Original subtitles

I don’t know what are you planning to do.

But I think it wasn’t a coincidence that…

It was.

I didn’t do anything.

Just went to the fruit shop

shop that I usually go with mom to buy some fruits.

It can’t help

that I would meet him

there accidentally.

But he doesn’t know who you are.

He didn’t meet his nephew, instead he met one beautiful woman.

You are causing him a trouble.

Didn’t you see that how much his wife got jealous.

What did you see…

is the real her.

There is not only beautiful girls,

even dogs cannot get closed to her husband!

Nira, you are now in my place.

You are using my wife’s surname.

You shouldn’t say such words.

Why? I owe you nothing!

I will not stay here and I will not use your wife’s surname.

It doesn’t matter where you are or whose surname you use.

If you want to be a woman,

you must be a good one. You should be polite and gentle.

Take it back to consider,

and you will understand what I mean.

Ok. So we will meet again in the next two days.

days for measuring the body, doing make-up and hair,

checking the venue and running the queue on stage.

Let’s see who should walk with who, and that’s it.

What about make-up artist and hair stylist?

Who did you select?

Ah, we will have Yod as a head.

For make-up, it will be Nira.

I’m sure she could handle the big show.

Well I may also need Auntie Pan.

Last time I called your make-up artist and she spoke to me quite rude.

That’s normal actually. You will get used to it soon.

I don’t think I will. This is nonsense.

But I’m fine if you need her,

I might feel more comfortable when we meet.

Aren’t you go out today?

I have some homework.

I have to find new make-up styles for my job.

Wow, so beautiful.

Why don’t you get on the runway and be a model?

You are very beautiful and the way you walk is so cool.

Auntie, I’m a make-up artist.

I have never seen such beautiful artist like you before,

you are even more beautiful than some actresses.

Auntie, pause a sec. I’m about to float away now.

I actually don’t compliment anyone easily.

You are indeed beautiful,

too beautiful to be just the artist and do make-up for someone who will never be beautiful like you.

You may be more famous than those existing stars.

Everyone will know Nira Kongsawast

and then many TV channels will invite you to interview.

I will be pleased, will be proud of you.

I will bring some snacks for you…miss model.

Happy Birthday daddy…from both of us.

Oh! Mr. Chom. Are you going to introduce a daughter?

Thank you so much for coming.

Eat and drink freely.

Did it fun? I ask did you have so much fun?

Hey, don’t talk to me like that!

How come you let him do that?

How dare you let this lady boy came out?

So what? He is your son and whatever reasons he is still your son.

That’s not what I want. My son will never be like this.

This is a shame! Don’t you care about my image at all?

Don’t you care of my heart also?

So why I need to care about you? I can’t take it anymore!

So what? What the hell could you bitch do?

I will get divorced from you and I’m sure that I can.

You think so? Remember my words “never”!

You also

Don’t let anyone see you like this again!

If you don’t want to get hurt, understand? Stop crying!

Go away! Get out!

Miss Ni!

Seems like she lost or something.

Miss Ni. Miss Ni!

Oh! What Auntie Aon?

You look like you out of your mind and float away, ancient

people called this “presence the respect to Indra”. Here is your snack.

Go ahead.

Nope, I don’t.

Why Miss?

Just in case if one day

I turn to be a real model,

I couldn’t get fat.

You are not fat at all, you can eat more.

Not today,

later then.

Not today…

Hello, Mr. Chat.

Madame, someone wants to meet you.

Who?

That guy who used to come.

Did you get anything? Show me.

The car accident that day, I didn’t take a photo.

I was afraid that Mr. Chat would see me.

But there was nothing actually.

When the insurance came, they were separated.

About the car, I already checked.

It’s fine since another party was a man.

Nope, another party was…a woman.

A woman has crashed with Mr. Chat

I didn’t see her face clearly, but really is a woman.

Some wine?

No, I’m tired. I want to take a rest.

What make you tired like that?

Why didn’t you tell me whom you have the accident with? I will help you manage the thing.

The insurance was already managed.

But next time if such thing happens, you can let me help you.

Oh! Tomorrow we have an appointment with Lady Ingon. Shall we go there together?

Ah! I completely forgot.

I bet you are. If you don’t want to do a fashion show, just call at a while and tell her by yourself.

I am considerate for her.

Ok, but I will not stay that long.

Got it.

I heard from Aon that tomorrow you have to work and need to prepare lots of thing.

Yes.

Well, do your best.

Doctor…I’m so sorry that I talked rudely with you that day.

I do understand your intention, and I promise I will be a good woman.

It starts from a good thought, do you understand?

Yes, I will…think well, do well and be moral.

Oh god! Why you look so handsome today? Like a tomboy kiki.

Oh, you know tomboy too?

Of course! That day I saw he was interviewed in TV show.

Didn’t notice at all that he is a woman, he looked exactly like a real man.

Well, today I will flirt Auntie then. Hey girl!

Eww, creepy!

Do you want a ride?

It’s alright. I already called a taxi and about to leave now. Auntie, I guess I cannot make it for today’s breakfast. Later I will eat double sets.

Not today, not today. I don’t have any space to keep anymore. I would better make a breakfast box for you.

Better not, I promise next time I will have double.

Ok.

Doctor, can you give me a wish? Today is a big event, if I can make it, I think I will open my own shop. Do you think I can do it?

Of course! You are talented. You will be able to do it.

Thank you so much…for everything. I will do my best.

Go.

Her emotion…is like the leaves that were blown by the wind.

Yes, quite so.

Where is the ballroom that Lady Ingon reserved?

Go straight that way and then turn left.

Thank you.

Yes.

Eh? Chat. Lady Ingon said that she will wait at the coffee shop.

She wants to discuss about the event detail, and after that we will check the venue together.

I think the coffee shop is over there, let’s go.

Ok.

Emm…I’m Baitong.

Nira.

Are you a model?

Nope, I’m a make-up artist.

Hey, me either. But why…why am I just come to only this far?

I think it’s not bad, the way you move is sexy.

Whoa! This bag is so cool; I really like it. Anyway, can I sit and work beside you?

No problem, but I don’t chat while I’m working

Got it.

Welcome, this way please.

And then we will have that and this…

It is almost completed soon.

This year I choose the biggest room here, and the stage will be around here.

Yes.

The long stage will be from there until here.

Chat, you see? My event is not small at all, so I want you to be our honored guest of this fashion show.

Please, this is for charity. Please, please. Oh! Who’s there? Tong, our make-up artist.

Oh, Lady Ingon.

Hello.

Hi, Tong. Have you seen Nira yet?

I already met her. She was just over there a moment ago. But now she’s not here, probably go to restroom.

Umm, never mind. We will wait around here. The stylist will come soon, just a moment.

Got it.

Well, this area they will apply for make-up space. Here is already prepared. And then for costumes, we also prepared the elegant costume sets.

I wonder what her mom ate when she got pregnant, which makes this girl always break an appointment!

Today she has to do body measurement. If she doesn’t come, what should I do?

Yod sissy, Manow has so many jobs. Please let her take some rest.

She has worked too much, even the time to sleep she also doesn’t have. Your job is not complicated, right?

My job and Lady Ingon’s event is not a small scale! Jib, if you and your girl are fucked up like this. I won’t pick her anymore!

Yod sissy, Manow is speaking. It doesn’t matter if you want that way but I suggest you to first discuss with Lady.

Because I’m not sure that between me and outdated old stylist like you, whom she will choose? Good by

So waste of my playing game time.

Hoho, good. Go ahead, dear.

Won’t you be going down Manow, bitch!

Then everything should almost be done…

Hello, everyone. It’s me Yoddoi.

I’m so glad that you come, thank you so much for helping me.

I must hurry come to help for sure my Lady. Well, whom shall we start?

It’s him! Our honored model, what do you think?

Oh, very handsome indeed. Madame’s husband is actually a national treasure.

Emm…Ingon sister…about the fashion show…can I excuse myself? It is actually not my field.

Hmm? Oh? Sister, didn’t you say that you will talk with him?

I indeed have no idea how to deal with him about this.

Emm…really? Well. Well then, I do understand so you just help me boost up the charity amount then. Is it sound good?

Of course! If not the fashion show, I will put all my supports.

Well, today…I need to excuse myself so everyone could continue their work.

Waits Chat, stays more a little in case you could give us feedback or comment.

Correct, there actually only us here. You may help us recommend some good ideas, right? Come on, let’s start!

Yes, sure.

Let’s do it!

By the way, where is Nira? Where is she?

Waist 26.

Ok, we are done.

Sister, after this what will we do next?

Well, it’s up to our stylist.

We will see the costume references together, and see if you like it or not.

Do you feel confident when you wear it? If so we will put it in our grand fashion show set.

Also, please help me arrange the shoes. Because if not a brand name like this pair, I will not wear them.

If I get a foot pain for months, I wouldn’t accept that.

Ah…yes…so please help Mrs. Rungrong arrange this, ok?

Yes, I will.

Well, how long do we need to wait for the make-up artist?

Right. Tong, can you please get Nira back?

Yes, my lady.

Oh! There she comes.

Is there anything crashes today? Then we meet each other.

That day I called you, just in case you have any problem.

Yes, he told me. Excuse me, I need to work.

Emm…

Hello.

(Chuckles)

Yes?

Nope, nothing. I just laughed at myself. At first I saw you from the distance. Oh, god.

I thought you are a star. And then I just realized that you are just a make-up artist so I can’t help myself laugh out.

Nira, this is Madame Rungrong whom I want you to do make-up for her. And this is Yoddoi, our stylist of this event.

Shall we try a bit make-up? And see which style suits for the event? Oh, where is Manow?

Her manager told me that she got diarrhea. But don’t worry about that, I will meet her and discuss with her later.

Ah…anyway…whom we should try make-up on then?

You can try on me, I want to know as well that how good she is?

Chat, come this way please.

Ok, let’s have a look at the references.

Yes, Baitong moves.

Yes.

Go.

Chat, I need to be a make-up model for Ingon sister and here is our make-up artist.

You already met her, right? You find a place to sit and wait for me. After I finish, we will go out together.

Rong…today I have to work.

Chat, it’s my company and I can tell them now that you will not attend the meeting. Hey, you! Be prepared, clean your hands well.

Don’t let it’s still dirty and don’t take it so long because my husband is waiting. Move!

When look seemingly, she looks like a celebrity but indeed just a stylist.

(Sighing)

This style looks good.

Oh, sis! Come and sit over here. Come on. Here, sit here.

Well, I forgot to ask that what kind of make-up tone you plan to apply?

I forgot to introduce, I’m Yoddoi. It’s been a pleasure working with you.

For the costumes, we will have 2-3 sets and the color will be this tone.

Ah-ha, wait a sec. Yesterday I did prepare; instead of using the normal style, shall we try wearing the eyes like this?

I think it could make the fashion show looks more modern.

Well, it looks nice. Can you try?

Sure, I would like to see the real one will look like as well. Just need to try with…

Fighting girl! If I wasn’t care Lady Ingon’s image, I will urge you to make that Madame looks crazy.

(Laughing)

That’s really enlightened.

You make a note, all details must be like this.

Hello, doctor. Are you with a patient?

Actually nothing’s much, just want to ask you out for dinner. Really?

So…could you come to pick me up? Yes, around 4 pm. Ok, see you.

Ready?

Yes.

Close your eyes.

No matter what you are thinking, I want you to stop.

I have seen a lot women who wanted to be celebrities and then snatched others’ husband.

Could you please shut your mouth?

What? What did you just say?

If you want to do make-up, you must be quiet.

Wow, already started? Let me see. Which style will you make today?

I plan to wear it soft and focus on nourishing. Because her face, without any make-up, seems very rough.

Foundation also, could wear it lightly otherwise the face will look thick and more ages.

I’m afraid that lip is too dry, maybe her hormone is quite low. I suggest you should drink more water and talk lesser, probably could help.

Oh! You seem to be in a good mood today because normally I see you rarely talk.

Well, today I will wait and see.

Feel free to do so

Thanks, Come on. She is very talented.

Close your eyes.

I told you! See? Look totally different, very beautiful. What do you think Yod?

Very good. This make-up style combines with this hair style, makes Madame Rungrong looks a lot younger. This is Nira’s idea.

If Yod thinks it’s good then I’m done. I think this look is very beautiful indeed. Rong sister, do you like it?

No, I don’t. I prefer to do make-up the same with Auntie Pan.

Well, it’s fine Lady. I think many make-up styles could make a diversity in the fashion show.

Umm, right. That’s right. So on the event day, I want the same make-up like this for Manow please.

Noted.

Ok, so we are done for today. If there is anything more, we will update via LINE then. Thank you so much everyone for today.

Yes.

Chat!

Very beautiful.

Chat!

Hello, Chat. You can let the van comes now. I already finished, see you.

Hey, Ni. I may need to see Manow about her total look on the event day. Are you free to go with me?

I heard like several Manow, who is she by the way?

She is a superstar, an actress and a model. All in one person. She is very famous; don’t you know her?

Anyway, I could go with you. Just tell me the date and time.

I will update you via LINE.

See you then, good bye. Bye bye Tong.

Bye bye.

Mommy, I feel like…she seems…how to say? Well, it’s…it seems…

Tong, what did you mean from those questions? They are completely confused!

Like…she looks confident but not too much. Looks calm but seems not pretended to be. It’s…it’s like…

Just a moment. Did you take lots of birth-control pills? I’m so confused what you had just said.

Whoa! I don’t know either, I also get confused with myself every day.

I think she is just a cool woman. She looks fierce, but still noble. That’s why she’s arrogant and not soft.

In part of working, she worked so well without any Ego and I’m done.

I do like her personally, especially when she dared to comment that Madame Rungrong’s face. I really like it.

Ahhhhhh! (Laughing)

Really, really like!

It feels good, right?

Yes, she is excellent. Move.

Yes, go.

I arrive, waiting at front. Ok.

You just happened to arrive.

Not a bad traffic today? You come so fast.

Just parked a moment ago. How was your job today? Are you tired? Well, I will keep the bag in the car first.

I’m here Chat. Oh! Nira, are you going to leave? Eh? Is this Dr. Benjang?

I heard a lot of you from Ingon sister. The real one looks handsome rather that I saw in TV.

I’m Rungrong, Rungrong Siriwat.

Hello, I’m Benjang. We did talk on the phone that day.

That day?

Didn’t you call me about the car?

That day Nira took my car out and accidentally crashed to Mr. Chatchawee’s car.

Then that day we did already talk.

Ah! Seems like Nira’s customers are all high class. That Ingon sister, and then doctor.

For doctor, do you usually use her service?

Ah! Seems like Nira’s customers are all high class. That Ingon sister, and then doctor.

For doctor, do you usually use her service?

Nira is my sister, please excuse us.

And don’t worry about the car, everything is fine. Let’s go.

Yes.

It is very nice to meet you.

She was born to make others feel bad, feel embarrassed.

She likes to devaluate and beat others. She is good at such things.

She is actually one kind of patient which has a big problem in her mind.

That’s why she likes to disclose others’ weak points to cover her own knot.

If you could figure out what is her problem exactly, then you will feel nothing at all from her action.

I have felt nothing with her, I only know that I hate her.

And what about the other one?

He is too good…to be with that bad woman.

The woman that has nothing to deserve him at all.

Have you ever think to tell me about what happened?

Have you ever think to tell me that how many times you and that girl meet?

Rong, that was a coincidence.

Idiot! Shitty coincidence! I ask you seriously what is wrong with you and that girl?

She just pop-up at the wine shop, then crashed with your car. Don’t you even think to tell me?

How come you called them about the accident? I have no need to tell since you have already known.

You did called to the car service center, you did called to them, you checked everything. What I have to tell you then?

Ok, I called to the car service center. Just that, nothing more.

Chat, recently you are ignored and cold to me. How come I won’t feel paranoid? I behave like this…because I love you.

Chat, shall we order dinner from that regular restaurant in Yaowarat?

I feel not hungry.

Well, I will ask you later then.

Rong! Rong!

Yes? What’s wrong?

What is it?

Err…

I ask you what is it?

Well…

You sent someone to stalk me? You did this because you love me?

Yes! I’m jealous! I don’t want you to go out to meet or get closed to anyone.

I’m not your brother who can fuck anyone.

Chat! Why did you say like that? Why did you raise about Chom here?

He did support you everything. Even though he loves flirting, but he has never been bad to you.

Don’t walk away like this.

I don’t, but I will walk away from you.

Ahhhhhhh! Chat!

Rong! Let me be alone for a while. I truly can’t hold it anymore. Don’t call me and don’t do anything!

No way! I will call you!

Then do it! If you want us to be separated, then just do it as you want!

If you want to be separated, just send your man to stalk me.

You used to be lovely.

You used to be more lovely, Rungrong.

Ahhhhhhhhhhh!

(Singing a song)

(Singing a song)

You are free today?

Do you want to go out anywhere?

What’s wrong?

Doctor, do you know any shop that is selling the record?

Why? Do you want to listen to the record? That’s oldies.

My mom loves to listen to the music from the record. And then I turn to like that song Auntie Aon sings every morning.

(Chuckling)

So I want to try listening from the record.

Oh! I want to listen too. But at present, it’s very difficult to find.

Umm. There probably has the one shop left that sells old Thai songs record.

I know the owner; do you want me to ask whether he has or not? If have, you want him to send the record at home?

This symptom is called presence the respect to Indra, that’s it.

Nira…

Nira Kongsawat.

Yes? Oh! Never mind. I should better get it myself.

Do you want me to go with you?

It’s fine.

Don’t you feel lonely?

Loneliness and I…are very intimated.

Today she’s like…I want to see that empty sky…being alone day by day…

I guess.

Can I try listening to this record? The song named “Trying to love”

Yes, sure. This way please.

(Playing music)