Original subtitles

I guess from today there will be no more coincidences.

I am still want to see you anyway, but I know that you will not be ok.

Thank you for sending me home.

Nira!

Why don’t we…just be a friend? And we can meet like normal people do.

Why you need to draw a line “coincidence” with me?

Because I know that we will not be just a friend, don’t you feel it?

Nira.

You came back so late, how was today?

Well.

This answer has two meanings. One is too smooth to raise up or another one is too complicated to talk about.

Doctor, when will you quit treating me like this?

Then could I become others?

Didn’t you get angry from something?

Doctor

Doctor, do you think that I could become a star or a model?

Today I met Yoddoi, and he thought that I could be either.

Looking from the appearance, you could be any.

But the thing is, are you ready to let people know you?

Being a well-known people is not that easy, and I think the new life that your mom had prepared for you there is the best.

Stay peacefully and tranquilly, not come back here and become famous.

Wait a sec. What do you mean by that? I should not be existed, should I?

I didn’t mean that.

But you shouldn’t be the attention point like this. Believe me, it will not be good for you in the long term.

Why not good? Is it better that I should be just a make-up artist and be silent?

I should stay only at the back, shouldn’t be at front, is that better?

Why can’t I let anyone know me?

You are like others anyway who think that I am shameful and pitiful. I am a weird psycho who should be locked up in the room, right?

Nira…

(Moaning)

Hahahaha.

How come you let this queer out?

(Moaning)

My son will never be like this!

(Moaning)

If you don’t want to be hit, don’t let anyone see you like this again!

Such a shame!

(Moaning)

Today, it is the first time the patient shown her aggressive.

The clue of being ignored was presented very clear. She wanted to be recognized, wanted to overcome her painful past which made she forgot other things.

Not sure that what are the motivations, so we need to continue observe this case.

Nira is my sister.

Are they really a bro-sis?

Hello.

I have an urgent job for you, come to meet me at my home tomorrow.

Yes, I am Chatchawee.

I have something to bother you, well…I want to buy that day Thai record.

Right, the one that my friend just bought it. Can you still find it for me?

Ok, so I am counting on you then.

Also, I want a good record player and I need the one that has a good needle too.

You gather some for me and I will go there to check it.

Could you do a rush order?

Thank you.

(Screaming)

What happened Madame?

Where the hell are my husband’s clothes?

Well…uncle…uncle Jong came here and took all this morning? He said that master asked him to take them.

And why don’t you tell me huh? How come you just let him do and go?

I…I saw Madame…was taking a shower. So I’m afraid to tell and I…

Get out of here. Get your ass out of here you stupid! Idiot! Go away!

Yes.

I will fire all of you!

(Screaming)

Hello, come to see me right now!

Follow this girl for me. And you must check that who she is, who her relatives are.

Get all the information for me. This is a secret, don’t even let Mr. Chat knows about it. Do you understand?

And if this girl…be with him?

Call me right away.

Very good. Turn left for me please.

Nice. Great. Put your hands on your waist. That’s it, ok.

Very nice. Shake off the skirt a bit.

Ok.

Beautiful.

Ok. Very great. Well done for this set, please go and change the costume.

Well, I will give her some water.

Yes, sure.

Now dear, water.

Hello, Yod sis.

Are you busy? Well I plan to make one girl to be a star and I may need your help to take her profile shot for me

Yes, sure.

Now, go to change the costume.

You can count on me, I will do my best.

Ok, thank you.

Yod sissy gave you a call?

Yes.

Well, how has she been? She still has a job recently?

She still has actually. She just asked me to help her for new girl’s profile shot.

Huh? Who? Why need you to take?

She always asks me for this kind of job.

Auntie, please do not be frightened. I beg you.

Whoever she wants to make a star is just her issue.

When the time her girl is famous, I already walk on the red carpet at Cannes, right?

However, Yoddoi is unlike others.

If she wants to make someone the star, never be silent. And the thing is she has a plenty of connection.

Enough, enough please. Let’s order Wagyu Don then, I am now so hungry and feel headache.

Manow.

Yes?

Please join Lady Ingon’s event.

Auntie…

No need to practice walking, no need for fitting or anything. Just attend this event.

Auntie…remember that day that make-up artist didn’t respect me.

And Yod sis said by her own that she didn’t care at all whether I join or not.

Why you still order me to go such event? I feel ashamed and I will absolutely not go.

You must go. Believe me, don’t even open any chance for her to push her girl up to be the star.

Do you understand?

Hello.

Err…my name is Chatchawee. I am Nira’s friend. Well today I just call at here to give her something.

Oh, hello. Miss Ni is outside. Is it ok that I will keep it for her?

Ahh, are you…Auntie Aon, right? Yes, sure. But I better help you place inside because it is quite heavy.

Who come Aon? I guess we have no more patients, right?

Well…

Water.

Thank you.

That day I heard she said that she doesn’t have the record player and this one I rarely use it.

She must be happy if she comes back and listen to the music. I have tried to fix that old one, but still not successful

May I have a look?

Yes, please.

Oh

I think this one is quite hard to fix. The spare parts may need to be ordered, and must be from Japan. I could help you handle this.

It is alright. Actually, I have some friends who still uses the record player. Don’t want to bother you then.

Well, ok.

And this one you brought here, could it be played now?

Aon…

I just want to listen to the music. If it could be played, shall we play it now?

Please bring me the record and I will open it for you.

Alright!

Oh, wow. So beautifully.

Oh, wow. So beautifully.

Oh, Miss Ni. We can listen to the music now.

(Music)

Very pleasingly.

(Music)

Hello.

(Music)

She is back now, so I better excuse myself. Oh, will you stay and have dinner together? So I will tell Aon to prepare.

I…think I will not bother you all, I have an errand.

Well, please make yourself at ease.

I thought I just came here and dropped this for you, didn’t expect to see you.

Does this mean…you…don’t want to see me?

If not a coincidence, can we?

And what should I do with this record player? Just take it, or pay for it, or…do I need to treat you more and more coffee?

Well…it’s up to you.

Just whatever you prefer, I am okay anyway. I actually want nothing; I only want you to listen to the song you like.

I better go now.

Then what are you going to do next?

What issue?

Don’t ask like this, you already know what issue is.

It sounds romantic when a man wants a woman to listen to the song she likes.

I don’t know. I do really not know.

Think about it carefully.

That man who already has his own family is clinging to you, and you already know that…

Doctor, do you really think he likes me?

He came like this, no doubt at all.

What is your instinct tell you?

If your instinct tell you what, then don’t forget to discuss with moral whether it’s proper or not.

(Music)

How is it little one? Is the music make you happy?

(Music)

Yes, it is.

Whatever you like, whatever you want, uncle will get all for you okay?

If only I have uncle, I want nothing else.

More and more, ah right. Ok, just like this first. That’s enough.

Hello, Mr. Boy.

Oh, hello.

Hello.

Hi.

This is Nira.

Yes.

Today I take Nira to say hi to you, just a visit.

I see.

For you.

Ok, thank you very much. Thank you.

Well, we are looking forward to work with you.

Nira is the one that I have already seen her talent. Especially, her character and image is very much suit for photo shooting.

Any movie style, she could able to. She is very punctually and very cheerful.

Anyway, we are looking forward to work with you.

Very beautiful indeed. Then please turn back and just turn your eyes to the camera. Ok, beautiful. Great. Nice.

Well, you have done a good job today.

Look at the time now, are you still wearing this?

Haha, look at your hair. That’s why your husband won’t come home.

What is it?

I did call you many times but you didn’t pick up.

I just come to confirm with you about Lady Ingon’s event. So I will sit at the front row with Chat, right?

If he comes.

Rong, as a woman can you talk sweetly like others? It’s not like you caught him, know him everything and speak strongly to him.

The more you do like that, the more you fail.

Tonight, Chat will go to the restaurant.

If you want to see him, just go and manage yourself!

Move, take a shower and get dressed.

Hey, girls! When you walk on the runway, you have no need to walk strongly like that because your costume will be narrower on the event day.

Also, please listen to the rhythm of the music when you walk. Don’t you have ears! When you turn around, you must listen to the music.

Ni, can you go up and practice as Manow? And when you reach the spot, you have to throw the rose up in the air to let the light staff know.

Actually she can let us practice that cue, right?

Right, since yesterday, when it was Manaow’s cue she had to call this girl to practice. Isn’t she just a make-up artist?

But she is beautiful actually. You see her closely? Her skin is so perfect.

Well, everyone. Look at Nira when you walk. Just walk like this, not that much and not that less. Look at her walk carefully.

Mommy, will you let Nira walk?

Who?

There.

Nira? Nira is Nira. Since that big superstar is not here, so I just let Nira to practice instead.

But look at her from this spot, she is so perfect. Indeed becomes a star!

Tomorrow see you all at 9 am. Who has a long hair, please set it straightly from home.

Don’t wash your hair and just let it messy wet here, so it will be a waste of time.

Keep your fingernail and toenail the same, don’t do anything otherwise they may not match with the costume.

Well, see you girls tomorrow at sharp 9.

Got it, goodbye.

Goodbye.

Mommy, don’t forget to confirm with Manow.

I won’t do that. She’s already mature and actually gets a half of deposit. If she comes, just comes. But if not, none of my business.

Oh, if she won’t come, isn’t the event over?

I already have a back-up plan. You hurry pack all things and go back to take a rest. I bet you will enjoy the show tomorrow.

Nira, do you want me to help?

It is fine.

Are you tired? You come back late every day.

Lady Ingon’s work, tomorrow it will be done.

Is the compensation worth enough?

Doctor…

That day I’m sorry that I did act madly to you.

You have to right to be angry if you misunderstand that I hold you back. But I insist that I didn’t think like that, I just worry about you.

I do understand. I just want to try, try to be new Nira who can do anything I want without no fear or shyness.

I feel like…you are telling me to be away from your issue.

No, I’m not. I just want to feel comfort because I already chose and I was ready to face anything that I have to.

Excuse me then, tomorrow I need to work early.

Hey, Chat.

You have been here for a long time?

Yes. I have been here waiting for you like 2-3 days. I’m not dared to call you, so I need to do this way.

What’s up?

I just come here to warn you about Lady Ingon’s event, it’s almost the day.

I beg you Chat, please join the event for me. I already committed with everyone that you will be there.

I’m still hesitating. I…

Please be there Chat, please. Chom will join too, please dear.

Madame, was it go well? Please have a seat.

Hey, your master is actually not hard to deal with.

Who?

Your master Chatchawee! He couldn’t stand a sweet talk or a tear so that’s why he was kind to those mother and son.

Let’s see on the event day, I will surely drag him back home.

What event?

Lady Ingon’s event, you stupid! Go and bring me some tea.

Alright Madame, please wait a moment.

Hello. Welcome, welcome.

Eh? Where is the flowers?

I will go get it for you.

Ok, go. Hurry.

Well, hurry girls.

Sure.

Tong, you need to speed up. For the eye color, blends it thicker because the stage light is quite strong.

Copy that.

Hello, thank you for coming. Welcome.

Oh, Mr. Chom. Hello.

Hello my Lady.

You arrive so fast.

Well, yes. This event I couldn’t miss. Wow, this year is bigger and spectacular.

Of course.

Same scale with the diamond on your neck.

Ah, Mr. Chom…this is just a little. Well, this year is indeed bigger and we feel so tired. But it’s good to have Rong sister’s support.

Don’t worry, she is always willing to support. Please feel free to welcome the guest, don’t worry about me.

Alright then.

I will go straight to my seat then.

Please that way for VIP zone.

I got it.

Welcome.

Who has a long hair, please help yourselves because the hair stylists have to set many people. The costume…

Be prepared

Yes.

Check all the things to be ready.

Please.

Yes, sure.

Great.

Hey, Yod. Still good? Guests keep coming more and more.

All good, everything is all set.

Don’t forget my honored model, well…where is Nira?

Nira was out to get the things for me, she will be right back soon. Don’t worry my lady, the thing that we need to worry is Manow. She hasn’t come yet.

What! She hasn’t arrived at this moment?

I already called but no answer, both Manow and Jib.

Well, it’s fine. You just continue your job and I will call them. Ah, too bad.

Who the hell is calling?

Lady Ingon!

Err…yes my lady.

Oh! We are on the way now. Manow? She is more than ready. Sure, my lady. We will see you soon, goodbye. Hey, you must drive more quickly.

Chat. Chat. You finally come. I am so happy. Thank you so much.

Don’t you have to be prepared?

I’m about to go now. Seeing you come I feel more encouraged. Please give me a wish, please.

Good luck.

Thank you.

Please give me a wish, please.

Good luck.

Thank you.

I should go now.

Ni!

Ni, waits! Ni! Ni!

Let go off me.

Please listen to me.

Listen to what? You want me listen to what?

I…

Excuse me, I need to go to work now.

Ni, I beg you.

Don’t you know what are you doing right now?

Ni.

Mr. Chat, let me go! Mr. Chat! Let go off me!

Ni, listen to me.

Ni. I and Rungrong, we…

We…what?

We have been separated for a while.

This is such a careless word and so idiot of you. Just leave me alone and please don’t do the same way as my dad…

But I come to this event…because I want to see you.

So what?

What’s next? What should we do then?

It’s disturbed our mind because the thing happens between us is not possible.

It’s impossible.

Ni. Ni.

Let me go…

I have never been like this before.

I know that we have just met not so long but I have indeed never been like this.

Ni. Ni. Ni! Where are you?

Er…I just realized that Ni was not there so I came to find her. Well, all models are waiting for you.

I am so sorry.

Also, Madame Rungrong just changed her mind and she wanted you to do a make up for her.

Well…goodbye.

Hey, Ni. Wait. What was just happened?

Nothing.

That is Mr. Chatchawee, Madame Rungrong’ husband. Don’t you know that?

She is so cruel and so jealous of her husband. Our plan will not have such things happened especially with Mr. Chat…

Yod sis, please believe me. There’s actually nothing, don’t mind that.

I have never been like this before. I know that we have just met not so long but I have indeed never been like this.

Just being the Lady’s favorite, she dares to let me wait for her?

Nira went to pick up the things for Yod sis. She will be back soon, just wait a little.

Hey! Instead of finding an excuse for her, why don’t you follow her back?

Me?

Who else is here? Who is the hell I am talking with? If not the big and black queer like you. Move!

Ah! You arrive just in time, I thought I may have to incense to call you here.

You should I guess.

Last time you said you would let other do a make-up, then today just changed your mind. Isn’t it good that I come here to help?

What did you just say?

Madame Rungrong. There is no servant here, please be careful of your words.

Not a servant, but just a worker of this event. Who the hell you think you are? Huh?

Look at yourself in the mirror, only labor will be with your side. You act arrogant but still cannot be in the spotlight.

I come here either fast or slow is my business, I can do anything and I have no need to be careful of any word with someone like you.

Oh my god! What happened Rong sis?

Your voice is so loud to the outside. Please both of you, today please don’t mess up each other.

We are about to late now, well do you want other to do make-up instead of Nira?

No, I will let her do for me.

Well, are you ok Ni?

Yes, I am.

Close your eyes.

Sissy, when you finish just go get dressed then.

Here on the stage, the model have to pair and walk…

It’s done.

Oh, wow! Very beautiful. You are the most beautiful. Hehe, other models couldn’t stand with you.

Such a pity that Mr. Chat cannot join and walk with you.

Just let him go, he is really shy.

But I can guarantee that when you walk on the stage, many ladies’ sons will surely have eyes bright.

Well, don’t want them to be like that much because Chat himself is very jealous.

Ni, are you tired? Then next is Manao, everything is already set. Just make her the best of you.

Yes, but…it seems like she hasn’t arrived yet.

Wha…what? Jib told me that they were on the way and would arrive soon. The event is about to start now. Oh my god, why they do this to me?

Shall we change the model? Some superstars are only famous in a short term, why we have to care about them? How dare they miss our event?

Well…I agree with Madame Rungrong. I’m afraid that we may not make it on time.

Then who will be a substitute?

I can help for this.

I guess you cannot because the last round all models have to come out together.

You cannot wear two costumes, but please allow me to introduce my idea. My lady, please this way.

Well…I’m counting on you. But please wait for Manow until the last minute.

Sure.

Ni, I’m counting on you.

Yes.

Auntie, you are so joyful. I feel good when you are nearby.

We have only one life, sis. We have to be joyful and cheerful. And you have to be hot like this. Well, let’s continue our make-up.

Ahem.

Oh my god, Madame Rungrong! You are so hot!

Come here, Auntie Pan.

What?

Where exactly is Chat’s seat?

Oh! Mr. Chat sits at the front nearby the stop point.

Everything is already prepared, right? Don’t miss it!

I can guarantee that everything is so perfect.

Auntie Pan, do you think that I am perfect now?

You’re on top already, at the peak. Anyway, she is great. I do accept her talent.

Auntie Pan, I am actually beautiful. Any make-up on my face is beautiful anyway.

Well, that’s true. You are the best, very perfect top to toe.

Ohhhh! Manow enough. Please stop walking and brushing your teeth, just go get dressed.

Are you crazy? I just brushed twice.

Hey, Manow. You do like this because you are planning to miss Lady Ingon’s event, right? Then you just buy some time.

Nope, you asked me to join so I do. I just want to brush my teeth.

Manow, I really beg you for this event. I know your name is Manow, you can act bewitchingly. But this event I ask you not to be like that.

Auntie, this is just a social event of soldiers’ ladies.

No need to rush, nothing is hard or complicated. Just walk and turn, walk and turn, then shake the hair twice and that’s it.

What? Manowww.

Hmm, please. I haven’t get coffee yet. May I drink coffee first and then go? You just tell them that I have a headache or I have a period. Thank you.

Ohhh! I’m going to dead.

Thank you every honored guest to join the event today. This year our social club intend to set the event even bigger as for our 30th years anniversary.

Nira, water.

And we also be honored to have our sisters.

The event already starts?

To join us as honored models, they are all indeed beautiful.

And Manow hasn’t come yet.

If our honored guests like our show, don’t forget to donate more for our every show.

Well, I just saw Lady Ingon was very angry. I’m so scared, you know? When she is in rage, I can tell the hell is here.

Really?

Yes, but lucky that Madame Rungrong is beautiful. With the costume, she looks so perfect.

Her husband will be so proud of her.

But the way she talks is so bad.

Don’t care about it, Tong. Just think that it is a dog’s fart.

Oops! Nira, what did you just say? The dog’s fart? Poop poop poop hehe I think I like it. Talk like dog’s fart, poop poop.

Nira, be prepared. It’s about the time.

I got it.

And well. Without any further ado, I would like to open the event now.

Ohhhh! Ohhhh!

My lady…

I think you should be relax. Ni is about to finish soon and I think she will come out so wonderful.

Well. I hope so.

Hurry dear! Lady, lady, we arrive! Manow is here now. My lady, we would like to apologize for this delay.

I am so sorry, lady. Last night I got diarrhea for all the night.

Yes.

Well I even could not stand up, really sorry.

And how could we do then? Only 20 minutes left, your face and hair are not ready.

No worry at all. I think we just do little make-up and then get dressed, that’s it.

Wait! And how to walk? How to turn? When is your turn? Do you already know? Because you have never come to practice at all.

Yod sis, do you forget something? Manow is a professional. She has done many of fashion shows, this is very little issue.

Our event has a theme. How come you just do a normal make-up? How come you will only walk and turn?

Wait a sec. Yod sis. You talk like you don’t want me to go on the stage.

So are you the event organizer or the owner? This issue I think the one who should decide must be Lady Ingon.

Oh my god!

Please be prepared for the finale.

Hmm?

Err…wait a sec. You put the other to walk instead of Manow?

Lady Ingon, Jib and Manow are willing to join this event. This is Manow, no one could be her substitute.

Please Lady, let Manow goes on the runway. Don’t let anonymous one to replace her.

I am ready.