Original subtitles

Someone told me that a vinyl record is made for old people. It seems to be true.

And why do you come into the old people’s place? Or will you buy it for someone?

I rarely listened to the Thai song. But I have heard this song before. It is good.

I can’t believe that you are old enough to know this song. (

Auntie On sang it every day.

She’s a housekeeper

I wonder how many people there are in your house

Hey, Mr. Chatchawee. You come to collect the vinyl?

Wait. Please include this one as well.

Oh sure. Thank you. Please wait for a second.

If I give you money, you will reject it, won’t you?

Of course I will. So you will think of me when you hear this song

But…if you treat me a coffee, the tables will turn since I will be the one thinking of you instead. Because I love coffee.

Do you often drink coffee?

almost all day.

Great. Then I will treat you the coffee

He said that he would get divorced. He threatened me

Chatchawee is not a person who just threatens others. He means it.

Chom! You are not on my side.

How can I take side with you? You order someone to stalk your husband, and that idiot let him notice. Is that weird?

If you stalk me it will be another story. But this is Chatchawee!

The one who really put up his wall so high in order to protect his privacy. And he never had a scandal with anyone.

Because he never had a scandal with anyone. So when he had with her, I have to do this. There must be something special between them. That bitch.

Well, tell me. Who is that woman?

The one that abruptly popped up during our wine bar opening ceremony

Eh? The one I told that it felt like Rolls Royce passing my face?

Yes. She’s a sister of an elite psychiatrist. Her profile is beyond usual. And the way she brought herself to our social circle is not usual too.

You should be careful with this ‘unusual’ thing. Your husband is not usual too

If we have to make a comparison, he a type of the perennial plant, not the bindweed one.

You know the perennial’s characteristic, right? Strong and stable. If he get a proper soil and water, and a good location to root, then it’s the end of the game

So be nice at this period! Don’t be noisy. If you don’t listen to my warning then be prepared for the divorce.

Chom! I’m serious.

Hello. No need to stalk Chatchawee anymore. Just stop it now.

Hello Doctor? Oh, she came here and got the vinyl already.

She went with her friend. I mean, she met her friend at my shop, actually.

Mr. Chatchawee, my regular

I see. Thank you so much.

How is it? Did she get the CD?

Yes.

Perfect! So she will be back soon. I have to prepare a light meal for her. So we can eat while listen to the music. Hehe

No need

I don’t think she will be back early

But Nira told me that she will come back right after getting the CD.

This cafe is famous for its desert. Try this.

Nope. I will gain weight

You must try. Let me get it for you.

A small piece would be good.

What does the name ‘Nira’ come from?

I tried searching…but the meaning is not…what it should be.

You tried searching my name’s meaning?

Nira comes from the word “Nira”, “Niranam”, “Niras”. So overall, it means nothing , goodbye

or pass away. It should not become someone’s name.

But at last, people have to die and say goodbye anyway, isn’t it?

You’re so young. Why talking like this?

I’m 22…not young anymore.

If my nephew was still alive, he would be at the same age as yours.

He loves arts. And he is so talented in selecting colors. Clingy… but sweet

Thank you. The café is good and the coffee as well. I might come back again next time

Good. I want to see you again

I will drive you home

It’s okay

You’re afraid of your brother?

And you? Aren’t you afraid of your wife? She looked ferocious

I can get taxi from here. Thank you for the vinyl record

Nira, I really want to see you again

If it was by coincidence like today, that would be fine. But if it is intentionally,

I don’t think that’s appropriate for the married man like you.

I think we might not be able to listen to the music today

Is it corrupted?

It has rarely been used.

Where have you been though? You came home late

I…I just strolled around. May I go to sleep now? I’m tired. Oh, and no worry if it can’t be fixed. I intend to buy one. And I will lend you.

Let me try one more time. Good night. See you tomorrow.

Hey, this one. This one is good.

Don’t say that you miss your wife.

I know for a long time. Where have you been? With your mistress?

What! I’m not you.

What’s wrong? You act so strange these days

I don’t know how to say.

Seriously speaking, you make me worry about my sister.

You don’t look like the one who’s cheating,

but the one who’s in love. Are you in love with someone?

I already tried it. Sweet.

Oh is it? Your skill of peeling is so delicate.

Hehe. Doctor

Did you have an appointment?

Nope.

No, no. I will go to see

Will he scold us that we came since early morning

It’s almost 7 am. now. Not early morning.

And Nira told us to pick her up here. You go press the button again

Okay

Ni, Nira. I’m coming.

Ni!

Good morning

I’m Yoddoi. Sorry for bothering you in the morning.

We have urgent schedule and Nira told us to pick her up here.

Oh, I see. Then please come inside. She’s not coming down yet so you guys can have coffee. Have you eaten breakfast?

Already. Not yet.

No matter what, please come inside first. (

I’m hungry.

Auntie On, do we have something for our guests?

Hello

Good morning. What do you want to eat?

? I have prepared many things…coffee, fried egg, or porridge? The latter is still hot

I’m coming!

come here

Doctor, I’m sorry that I haven’t told you before. The schedule was just set last night

No need to say sorry. Eat first. Do you still have time?

Yes, we still have time

Hmm I think next time is better. I’m afraid that we will not arrive there on time. I need to meet with the actor before he go to the shooting location

Or else, I have to wait for a long time

Then may I leave now? Let’s go

Goodbye

Come here again next time

I prepared a big portion of porridge in the kitchen. I thought it would be sold out

Don’t laugh at me, Doctor

You will have a porridge as your breakfast, lunch, and dinner.

You’re bullying me.

I don’t

Can you drop by the coffeeshop for me?

Can you drink the coffee that the staff prepared at the shooting location?

It’s already late. And we have an appointment with Yoddoi.

Last time she gave me an evil look.

I don’t get this event. It stole a lot of my time. And the fee has been deducted.

Nah. Madame Ingorn is not just a common one. So as Yoddoi

Yoddoi, Yoddoi.

Who is she right now? No influence at all.

Although she’s not trendy right now, but she can still influence people.

Many senior reporters and editor are her friend.

I don’t care. Drop me at the coffeeshop

Well, you hear that? Drop by the coffeeshop

Hurry, hurry. If she already goes into the shooting place, we have to wait for a long time.

Hello Jib, we arrived. Where is your actress? Eh?

Okay

I got it. I can wait. Only 10 minutes, right?

Mama, where on earth are they? Why 10 minutes take so long?

I’m so bored of this ‘superstar’.

Never be considerate aobut other people.

Does she think that she will be popular forever?

And she don’t pick up my call!

I’m not sure which room. Eh?

Woww.

10 minutes sharp

Sorry Yoddoi. I didn’t see you. Manow, greet Yoddoi.

Well, where should we do the measurement. Only 10 minutes is enough.

She come so late so please let her go greet other staffs inside first.

Just a second and we will be back. Please.

I’m going inside. I feel uncomfortable for letting them wait this long

If they can’t wait then it’s better to change the model

Nira, you can go home first. I will wait here. Madame Ingorn still insisted that she wants her.

I don’t want to cause any trouble at the event day

It’s okay. We come together so we will go back together

If you are famous but you act this shit, when you fall, it will be a great disaster.

If I become famous, I will definitely not act like this

Keep your word until that day

I was once being ignored. So I knew well how it was, and how it felt of being overlooked.

A pretty girl like you?

Before, I was not this pretty

Right, Mama? As I said. You must did a lot of surgery before becoming this perfect.

Who would do less if you could do more?

Who would agree to be ugly if you can make every feature of you beautiful

Frank and clear. You’re so cool, Nira

Hereafter, what you will compete…is here

Eyebrow?

Brain! And here

boobs, right? Oops

Heart!

When both competitors have a pretty face,

the thing that will differentiate between the two is innate character.

I have heard something about innate character?

Yoddoi, may I discuss something with you?

Is it my fault that I’m waiting for you and your actress?

Ayyy I am anxious too. She went into the room and she couldn’t go out

The make-up artist just locked her in and briefed about the scene. For our matter, can I send you the measurement later?

Do you think you can do it? It’s not an easy job. And you have never tried the hairstyle and the make-up once.

If there are any trouble occurring during the day, it’s me who would be blamed.

Mama, please learn how to tone down. You’re not yong anymore.

And you should know that these days, everybody has to compromise with Manow

Sorry but not me

Mama? Mama wait for me! Please calm down, Mama. Yoddoi!

Nira, where is Mama? Mama!

So you’re tired of sitting around and playing game?

Sis…I beg you. There are so many people here. Please.

I will speak frankly. I accept this job because of Madame Ingon.

I’m not sure that your taste is still working that you want me to do the make-up and the hairstyle based on your idea?

I saw the picture that you’ve sent to me and I felt… what? It’s quite confusing

So we have to discuss about it today.

Don’t be hurry getting confused. It will make you look silly.

Who are you?

Your make-up artist

Then I think the one who is silly is you, not me.

Just an anonymous make-up artist, and you dare to talk like this with me.

Manow. I think its enough. Just let it go, please

No. Let her bow to my feet now.

If she still want to be in this industry, she has to do it. Or else I will make her leave. Who works with her, I won’t join that person.

Manow! This is too much

Why? Your assistant talked rudely to me first.

Who is she? Bow to me! If not,

I will not attend the event.

This is not about Yoddoi or Madame Ingon.

Now! Before everybody would be in trouble.

Now! Before everybody would be in trouble.

No! No one will bow to anyone. You’re not a God so let it be. Let’s go

Why we have to surrender like that?

I’m really sorry, Yoddoi. I couldn’t control my mouth.

I’m so done with this field. This was the reason that I had quitted the job.

Before they become famous, they can do everything.

But after that, they are like this. And people around will spoil them until their feet don’t touch the ground.

But what should we do with Madame Ingon’s event?

Hey, do you have 2-3 starlets in your hand? I’m bored with those superstars so I would like to push the new faces.

I’m not kidding. I’m serious.

What kind that I like?

I prefer the ones with perfect proportion and with nice bones.

Also, they should have good look and gesture as well.

I know it’s hard to find but you can send me the photo first. Okay.

Nira, I have something to talk to you

Do you want to be famous?

Yes, Mama

Your name is Nira?

The time is coming. I think I will try once. I have nothing to lose.

And do you have any updates?

Give me a bit more time.

I’m checking with my friends in Thailand whether who could help us. How about your symptom?

Good. The doctor gave me 2 medicines. But required a lot of therapy session.

Recently I seldom had a nightmare

So no worry. I will keep you updated.

Hello Yoddoi.

Tomorrow are you free to meet?

I have already made a decision.

Yes, afternoon is good. I know the new launch wine bar. Will share location to you later. Bye. See you.

This is my working style and steps. How is it? Do you want to work with me?

Because I am sure that I can make you become a superstar.

I’m okay. But I have to inform you beforehand about my brother. He didn’t quite agree with me and he seemed to care a lot about his privacy.

Last night I just hinted him about this and he even wanted to send me back to London.

The opportunity has just been opened for you. If you are famous, you will earn a lot.

Yoddoi, I tell you frankly. I don’t need to work for money. I have more than enough now.

But I want to work for some other reasons. Money is just a plus.

Understand. So where do you want to start?

How about…give me an opening job?

Opening job?

That event…

that I will be a model instead of Manow.

There will be a lot of reporters that day, and a lot of big person as well. So we don’t need to invest anything.

I think it will be a good start for us if I get this job

Wow. We have a VIP customer today.

Mr. Chomthawach

Hello.

Hello. How do you do?

Very good.

We have met before, right?

At the opening ceremony.

Ah, Mr. Chomthawach. This is Nira. Nira Kongsawat.

I’m her manager.

Nira, this is mr. Chomthawach Siriwat. Have a greeting with him

Hello. You’re so beautiful

And why you two come to the wine bar but drink only an orange juice?

You need to have a glass of wine. Excuse me?

Actually we have to go early,

Mr. Chomthawach. We have an appointment with Madame Ingon so we can’t be late.

So sad. WE have good wine today.

So please come again next time.

You’re welcome anytime no matter you come alone or with friends.

I will take a good care indeed.

This is my business card. You can call me anytime…in case you want to sneak out from Yoddoi some day

I don’t think I can go out without her.

And most of my friends are the lady boys. Hope you will welcome them as well.

That’s not a big deal. The lady boys are…cute. Please come, just come.

That man… He never stop being lewd even at this age. You can be his daughter,

Nira. And this is the first rule of working. Do not ever come here alone!

! Or if you see that old man somewhere else you better run away. A good woman shouldn’t be close to Mr. Chomthawach.

You don’t have to worry about this, Yoddoi. No need at all.

How about today?

Nira, nira?

Maybe, let’s separate here. I just remembered that I have another plan to do

Oh. Okay. About the event, let’s do as you said. We can update via LINE again.

And this is the contract that I have done with my other girls. You have a look at it. If you have any questions, feel free to ask me.

Okay. Let’s meet up later

Is that me?

Correct. You’re the most

Is this the most handsome?

Yes. Handsome. You keep it carefully. I put all my effort on it.

Me?

Okay. I got it. And this is you. I drew this myself so may I keep it?

Is it cute? Or handsome?

This is you. I drew you more handsome, right?

Excuse me. Are these two pictures occupied? Can I buy it

He’s inside. He left them here to get a frame for a while.

Nira

He’s inside. He left them here to get a frame for a while.

Nira

Just a minute. Nira! Nira

I don’t

You are avoiding me now

No. I…I just

Let’s have a coffee together

No.

Then let me drive you home

Mr. Chatchawee…no

Nira, I want to see you.

Nira, I want to see you.

You told me before that if we meet by coincidence,

you will be okay with it. This is a coincidence. And I don’t know when I will accidentally meet you again.

So please don’t make me lose this chance. It might be the last one

Do you like those pictures?

It is funny…not like other pictures.

it’s my nephew’s. The one I have told you about before

It’s our painting. I will show you when we get into the car.

If you really like it, I can give it to you. But it must be the one I drew

not him. I want to keep his painting.

Yes, Chomthawach

Are you free tonight? I’m free. . Let’s have a drink

I am busy all day.

Maybe next time

Oh, you are busy?

Never mind. Just do your business.

. Next time is fine

Yes, bro.

Hello, are you free tonight?

Come to have dinner at my house.

Nothing, just to update our life.

Yes? Okay. See you at 8 pm.

You want to have a good dinner,

or you want to go home?

Go home

Fine

Oh no.

The routes are all red in the Google Map.

But there’s one route that should be fine.

But it takes a bit longer time.

Will it be okay?

Sure

Wait, wait ,wait. Where are you going?

Just…

follow the Google Map

No.

Where are you going? Tell me

I already said that it takes a longer time.

But there’s no traffic.

See? We use this elevated highway

and go straight until the end of the road.

Take a u-turn at Bangsaen, and go back to the same way.

When we exit the highway, it’s right in front of your house.

Wait.

You will take a u-turn at Bangsean?

Are you crazy?

Hmm maybe.

I don’t know why.

Thank you

How is Chatchawee?

I have no idea.

I just know that he rarely went to the office,

and often met with clients.

He ordered Jong to get his cloth from the house.

I think he might sleep at the condominium.

I didn’t order someone to stalk him anymore

That’s good. Just let him breathe and have space.

And how about you?

a bit busy.

But it’s lucky

that I till have to help the Association’s event

Or else I might scream out loud.

Chom

yes?

On the event day, can you go?

So Chatchawee will go too.

Okay. No problem

But what did you think to invite me for dinner?

Did you know something?

You’re overthinking.

We are siblings.

What’s wrong if we want to have dinner together?

Don’t worry about Chatchawee.

I will help you keep an eye on him.

. But if he has a bit on the side these days,

, just don’t take it seriously

It’s normal for a man.

I understand.

If he really has an affair, I will pretend to close my eyes.

But it must not be with that make-up artist girl.

Who?

Whoever except Nira. I’m okay with anybody apart from that bitch.

If I know, he is deadly.

you want to try a prawn head? Look at the paste.

You often do it? You seem to be skillful

Before. Not now

Correct. The best way to eat prawn is to use the hands.

Who did you learn the make-up skill from?

I learned it by myself.

Like a gift?

Maybe. I like it. And my mom was very good at wearing makeup. So I want to do it as well

Where is you mom? I mean, why you have to stay with your brother? Is he your sibling?

Not really.

Tell me about yourself too. Don’t only ask about me. This is not fair.

Me? I’m an only child

My dad is an architect so I wanted to be like him. After graduated, I opened my own company with my friend and…

Got married.

You want to know about my marriage life?

I’m talking to…the married man. So I can’t pretend as if your wife is invisible.

Am I right?

Eat fish. They said you will be clever.

Then you have to eat a lot. Here.

But we are not pretty. So we stay single like this

See? This place is full of a good-looking people

You’re right. The Korean guy next to me was so gorgeous

Wait. Hey. Shit

That is Mr. Chatchawee, Rungrong’s husband

It’s time for you to level up.

How?

Take a photo and send to your boss. Look after things for her so she will love you.

You do it.

You should do it for me. If I go, he will notice

You pretend to take a selfie with the wall, or the scenery. Get the clear angle and don’t make it look suspicious.

yeah yeah yeah. I am not an amateur.

Quick! I will eat fish while waiting.

Nira, let’s get out of here