Original subtitles

(previous episode)

Ahhh! Chat!

What’s wrong with you?

Jong, where is Khun Chat?

Where is Khun Chat?

Tell me now!

You don't know where your boss is, do you?

When will he be back?

You can answer nothing.

You're so dumb!

Hello. Any updates?

Is she really alone?

Didn’t you see Chat’s car right?

Well..

then just be gentle to her.

Can I take you home?

No

go away

be quiet

Quiet!

wanna die?

keep walking

(Screaming) Help!

I've heard that you

always foul-mouthed

no

No. (Crying) Not at all. (Crying)

I think...

I should find something to clean your mouth,

next time..

you should think before talking

give me that one..

. Your mouth will be clean soon,

come help me!

Open your mouth!

next time

shut your mouth

What’s up Jong?

Madame just called me,

asking where you are

and when you get back.

I am sorry Jong, you got blamed,

Give me 10 mins and I will follow.

Sure, Sir.

where have you been?

why your phone off?

why don't you call me back

you're gone tonight

and told the maid to keep quite that where were you tonight

want me to fire him?

things that you've done today,

I felt really bad

if you asked me

where I've been.

I've been the place that away from you

Do you like my answer?

if don't...don't ask me then.

you can't treat me like this

I'll tell my brother!! heard that?

Where are you going?

I need a car

full day cuz I'm busy till night

Today please do make up like full coverage

especially under eyes.

I get it!

Chat,

where are you going? Don’t you wait and go out together?

I want to put a picture in a frame

So, how about our press conference

you can't skip it

I already prepared the outfit, matches with me

Weaw. Weaw, bring master the outfit.

No, that's fine

what?

They have theme costumes on this event

I have mine

let's meet there

Huh? Chat!

When do you stop doing this?

Oh! Ok now.

Excuse me, Madame.

I would like to confirm your room

but you didn't tell us about your check out date

please tell me how long do you want to stay here

a week

So we need your signature to acknowledge all expenses,

this way, please.

Please sign here.

Thank you Madame.

(so beautiful)

go this place

sure

there is a new patient. no appointment, no records

what should we do?

she affirmed that just want to talk with you

and she'll decide it later

but you have half an hour

then let her come

please come in

please sit

what do want me to help you?

I want these medicines

Can you?

I'm a psychiatrist not a pharmacist

These medicines are specific

I can't give you without a prescription

if I don't know your symptoms first

what are your symptoms? can you please tell me?

Well

I always have a nightmare

sometimes

feeling uncomfortable

can't breathe

Untill

faint

same dream?same thing?

want to tell me more about your nightmare?

I haven't known your name yet

umm

Who told you about this place?

no one

can't be no one

We take only a special case and limited quotas.

None of the outpatients comes here,

unless they have been visited here before.

so, I'm sorry for misunderstanding

what's next?

Hello, Please come in

come in please

where are you!!!

who who who?

what?

you always upset when your husband's gone

where did he go?... where where.....

you have this relationship so long time

don't you know his mind

well, he doesn't like to tell me anything like..

where is it...

with who. He never tell me

Last night he disappeared a half night, I was so mad.

Did he back home?

yes

ummm... that's normal for men, you should let him do

if he's still back home, that's fine

enough

I said SHUT UP!

what have you done with your son ?

both of you are crazy

psychopath

crazy mom and psyco son

if you finish please tell me

ok

thank you

Ouch! Sorry.

I'm sorry

I'm sorry, I didn't watch out

I'm so clumsy

wait

Where are you?

they want to take a group photo now

finally..you came

that's good

I thought we gonna take a photo without you

what's that?

dunno

I just bumped into a woman

so I brought it

maybe it's from a guess in this event

a scarf?

yes

wait..

what did you do with her? (bad thing)

why did you have that scarf?

if you don't stop

I'm back now

so, are you gonna keep it like this?

why don't you tell the MC to find an owner

or leave with someone

Is that a good idea?

please come to take a photo tgt

which cameras

thank you for coming.......

wait a minute

Who is this scarf owner?

it's here and my HUSBAND kept it!!

who's the owner?

take it back!

uh.. she's find her

who is she?

so?

someone?

Yes!

She's very good looking

that's mine

thank you

why? she's beautiful

thank you

your restaurant is going good for sure

I think, you should invite some celebs to promote this place

that would be more popular

how about that scarf girl?

beatiful

high class

but is she deal with someone? can you contact her?

but you just did a ceremony(of his wife and son)

don't worry

I like her, really like, want it

want??

ok then

no problem

I gotta go

Next time, don't do like this

same as you

why?

what did I do?

I'm not your bro

a woman that I just walked pass doesn't mean that she's mine

you should respect me more

you came with someone's scarf..

and that's doesn't make any senses

not just that

That's the true story

what a story

I'm not stupid

you should control yourself

please

why? if I still like this. So what?

you are mine why can't I?

stop calling me like that

when you calling me like that

I feel like.. you are a stupid wife

don't make me feel bad about my life

please

Are you sure with your words?

a normal person like you, if we weren't married

are you gonna successful like this?

if you still like this..

even I'm a successful person

it's not worth to stay with you

follow my husband

24hrs

take photos and send it to me

started tomorrow

time to eat

about that woman?

oh right..she made an appointment or not? or asked you something?

nope,she went back so quickly

maybe she's rich cuz I saw she has a driver

Can you tell me more when she arrived here..

been here before?

yes(ka)

just walked straight to my desk

so confident

after that, she asked about you

maybe she's been here with someone before

but we can't remember

A woman like this face

if we met

I won't foget it

but why I feel like...

I know her

so similar

but I have no idea

whatever..

let's eat

you should find someone to help you and supports whatever you do

A doctor

finished

time to breakkk

a cup of coffee please

ok

he's here

but you have to do a record first

Nira(her name)

please come in

please introduce yourself

why you always hide yourself like you don't want people know who you are

Are you ok if you know who I am

KONGSAWAT(Surname)

that's my wife surname

and all I know

she was alone and no relatives

you've been here once

and wanted those medicines

I'm truly sure that

I'm ok

If I know

Who you are

before I changed this name

you called me

wine? why? Y? (Thai name)

wait..

Are you gonna tell me that..

I'm the deceased person and I'm only son of SIRIWAT family

but in the news...

both of you..

no

mom

only her

She was driving alone

and my dad called

when he get drunk, he always make a phone call to say bad words

sometimes threatened to us

On that day, she

was upset and frightened

so, she couldn't see the car coming to her

she tried to avoid it

car explosion

so..

where were you?

I was at a clinic

who was in the back seat there?

my mom maid, a fugitive

that's why it's too easy to fake a profile

to tell everyone that

we both died

why

As if I died from my old life

then it's easy to start my new life

right?

**introduce each other

thank you for taking our cases

I still can't tell you now

there are many medical procedures

and I have to see that person first

now she's 18

and she wanted to start about mental

she wanted to talk with Thai doctor

So, I came with her privately

if it not you, then I don't know who can I trust

Do you know about my divorce?

by the time I got her

I did everything

and if someone knows about today...

about our decisions

I'm afraid that you're in danger

I'm so sorry that I have to ask you

did you tell her to do it?

Ben(name)

for what?

to make your husband mad and disappointed

So, I wanna make sure

that I'm not doing it cuz of you

that's what she needed

My son needed you be a perfect girl

I can't see difference

she didn't want an old style

changed face, name, surname

she made fake identifications

Are you ready for your new life?

Can I ask you a question?

Why are you here?

want to live here?

or

after she died

I dunno how to live without her

so, I want to live here

but you have nobody

cuz you died

friends

family

relatives

you can't live alone. you''re not ready for this

that's why I wanted those Medicines

Even I knew who you are

I still can't give you

you should see a doctor

till you ready for your new life

Next time, I want you to submit me a homework.

Start with

Who are you?

What do you want?

The second one is very important.

It's your everything

even your mind

and your behavior.

**Blasted**(everyone gonna hurt more than me)

Thank you so much for having me.

I feel honor.

How may I help you?

Raising funds and asking Khun Chat to join a modelling.

don't worry

good night

just

not ready to talk

She always like this

you should have a baby to make her busy

I'm not ready

just a baby

it's time to have one then you just have

just 2 boys

They're for our family

I'm tired to find a new wife

so cute

Can I have 3

I can't

I can

our family is

very rich

just 2 of them not enough

understand? my son

again...

1..2..3

you're a boy

you should play football

take it

why?

Actually, you had a cute son

cute but psycho?

I can't take it

better died

Ben

yes

what I have asked you..

what do you think about it?

you should take a rest

Don't think too much about others.

P' mon doesn't have anyone beside her.

I feel sorry for her.

I want you to take care of her and her son

Can you promise me?

don't worry

Good morning.

Porridge or fruits for breakfast?

I prefer fruit.

Do you have a guest?

Patient

Food treatment?

Who is that?

Khun Prung's sister

Khun Prung really has sister, doesn't she?

Why haven't I known this before?

I think it kinda weird.

Lunch for two.

How was it? Tasty?

The dessert is sliced-pineapple in syrup.

pineapple can help speed up digestion.

Who are you?

What do you want?

A girl who wants to forget everything

and starts new life

that I want.

Living by my own and being happy

tell me about your happiness

mom

She's beautiful

she's happy

decency

I don't like to play this

if you don't do it I''ll punish you

do it

why you hit him?

he's a boy.. a boy should play football

just tell him enough

don't you understand me?

why???

Mom was hit by dad, and she resisted to get evidence to sue him for a divorce.

wanna talk about your dad?

but you asked me about Happiness

Dad is not.

you mean...

mom is your only happiness?

Do you wanna try my coffee?

How was it?

bitter

Definitely, coffee is bitter.

maybe .. love

that can be my happiness

enough for today

What?

What about medicine?

You don't need to have it if you don't let yourself into that kind of situation.

but

Moreover,

I want you to stay at this place

Huh?

how can you start your new life if you don't have any plans.

where do you want to go..

what do you do..

is that your mom gave you a lot of money?

gonna stay at a hotel for whole life?

You need to find a place to settle down.

understand but...t

stay here till you ready to go...

ready to be Nira Kongsawat

think about it

What do you think about this?

It's better if there's someone knows that who really you are.

If the one is Dr. Ben, it's better to you because he's a good person.

Miss,

you should stay there 2-3 months

you can try staying there for a few months.

But you must pay for the living cost, make it clear, so later they could not ask for a debt of gratitude.

don't let anyone know that you still have me.