Original subtitles

Auntie On

Yes?

Please help clean up Proong’s room tomorrow.

Nira will stay here for a while.

My lord! How is that, Doctor? She’s a girl.

You will let her stay at Ms. Proong’s room?

Or my room instead?

Doctor!

I have never known before that Ms. Proong has a relative.

But what is the connection between them?

From father or mother? How can I tell other people correctly without proper information?

And how many days will she stay?

Later, I will buy you the 3 Wise Monkeys doll.

What doll?

And why will you buy it for me?

So you can follow their gestures…

close your ears, your eyes,

and your mouth.

I got it. Those monkeys…

Doctor!!

You are picking at me again.

I was so slow at this kind of things.

Okay.

It’s none of your business, On, so close your ears, your eyes, and your mouth.

I will show you the room.

Proongkaew had decorated the room by herself.

So you two didn’t…stay together in one room?

She said that everybody wants their private space.

We could live together forever, but do not need to see each other every single minutes.

I agreed with her. It was an advance idea.

She bravely fought with the cancer and the pain.

I want you to absorb her courage through her room.

Furthermore,

I promised with her and your mom that I would take care of you.

So I want her to see that I am keeping my word.

Regarding the expense…

It should come from the earnings you made by yourself.

You can’t always use your old money, right?

Everybody has to work.

Think about what do you want to do.

That’s a good start.

Also,

mind your tone of voice since you’re a girl,

Nira Kongsawat.

Oh?

Good morning

Morning.

Did you sleep well last night?

Do you need help?

No no no.

Just come and sit here.

What do you want for breakfast?

Thai food or Western? I can do Japanese either.

Eh?

All are available…porridge, Fried egg, Toast, or Natto and raw egg.

Wow.

Normally I only drink coffee.

That’s why you’re just skin and bones.

Guys are not like dog.

They don’t like bones

so we girl should be plump.

Like this.

Hahaha you are so…

Eh?

Are you getting sick?

No no.

It’s my voice.

I see. Is this what they called Husky Charm?

It sounds like one of the singer I know.

She has the husky voice like you.

Let me think of her name hmm.

Da Endorphine?

No, not her.

Srisalai Suchartwut

Eh?

Oh, you don’t know her?

(humming a song)

That was even before I was born.

On-sri-ma-nee-jaem.

Oops.

I like that suffix you create.

Why Doctor is not coming down? It’s quite late today

Yes.

With an appointment?

On Wednesday?

Okay. Yes.

You have changed your hairstyle today.

But you have never changed your shirt color.

Such a waste of time.

The more color I have, the more I have to waste time to choose.

The excuse of the talented one.

For others.

But for me, it’s an excuse for being lazy.

What’s your favorite color?

White.

A soft white

like a white flower in the night.

It reminded me of mom.

Do you feel lonely?

Not much.

I try doing something else like you have said.

If you can compare your life with color,

what’s your color of life right now?

Old rose.

Your answer is brighter than last time.

Anything special has happened?

Maybe…it is because I just know what I want to do.

You mean…

My future career.

Eh?

Umm.

Wow.

Today we will have pizza.

I won’t cook.

I would like to keep this pretty face for longer.

Oh my. I can do make up for you every day actually.

You can tell me what kind of style you want.

I can do all of them.

I will take this as a promise.

Wait.

You will take her as your model?

Who told you? All women love beauty.

And fine features make fine birds.

Bobby Brown once said

that even a woman with no make-up

will at least have a lip balm in her bag.

I have two.

But I don’t know about other makeup items.

It was so confusing when I went to the shop.

You see?

Oops

Calm down. Use a soft touch. Gently do it.

Oh my god. It’s so oily and glow

Auntie On.I said do it gently

G-e-n-t-l-y.

Don’t rub

Touch.

It’s so irritating at the eyes.

Putting makeup is always like this.

Coffee.

Thank you.

Hmm Auntie…

Yes, doctor?

I will continue working.

I can sit here so you will see my face.

No, thank you.

Anything for me to eat?

Yes?

Hi, Chatchawee.

Any update about the new project? It everything alright?

As expected.

He rarely come to the office.

How did you know his schedule?

Actually you shouldn’t be the one who asked for the update.

He better report it to you by himself.

Mind your word.

You will make this meal displeasing

As you said.

This is the first time in weeks that I have lunch with my brother

and my husband.

I better leave now.

Hey.

I will…

Where are you going?

And please at least turn your face to this direction when I’m talking to you.

Hello sis

Hello Rungrong.

Yes

I would like to ask about Chatchawee being a model for my event…

is he okay?

Chatchawee!

Where are you going? You cannot go anywhere.

Chatchawee.

You cannot leave me like this.

Chat!

Why don’t you help me, Chomthawach?

Rong. That’s enough.

Chatchawee!

Come back.

Chatchawee.

Hey. You haven’t เhung up the phone call yet.

Yes, sis. Eh?

What’s this?

So you just hung up without telling me?

If I were her, I would do that too.

Chom!

Why do you love to heckle me?

Will it be a time that you give support?

What’s wrong with you guys? Hang up my phone call. Leave me.

Are you serious?

You don’t realize anything?

I would do like them too because you’re so annoying.

Hey!

I am your sister.

Rungrong

I warn you so many time before.

If you don’t improve,

he will leave you for real.

Chomthawach!

Chatchawee speaking.

We put the picture on the frame and it is ready to pick up.

Okay. I will go get it.

My patient needs your help.

Your patient?

I’m sorry but I’m not a nurse.

She just want you to help her with the makeup

Who is she? Why should I help her?

So you prefer to do makeup for Auntie On only?

I have heard that you want to become a professional makeup artist.

Let me see her face first.

If it doesn’t work,

I won’t do it.

What?

Please understand if I won’t do it

Madame, this is Nira, my wife’s sister.

And this is Madame Ingorn.

Hello Madame.

Hello.

You are this cute and pretty.

So I know why he won’t let others see you.

Well, this is the story.

I have to attend an event with my friends

and I forgot to book the makeup artist beforehand.

So nobody is available right now.

Then, Doctor Benjang told that you have a talent about this

so I would like to ask for your help.

I already bring the makeup items with me. It’s in the car.

No problem. I can help you with this.

Wow.

This is nice.

I can’t believe my eyes.

But is it too soft?

No, I think it is fine.

It will make you look younger when taking a picture.

Thank you. This is your compensation.

No. It’s okay. Doctor Benjang asked me to help you.

But if you like it, next time we can talk about the compensation. Later.

If you say so. Then can I have your number?

I don’t have a number.

What? You don’t have a number?

You are correct. I don’t have a phone number.

If you have any issue, please just call Doctor Benjang.

Thank you.

Don’t have a mobile phone? How is this possible?

Such a weird kid.

Madame is coming.

Where is she?

Wow

You look so beautiful today.

Hello sis.

Why you look so bright and beautiful today?

May I know what happened?

Really?

Of course.

I didn’t do anything actually.

And I almost forgot tonight’s event

so I have to call a brand new makeup artist.

It doesn’t look strange, right?

I can confirm that you look so pretty today.

Madame, no strange but it is very good indeed.

You look so young. Let’s take a selfie?

Sure. Come, come everybody.

Wow. Look! It looks good.

Let me check.

You have dewy look even in the photo.

Very good and very young. So bright.

Look at the photo

Wait a minute. I will go back.

Sure.

Please take your time. See? So pretty.

Yes, madame?

Hello, Doctor.

Sorry for bothering you again.

But I would like to know whether your sister can become my permanent makeup artist?

Today, I was hugely praised because of her makeup skill.

I’m so pleased.

I will ask her

and let her contact you back.

Thank you.

By the way, she can start the work tomorrow.

I will have another event at 5pm.

Also, tell her that I won’t mind about the compensation.

Okay.

Well.

Do you want to accept the case? Ms. Makeup Artist?

Actually I didn’t do that much today.

She was so happy with it.

What do you think? Should I accept?

It’s your passion or not?

Then do it.

You can practice your skill and also get a money.

She will have an event to attend almost every day.

Then tomorrow I have to go out.

I need to buy more stuffs.

12 June 2019. The patient seemed to be more determined.

She reacted faster when it is something that she has agreed with. She was more open-mind.

The medicine

and the house-like environment were the big support.

But

it was noticed that her facial expression and her eyes were still awful, as if there were something instilled so deep.

In this case,

the patient had many layers within her mind.

We need to investigate

more on what she really wanted.

It’s almost 5 pm. Why doesn’t she come?

Oh, there you are.

I’m just worried about the time.

You told me to meet at 5 pm, so I come at 5 pm.

What is the color of your dress?

Antique gold

A nice one. So I will make you look more fierce today.

Please close your eyes.

Hello

Hello sis?

What’s up for today?

She’s putting make up on me.

Hmm. I’m not sure about that. Let me ask her first.

Okay. Alright. I will call you back.

Hey. Can you do a make up for one more person?

Since last time, everybody was fond of your make up so much.

They kept asking who was my makeup artist.

Please look up

This woman that just called me, her name is Rungrong Siriwat.

She is from the upper class.

Her husband has done a great business and is really a handsome man.

If she is fond of you, I could guarantee

plenty of jobs that will come in the future.

This woman that just called me, her name is Rungrong Siriwat.

She is from the upper class.

Her husband has done a great business and is really a handsome man.

If she is fond of you,

I could guarantee plenty of jobs that will come in the future.

So, one more case for today?

I’m not available after this.

Well. It is an abrupt schedule so I can understand if you’re not free.

Done. Please look at the mirror.

Oh my. I love this style.

It makes me look completely different from the usual.

Good, good. How much will you charge for this time?

10,000 THB

Give me your account number.

Please don’t say that you don’t have it.

I don’t have cash in hands now.

I can send it to you via phone.

So you will have my number as well.

A weirdo.

But at least she has a phone today.

Today is such a good day. The weather is good either.

Well, has Madame Ingorn arrived thought? She seemed to take a lot of time for dressing up today.

So beautiful Madame.

You have to share your makeup artist’s number.

Sure. I just got her number as well.

But she seems to be arrogant sometime, and busy. I don’t know how to explain.

By the way, her makeup items are not that usual.

I think she must come from a wealthy family.

Oh, and her tone of voice is quite blunt.

What’s her name?

Her name is Nira. You can try calling her.

I want her to help me with the upcoming event too.

Oh, okay. I will try to contact her later.

Are you full?

How was today?

Good.

I just opened the bank account, bought the mobile phone, the makeup items.

And I think I will do the business card too.

That’s good.

And how about your documents? Was it okay?

Nothing to worry about.

Auntie On…

Yes?

Doctor,

I have something to surprise you. Please wait a minute.

What is it?

Only a little gift from my first earnings.

Thank you so much for all the delicious meals every day.

Oh dear. Okay, okay.

Thank you.

Do you want me to open it now?

So you are bored of my white shirt?

This color suits you too. You are stable and unyielding.

This…is a strange compliment.

Doctor

Thank you so much, Doctor, for everything. If I didn’t have you, I would have felt lost.

I believe that you will do well.

How about mine? Should I unpack it too?

Let me help

So Excited

Oh my gosd. You gave me all of these?

Oh my. This is too much. I don’t know how to use them.

Hello?

Hello?

Is that Nira’s number.

Yes. Nira is speaking.

My name is Rungrong. Rungrong Siriwat.

I got your number from Madame Ingorn.

I want you to do the makeup for me. Now.

I am not available if you didn’t make an appointment in advance

Are you that busy so you dare to talk to me like this?

Do you know who I am? And how many events

I give you one more chance. Will you do the make up for me?

NO!

I’m not available.

Bitch! Who do you think you are?

I have no idea

I didn’t ask you, Waew.

Call Pan to come here to do the makeup for me.

Why do you stay still? Go!

He choose me over you. You psychosis! Look at yourself in the mirror.

Who would want to look at you? Who would want to look at a sicko like you?

Today we have a shrimp shumai. I’m a chef.

No. I will eat rose apple first.

Doctor! You must eat main dish before the fruit

WOW!

Nira

You look so pretty like a star today.

Doctor

would you mind if I borrow your car?

You know how to drive, and you know the way?

Yes, I can drive. If I get lost then Google can help though.

And…I’m craving for the fruit now.

We have plenty of them in the fridge.

Rose apple, papaya, pineapple…I can prepare it for you now.

No, no, it’s okay.

I… just want to eat the fruit from the shop that I often bought.

Then why not? Take it easy. It’s not a bad idea to go out.

Your jujube is ready. Here you go

Do you want something else?

This orange was imported from South Korea. A great one.

This is the imported apple as well.

And the golden Chinese pear…or avocado. You can try all, in case you want more.

Okay. Next time please visit again.

Hello Mr. Chat. What do you want for today?

Hello. Let me see first.

This one is from South Korea. The best quality orange.

Will you give me a special price?

Why not if it is you? My favorite customer.

What The??

Sorry. I’m really sorry.

I’m sorry. I wasn’t careful

Wait.

You do have a driving license, don’t you?

I have just come back from abroad.

OK

Never mind. Then wait a minute.

Yes. Please be hurry. Okay.

OK

Done

I told the insurance officer that it’s my fault

But…but I

No worry. But it might be a while before they come. Can you wait?

We...

We have met before.

Even though you have changed your hairstyle, I still remember.

Yes.

I'm

Chatchawee

Nira

Shall we go get coffee together while waiting? I don’t think they will come fast.

You live around here?

No

I just…I just like the fruit here. Every Thursday, at 11 am.

How did you know?

What do you want for a drink?

- Uncle - Yes?

You drink it without adding sugar?

If I put sugar on it, I can’t get the bitter taste of coffee.

A sweet coffee is a sweet.

A man should drink strong coffee, you know?

Yes.

Do you want to try?

I make it cooler already.

Black coffee, adding shot, and half water, please

Two, please.

You drink coffee like a man

No.

We just…prefer the same kind of coffee.

The insurance man just come.

Thank You.

Sorry that I crashed your car

and thank you about the driving license.

Here.

Glad to meet you again.

Wait.

If I want to meet you again

what should I do apart from getting my car crashed by yours?

Hmm

let me think what you should do.

I’m really sorry, Doctor.

I didn’t see him coming.

It was fine if no one was getting hurt.

How about the other party?

Didn’t he complain that you don’t have the license?

Nope, he didn’t. We both have car insurance.

So he’s okay to be reported that ti’s his fault.

I couldn’t believe

there’s still such a person like this nowadays

Chatchawee

Theerayossakul.

I’m very familiar with his name

Chatchawee

Teerayosakul

I’m very familiar with his name

I think I have to find a time to do the driving license

Good!

You should have it.

If I want to meet you again, what should I do apart from getting my car crashed by yours?

Hmm... let me think what you should do.

I will see how much you want to see me

After many times of listen, I think this has become a good song

Let me see you face. This means you’re in love with someone.

Oh no. I don’t love anyone.

Why do you speak like this?

Think carefully that you don’t love anyone or you still don’t find the right one to love.

My mom told me that love is appalling.

It’s always easy to start loving someone.

But it’s so difficult when you want to forget that love.

Yes. It is the same way that Doctor has never forgot Ms. Proong.

Because she was so adorable.

But I do love this song, really.

I will buy the original song

Good, good.

If you listen to the original version, you will love it more. The sound is million time better than my version.

Chat. Spare me your time for one two days.

It’s about the association’s event.

Do I have to go?

Of course you have to.

- Madame Ingorn? - Yes.

Her husband is playing golf with Chomthawach.

She might have met you before.

And that day will be the big day for our association.

Chom might have to go as well.

See what?

About you going to the event with me, or about Madame Ingorn?

Both. But I’m not okay about the fashion walk.

Geez! It’s nothing, Chat.

Mr. Chat, do you want me to get the car fixed at the car center?

Hmm

What happened to your car?

Nothing. I just order him to change some spare parts.

I better go now.

Let’s go, Jong.

But your car just came out from the car center.

See?

So why do you have to re-enter this early?

I have no idea about this

Geez! I didn’t ask you. And I know that .

I’m Rungrong Siriwat.

May I ask about Mr. Chatchawee’s car

that is getting fixed now? Could you help me check?

What?

From the accident?

Where did it happen?

Can you send me all the details,

including the other party’s name?

Thank you so much.

Did Chatchawee have an accident?

Why didn’t you tell me?

Whatever that happened to him, you have to report me everything. E-v-e-r-y-t-h-i-n-g!

If you can’t do your job, then

I will find others to do it

Hello, Doctor Benjang speaking.

Hello?

Is this Nira’s number?

This is not Nira’s number.

But you can speak to her.

May I know your name?

My name is Chatchawee. The previous day I…

Oh. You’re Chatchawee.

The car that Nira drove is actually my car.

So she might give you my number instead.

Is there any problem with the insurance?

No

Actually I just want to check with her whether everything is alright.

If there’s something wrong,

please feel free to contact me at this number.

Yes. Thank you so much.

If there’re any problem, I will call you. Bye.

Him? What’s wrong?

Nothing.

He just called to ask about the insurance.

I can think of only 2 choices,

either he is a very good person or he is flirty.

By the way, when will we go to do the driving license?

I’m too lazy to pick up a call from your claimant.

Hello?

May I speak to Mr. Benjang, please?

Who Are You?

I’m Rungrong. Rungrong Siriwat.

Ms.Rungrong

My husband, Chatchawee, had a car crash with you.

I just want to tell you that if you have a problem about the insurance or anything,

please call this number.

My husband is a bit busy recently.

Oh okay.

Thank you so much.

But there shouldn’t be any problem.

Rungrong Siriwat

She told that she’s a wife of your claimant.

- So Chatchawee is your... - Yes

He is my aunt’s husband.