?

Nira, you’re smart. What you did is not a mistake.

You did it intentionally. I don’t mind if you want to become famous.

But if you want to steal your auntie’s husband, I don’t think that would be a good idea.

Don’t dispute me now. Take it back and think carefully whether it’s true or not.

Think about it cautiously and we will talk later.

My lady. You have lost contacted with me. How are you?

I was busy and exhausted.

I saw the news. What are you planning to do?

It was by accident. I didn’t expect it to come out like that.

Madame Rungrong is frightening in a way.

And she’s so stern.

Next month I’m going to Thailand. We should find the way to meet each other.

During this time, if anything happens, please be strong and patient

Uncle,

I miss Mom.

I miss Mom.

I don’t know what to do next. I can’t tell anyone. I can’t stand it, uncle. (crying)

Mama, it’s Nira

Oh my, Nira. You dress up so beautifully today.

But why all black? You expect to attend Yoddoi’s funeral? She’s not dead. She’s in the car haha

Tong, take this back to studio. Nira and I will follow.

Last night Mr. Chomthawach called me.

He said that there will be a fancy party at his wine bar this Friday.

He would like to invite you and he also has a pocket money for you.

More important, he want to discuss about you being a presenter for his new condominium project.

If you get this job, you will be famous and rich

What do you think?

It’s an advantage if you get this job.

But I’m afraid that he may use this presenter job as a bait to tempt you to the party.

This guy is very scary. I can see from the way he looked at you that day.

It was like he wanted to consume you right there.

Well,

I can go. If I go with you, he can’t do anything. If we plan to do it, let’s do it. Either an evil or

Although you are wearing the mask, I can remember anyway.

You don’t invest any? Only the glasses are not enough to win the prize

This is Baitong, my sister.

Where is Nira?

She’s following. Oh, there she is

This young boy

Hello.

Wow. I don’t remember you at all. You look like a real man. What’s the inspiration?

It’s a fancy party, isn’t it?

So I would like to try wearing a male costume,

in case you will like it.

Haha. You give me goosebumps. Why do I like a man? But if all men are like you today,

it might be worth trying. Shall we have a date tonight?

Let’s go. I will take you to the seat.

Wow. Your artist is so amazing.

Sometime, Nira is so fearless.

I can sense something strange. Do you feel it too?

Yes. Look at him and those tight muscles

You idiot!

Are you hungry?

Oh, please sit down

Any drink? How about wine?

Fine. And…last time that you have mentioned about the condominium presenter, any update?

Come on. You just arrived and then started talking about business?

Drink with me first

Sorry, there will be another guest sitting.

Oh, okay.

Baitong is one of my guests as well.

Ni, it’s okay.

No worry. I can sit on another table

You sit here. I’m going to the toilet. Please find her a chair.

Sit down

Thank you Mr. Chomthawach

Umm

It’s coming

Wait. That’s the ladies’ room.

Ni…

Oh, you two have met already. Here’s the big surprise! Chat.

Let’s go to the table. Wine is ready. You follow later