Original subtitles

Hello beautiful. It’s me. Can you check a flight ticket to England for me?

Yes, just check in advance in case I may need to hurry to go there.

Send to me via LINE then. Ok.

Hello.

Hello Phol bro.

Someone already sold the watch you mentioned, what will you do?

Who sold it?

This shop is just a buyer,

have to check again whom he bought from.

I will send you the location then.

Well, thank you so much.

Send me the picture too,

I will re-check the price with the owner again. Thanks.

Mr. Chom, here is your document.

Ok.

It is possible that…your son is still alive.

To do mental evaluation before the gender change operation.

Pornchai,

I already transferred the first half for you.

Just continue your investigation

and don’t let Rungrong knows about it.

Hello.

You can issue my ticket now.

Hmm? First class please. Hahaha,

no I’m not that rich,

just have someone pays for me.

. I will go there to get it my own. Ok. Bye bye.

Chat. Chat

I just…come to pack my things.

What?

Do you want some help?

No, it’s fine.

chat

you will not come back here anymore, right?

right? If it is because of that girl,

, I would like to warn you

that she is not innocent or cute as you see. It’s…

Rong enough,

don’t talk like that.

I know…

that your heart is not here anymore,

you don’t want to see even my face.

But this case I’m serious, you should be careful.

I will go packing my things.

I didn’t expect

that I will lose the girl without any background.

You know what, she has no origin.

We don’t know her parents or relatives,

even a sister of Dr. Benjang’s wife is not.

Rong…

Before you leave…

can you tell me that…

who is she?

Except the name “Nira”

who is able to do make-up,

able to act in drama

and what else?

How much you know about her?

We don’t know her parents or relatives,

where her fucking hometown is.

Even the surname,she still uses others.

Chat…

think about it carefully,

you don’t even know a single of her.

And then you want to get divorced with me,

leave everything behind

and be with someone you don’t even answer me who she is.

Chat, to live with someone…

there is not only just love.

You should get a hold of yourself.

I know that you are worried.

But

I…already decided

that I don’t care.

I don’t care who she is

I only know that every time when I’m with her…

I’m happy, I feel relax.

That’s all I want.

Well, I need to go now.

Chat…

I have a few questions to ask you.

If you answer me,

you will no longer hurt.

Who do you work for?

Ouchhhhh! Answer now,

What make you here so early?

Bro…

Chat came to pack his things.

That is the drawer he kept the things he loves.

He took every single thing, nothing left.

Chat is surely to go, bro…

You gotta let go, hmm?

No way!

I will never lose to that bitch

I will tell Chat that she slept with you.

Rong!

Chat will definitely come to ask you

if I send him that van picture.

Bro,

you need to help me.

You need to tell Chat that she did sleep with you.

Rong,

are you crazy?

You are already known what she is threatening me.

But it is my last staw!

Rong!

Listen to me.

You must not bother Nira.

This came too far but you still take her side?

I’m dying because of this.

I will die because of crying soon.

Hey, can you stop crying?

Just stop. Stop making things go messy now.

Your own husband, but you couldn’t keep him.

I did warn you, tell you, have you ever listened to me?

You should go back now, just go back!

Just only a little, I will not cremate your body!

You lose yourself with that whore and you leave me!

Anyone’s there?

Yes, master.

Prepared the van.

Mister! You cannot just enter like this!

I’m Chomthawach Siriwat.

I have some questions to ask you.

It’s ok Aon, you can leave

Mr. Chomthatwach, please.

My son.

He came here…to meet you, right?

Mr. Chomthatwach, please.

My son.

He came here…to meet you, right?

What make you think like that?

I saw the news…that he already died, didn’t he?

Doctor, I asked about the past.

My wife did take him here to see you

you in order to do mental evaluation,

I want to know what was his sickness?

I cannot disclose the patient’s information.

Even if he was already dead?

Unless…

he doesn’t.

Normally, I cannot disclose either dead or alive.

But I can ask you back

in case this could make you realize something.

The child who grown up by seeing his dad always hits him and his mom,

, what do you think his mind is supposed to be?

And what do you think about the child who grew up between the argument of his aggressive parents?

You have no need to ask me,

if you do really cared,

you could get it.

My son is still alive, right?

His mom planned to hide him away from me,

He had already dead

since the day you slapped on his face.

It’s too late already Mr. Chomthawach.

I have no idea why you ask about him now.

I could tell you that

it is too late. It’s indeed too late.

If I know…

that you are hiding me something,

I won’t let you live!

Hello.

Uncle Phol, this is Doctor Benjang.

. I think Nira’s family is about to know the truth.

Mr. Chomthawach just came to see me today.

He thought that Chananthawach is still alive,

but he didn’t know that who Nira is actually.

What should we do?

Well

please don’t tell this issue to her,

I’m trying to figure it out.

Stop here, please wait a sec.

You come to see Pornchai?

Well, he doesn’t live in this room. He just keeps things here,

you have to find him in the other building.

Which building?

Umm, I only know that it is in the front, you have to go there and check.

Thank you.

Goodbye!

Hello.

Miss, I will not be here 3-4 days.

I have to manage something and I will call you when it’s done

Where will you go?

You can’t go anywhere now, I’m scared

Don’t be scared. I will surely take care of everything.

You must pack your things and if Mr. Chat is ready, just head off.

We could meet there actually,

so in a meantime please take care of yourself.

Wait…wait uncle. Wait!

Y - Patient File

This can be costed 5M actually.

Hey, drop it!

Give it to me!

Yummy?

Yes.

Then eat more.

Oh, this hits me!

I pass by and remember that you like it.

This is going to makes me fat, but occasionally is fine I guess.

You must not buy it again.

I made you some sandwiches.

Which mood are you in?

The mood which is just realized

that how much you have worked hard for me,

Thank you.

So delicious.

Uncle, you are my everything.

Uncle,

how’s there?

Please call me back.

You come so early.

Well, I don’t have to work anymore

because everything is completed.

Good, so good!

So

which day shall we depart?

Which day?

I can’t remember,

let me have a look.

3 more days to go.

You are the one I love most in this world.

Could I pack things on time?

Yes, sure!

Even leaving now,

we could make it. I’m so happy.

I will come to pick you up here on the date we depart.

For luggage, I will let Jong comes here to take it first.

Yes, sure. Anything.

Well, what about the reward?

Not so long now.

You can still wait, right?

It seems like you are the one I have been waiting for a whole life.

Just 3 more days,

why I couldn’t?

Hello.

You should meet me the fastest as you can.

Sure.

I want to know everyting the fastest too.

You come here tomorrow then.

Uncle

is everything alright?

Just 3 more days and I will fly to England.

We can meet each other at the house.

Uncle…

I’m going to be happy like mom said before

See you there.

Fresh from England,

which one do you want to see first?

If you want to see this file, you need to pay another half.

For this one,

tell you the truth

I’m not dared to open it.

It is a private thing between you and your wife.

This one is an extra charge for 2M. (THB)

It is not that easy to get

and I don’t want to tell you how.

If you are able to pay,

just pay for it.

Well, I will leave first.

You better stay alone seeing that file.

If you want to see the rest,

I could come back again

and we can negotiate the price.

If you don’t love who he is, you just let him lives the way he wants.

Let go of both of us.

Long time no see, where have you been bro?

Whom did you tell my address?

Nope bro! I didn’t tell anyone.

Nope shit!

Whom the hell did you tell about this?

I’m so sorry bro.

I was so scared,

he tried to crack my arm and even threatened to kill me. I’m sorry. I’m so so sorry.

I could kill you too,

no need to threaten you at all!

You go back and bring the rest to me.

Then get out from my sight!

Sure, bro. I’ll be right back.

If anyone found me again,

I will indeed kill you.

Move! Go!

If you want to see this file, you need to pay another half.

For this one, to tell you the truth

I’m not dared to open it.

It is a private thing between you and your wife.

This one is an extra charge for 2M.

It is not that easy to get.

If you are able to pay, just pay for it.

Pornchai,

come back and discuss with me.

Don’t forget to bring me the rest files. Hurry!

Of course.

These two pictures can cost another 1M each

and I could retire then.

Mommy, will you go to Oman again this year?

Sure! I will go there many trips a year.

Oh! I want to go with you mommy.

Hahaha. Oh! Ni.

Ni, why you come here?

There is nothing today actually,

or else you miss me, right?

Have you seen that Siriwat Group ads?

I could see your face in any highway.

Also, they are going to discuss with you about the new compensation

because that photographer

complimented you in a very good way.

He wanted to thank you that day you helped him with the shooting before sunset.

And you know?

I heard that Manow was so upset

and acted wildly to public.

She said that she will disclose something.

You are not scared, right my girl?

Yod sis. Tong.

Can we have a talk?

Huh? You will leave the day after tomorrow?

Ni, are you crazy?

Your job is at the peak point now

and what about those that I already accepted?

I know

and I’m sorry sis. But

I want nothing more now,

I just want to live my peaceful life

and be happy every day with Chat.

Chat…

are you going with Chat?

And what about that movie promoting?

Let’ talk about it later then

For the Siriwat ads compensation, you and tong could share it.

I…I have nothing to give to both of you.

I really have nothing to compensate your kind-hearted.

Ni, what the hell is it?

Actually,

I want to just leave silently by telling no one.

But when I think of it,

you both

are indeed like my family.

In my life,

I have not much people surrounded.

Ni, don’t say like that.

I am frightened.

Yes,

it is. Me too.

What is actually happened?

Will you…just leave like this?

When everything is done,

I will tell you where I live.

Then you guys could come to visit me.

Ni,

to tell you the truth

I couldn’t accept that.

Yes, mommy.

Me too.

It will not happen to be like this.

Ni, will you just leave?

I actually don’t want to

but it will never be over.

I don’t want to hurt anyone again.

Mommy, I want to say good bye.

I don’t know what had happened to you

and I don’t know what inside your heart is.

But I…respect every of your decision.

I just want you to remember that

that you

are one of my daughter…

forever.

Nira, you will be my sister forever.

I brought things back for you.

Ok. Hurry up, I’m in rush. Quick!