Original subtitles

Your kid

is…a boy or a girl?

A boy.

He might have been a very handsome

He got all the features from his mom,

not me.

Do you love him?

Of course.

There are no parents that do not love their child.

I love him.

I want to give him everything.

I want him to get everything

I want him to be the happiest person in the world.

Why do I tell you about him this much?

Well, I’m going to the toilet.

You go this way and turn left.

We will not talk about my kid anymore after this.

It kills the mood.

Arrived. I’m waiting outside.

Sleeping in the toilet?

Come on.

Come out and finish our deal.

So we don’t have to meet again.

Quick!

Come inside after half and hour.

You’re so slow.

Relax

Bottoms up so we will have fun together.

Come here Nira.

Come.

Let’s complete our deal.

Come quick!

Well. Let’s go.

Go. Hahaha.

I’m a bit tipsy now.

Let’s do it.

Nira.

We should stay here until the morning.

Nira.

Wow. You don’t tell me that you prefer the harsh movement.

Come here. Quick.

Did you prepare another car?

Yes, I did.

The car will arrive here at 6 am.

to pick Miss Karn up.

Good.

Then we better go.

Yes

Stay away from us.

What do you want in return?

Are you serious?

You don’t know what I want?

Hello Karn?

It’s me Nira.

I have an important issue to talk to you. Can we meet?

I’m so happy that you called me.

What can I do for you?

Well.

I need you help on something…not so good.

But you are free to reject if you don’t want to it.

However, if you are okay with it,

I have pocket money for you too.

Are you ready to listen?

I’m going.

Hello Uncle Phol.

a couple of days

I would like you to pick up my friend and drop her at Pattaya.

I will tell you the details later when it is close to the date.

Whose condominium is that?

My acquaintance.

I see.

Hello Karn.

How was it? Are you alright?

Everything is alright. He fell asleep quickly.

Great. Then go on with our plan.

A car will pick you up at 6 am. next morning.

We will talk later when you are back.

I just need your help.

I don’t want him to go further than this.

What he ‘is’ is natural.

It’s not like you have a fever that you will recover later. It is as it is.

No.

But we can help each other.

If we raise him carefully,

I believe that he will be better.

But what we have to do is to understand him and his condition.

We can teach him to be a good man.

We can make him happy.

It will not work.

Believe me.

You feel embarrassed?

No!.

That’s not my point at all.

You know?

If he has to grow up by being stigmatized as a queer,

it would be very hard for him.

Don’t forget that

not everyone can accept what he is.

The society,

the job,

and the couple life in the future…

I haven’t seen

any LGBT people who are happy with their couple life in long run.

We are an example of the ‘straight couple’

that do not have a happiness in long run as well.

Don’t talk about our case here.

I’m talking about the kid.

I love him.

And I care.

I don’t want him to have a…bad life.

So we have to do something.

I love him too.

But I want to let him be what he wants

You will make him become a queer.

You are the one using that word.

He’s so young. He don’t even know what it is, or what he is.

So calm down.

Let’s wait and see.

I can’t be calm right now.

It will be too late.

I will do everything

not to make him become…like that.

As a father,

I won’t let him suffer.

And you! Don’t oppose me

I don’t want him to face something bad in life

because of that word.

I love him

and I do care. As a father,

I won’t let him undergo trouble.

Hmm Nira.

Why are you lying so still?

You like it?

We can extend the deal if you want.

Who are you!?

How could you be here?

Hi.

My name is Karn

Last night Nira told me to stay with you.

What? Get out.

Are you crazy?

And…

and you are…

Of course a queer. D1 type 1.

Get out!

Ouch!

f**k off

f**k off

Ouch!

Nira!

How is it, Karn? Are you okay?

I’m okay.

Come inside

But the one who is not okay is Chomthawach.

He went to puke in the toilet. And he cursed you loudly.

So I just went out to take the car.

So…

nothing happened last night?

Well, we just had a stroke for a while and he fell asleep.

So I removed his cloth as you’ve told.

Then went down to find something to eat,

to play game, and went back there when it’s almost dawn.

I lied beside him and took a photo.

Those that I have sent to you.

I see. Thank you Karn.

Thank you so much.

I’m happy that I can help you.

But I feel pity for him.

He seemed to collapse when he thought that he had sex with me.

No worry.

I will manage it.

I’m going to change the cloth back,

and go to sleep.

Well.

You go changing but no need to return it to me.

You looked good on it.

Also, I will keep your phone since

I want it to be our secret.

I don’t want others to know about this.

You can trust me.

You give me money, and cloth, and phone.

I’m glad that I was helpful

Thanks again

If I agree,

you promise to end it?

Are you sure

you will not regret?

Uh oh. Why I have to regret for staying up with such a beautiful girl like you all night?

Hello,

Mr. Chomthawach.

Beware of your life after this.

It will not be smooth.

You should know that I didn’t send her to entertain you.

There’s something more than that.

What do you mean?

I will send you something.

And listen carefully.

Don’t ever bother me and Chatchawee again.

Stop commanding him.

If something happens with me,

with Chatchawee,

or with that girl I sent to you,

then everybody will know that

you had sex with a queer.

Nira.

You bastard! F**k

Hey?

So do you know who’s the owner of that car?

Yes, I do.

It’s the car registered under Siriwat Group.

Siriwat Group?

So it must be Mr. Chomthawach for sure.

It hasn’t been confirmed yet.

But it’s his company’s car definitely.

It must be.

I heard Nira talking over the phone,

telling someone to pick her up at 9 pm.

And she wouldn’t go if anyone knew about it

Well,

if it’s Siriwat, there is no one else

apart from Mr. Chomthawach.

Eh?

But does Chatchawee use the company’s car?

Heyyy.

If it’s Rungrong’s husband,

then it is a real disaster.

It’s all in your head.

You have only a photo of the van and the license plate

You don’t even know who used that car.

You can’t be a detective.

Trust me. I have a way to know it.

Can you check whether it is your company’s car

I’m checking right now.

Give me a second.

Hello?

Check the van schedule for me.

Did someone drive it to Pattaya yesterday?

At the evening.

Give me all the plan or ask the driver about it.

Be hurry!

If it was Mr. Chatchawee?

My husband would never use the company’s van.

I think it’s my brother.

If it was Mr. Chomthawach,

then it means…

that Nira went out with Mr. Chomthawach

while having a relationship with Mr. Chatchawee!

If this becomes a piece of news, she will be thrown to hell.

And the two will definitely break up.

I don’t know.

This involves two of my family member.

Let me see first who used the car.

Hello? Go ahead.

Where?

Next?

A hotel near the beach?

Why I have never heard about this hotel in Pattaya before?

You go check for me about the name of the owner,

and since when he did buy it.

Did the driver tell you the person he did pick up?

Nira?

Yes?

They are still checking.

My partner also brought the clients to Pattaya as well.

So we still don’t know who was the one using that car.

I see.

But whatever, Nira went with that car.

Shall I release the photo first?

No. I haven’t decided yet.

But

the photo is in my hand.

I have the right to release it.

I do ask you a favor.

Give me two more days

to find out the whole story.

After that, we can go on with the plan.

You do know that I’m in to beat that woman to the ground.

But give me time.

Well. Two more days.

I’m busy as well.

I don’t have time to help support other’s family relationship.

If I have a chance to take her down,

I will do it as fast as I can.

See you later.

Nira…

Chomthawach.

Chomthawach.

He’s sleeping. He told everybody not to disturb him.

Chomthawach is sleeping? At noon?

Is he sick?

He didn’t tell anything. Just ordered me not to disturb.

Stay away.

Yes. Yes.

Hey brother?

Are you sick?

Why do you stay in the dark like this?

Why you look so shabby?

Have you eaten something?

Nothing.

I just want to sleep.

Go away and don’t disturb me.

Where have you been last night? (

I’m telling you not to disturb me!

Did you sleep with some girls at Pattaya?

Is it Nira?

How did you know?

I know.

And I also know that you sent a van to pick her up,

and took her to the hotel

I don’t even know that you own it.

I ask you for real.

Do you want her that much?

How? How did you know?

Chomthawach.

How!?

It’s Manow

It’s Manow who told me. She was working for our property…shooting for our advertisement

when she saw Nira taking the van.

So she took a photo.

I didn’t know either how she found out that it’s our company’s van.

And she sent the photo to me.

I double-checked because…

I think it would be Chatchawee.

Rungrong!

But no one knew the truth.

Manow will release Nira’s photo and

and start the rumor that she’s a hooker.

I stopped her

I stopped her because I wasn’t sure that…

No way.

You can’t let other people seeing this photo. No one!

what happened?

No one will know about this

What’s the story? Why do you protect her?

Tell me the truth.

So I can find a way to help you.

Ewww. Are you infected with HIV?

Ugly!

How could you say that?

Because you slept with the queer!. Dirty and disgusting.

Enough!

I’m finding the way. so stop your mouth.

I thought.

that I just fell asleep without doing anything.

It was like

I felt blurry because of the sleeping pill.

And that queer came to take a photo for blackmailing.

Are you sure?

I have been living until now.

How could I don’t know if there’s anything happened to me?

I am thinking of snatching the photo back.

Nira threatened me that if something happens, she will release the photo.

Well then

I will tell Manow

that it was not you.

And ask her not to release the photo.

For the one that Nira has,

I can find a person to help.

Who?

I can call him here

Please have a seat

Pornchai,

this is my brother.

Hello.

I’m so sorry for the abrupt call.

It’s okay. What can I do for you?

Normally, what kind of job you can do?

It depends on each case.

But you can tell me.

If I can’t do it, I can find the one who can.

To be honest

there are some photo and information that

I don’t want it to be leaked out.

It is in someone’s photo.

She used it to threaten me.

So you want it back?

Yes.

And to make sure that it will not be a leak anywhere else.

Very hard.

Recently smartphone makes it hard to do that.

Because even though we get a phone,

the photo might be backed up to other places already.

And we would never know where.

I must say it is very difficult to expect a happy ending.

Then what should we do?

For my advice,

it is better to do as she said.

And we can dig out her secret to use it against her in exchange.

What? We can’t do that.

Good idea.

I agree with you.

who are possessing these photos? By the way,

Nira Kongsawat.

This will not be easy

For one thing, I am following her due to your order.

We all know that she’s hiding something.

For another thing,

I have to worker harder.

And it is quite risky for me

because

I’m sure that the one behind her is not common.

You can estimate the work scope and tell me after this

Tell me directly,

not through my sister.

Hey! How come?

it’s not your issue alone anymore.

I will take care of it.

When will you be free so we can go to buy furniture together?

I’m available every day.

I should ask you when will you be free?

The day after tomorrow!

I would like to buy a small table

and place it there.

I will put the vase and the flowers there as well.

What are you thinking about?

I’m worried about you.

Both Rungrong

and Chomthawach

are threatening me.

No worry.

They can’t do anything to me.

Nira,

shall we go somewhere and live together?

I’m serious.

Rungrong will not let me a divorce.

It will be like this for the rest of my life.

but it won’t do anything good for you.

We can have our own life and live happily,

with kids, maybe three

I want to live with you

I want to live with you

since the first day we met.

I don’t want anything else

apart from being with you.

But it is impossible, right?

I shall go to prepare for a meal so we will eat together.

I also bought a movie.

Let’s watch after this.

Mom

If I were a girl, will I be pretty like you?

You will be prettier than me.

You have such a sweet looking

Do you know what is the first thing I will do with you if I were a girl?

What is it?

Taking an Onsen

Oh my. No, no. I’m shy

Not only taking an Onsen,

I will take you to get your nails done. I will take you to the salon, and to shop for the bra together.

The most important thing

I will find you a good man to date.

No. Don’t do that.

I am happy to have you.

That’s enough for me.

Grandma once told me

that happiness

is like a firefly.

It is delicate, fragile,

and lasts for only a short time.

But she also told me

to deeply enjoy the happy time

while it lasts, with the most effort we can.

So I want to stay with you

my happiness…as long as I can

We can live in London together

What did you say?

My mom’s house is there.

I can open a makeup shop

or a flower shop.

And it won’t be difficult for you to find a job.

We can live there together.

Really?

Have you already decided?

Yes. Is it good?

We can have our simple happiness

without any disturb from other people.

Mom wanted me to be happy.

So I will be. Isn’t it good?

I never thought that she is this evil.

How dare to blackmail you?

I will terminate all the contracts she has with us.

No need.

Just let her lead for one step.

So she will lose her guard.

And when we get her secret,

I will smash her to the ground.

Great.

That bitch will learn a hard lesson.