Original subtitles

I love you Nira

and I want to live with you, but most of all I don’t want to hurt you

from the problem that is not solved.

We have to separate until when?

Until Chomthawach has no lust?

Until Rungrong is not crazy?

You know this is not going to happen!

Ni…

Why you come so late?

I couldn’t sleep.

Same with me.

Ni…

I…

I have one sentence really want to tell you,

but it seems too selfish.

What is it?

Do you want to be with me?

We can go anywhere, any place right now.

We have no need to stay here,

I could work anywhere

and I can take care of you.

I don’t see the point why we need to escape them.

We are human

have arms and legs like them

why can’t we live our life?

But Ni

I indeed don’t want to make you in trouble.

I understand

and I don’t want you to be in trouble too.

I am not afraid of any trouble,

we both should love each other like the way we want.

How about stay here tonight?

I can’t.

I have an important thing to do tomorrow.

Chomthawach got some photos from security camera,

eeing that I come to see you here at night.

If it is just only me, I don’t care at all,

but he could make you lost your job.

He will surely do that,

he will do everything to make us apart.

Hello,

this is Nira.

I want to talk with you.

What a good day!

Nira Kongsawat wants to meet me,

you know I close this restaurant special for you.

What make you want to meet me today?

Those photos from security camera that you use to blackmail others.

Chat told you?

Whoa!

He is so naïve,

that’s what young man is like.

So coward!

Such a shame to tell woman such little things.

He told me because you threatened him to ruin my job.

That’s can’t help,

he is unwitty.

Can you just leave us alone?

Please

I beg you.

No way!

Don’t you think it is so much fun?

I haven’t been fun like this for so long.

In exchange that you will not disturb us anymore,

what do you want?

Seriously?

Don’t you even know what I want?

Why…

why me?

Because you are hard to get.

The man like me can get everything,

can buy everything.

It is irritable when I can’t get the thing I want.

House,

car,

condo,

job,

none of my offers you take.

You made me have no option.

Will you end this if I agree?

Are you sure

that you will not regret?

Oh my god!

Stay up all night with a beautiful girl like you,

how come I will regret?

When is it seriously?

After I finish my job at Pattaya,

I will tell everyone to go back.

Then you send a car to pick me up at late evening.

Just only a night, don’t let anyone see you.

Just only a night,

What if you like?

Mr. Chomthawach,

have you ever love something in your life?

Why I need to?

Love only causes problem,

isn’t it true?

Wach,

where are you?

Wach,

I got some toys for you.

Yes, dad.

Guess what? Phew!

Trains!

Yes.

Come, still have medium and small boxes.

You know I spent my ass off today until I got the right ones.Tear this one too.

Tear this one too.

Yes, do you like train?

Yes, I like.

I will take you on the real train later.

Yes.

We will go faraway, okay?

Yes.

Come here, let’s play here. I will teach you make all trains.

This one…

yes, correct.

Good job!

You know today is the day that I am happiest.

Yeah, it’s done.

Wow.

Dad, I really don’t want to do this…

Mommy, we are going to the sea. I am excited.

Hey Nira, I think I forgot sunscreen. Mommy, will I turn black?

Don’t worry, you are clearly white.

Mommy!

Oh! Mommy. Nira. The van arrives.

What on earth are you excited about?

Arrives! Oh, wow. Mommy, this hotel is so wonderful. Very beautiful.

This bag is Nira’s and that bag is Mommy’s.

Yep.

That’s mine, give me.

You have 20 minutes before make-up,

and we will shoot 2 sets for today.

You stay in single room,

I and Tong will stay at the opposite.

Let’s go.

Nira, you see. So beautiful.

Mommy, why the hotel is grand like this?

Exactly! This is not a cheap motel.

Mommy, let’s go swimming.

Nira.

Nira.

Hmm.

Just to tell you that make-up artist and hair stylist just arrived. I will wait at the lobby.

Ok. Got it.

Ok.

Envy you, this room is very beautiful.

Oops! Manow.

What you guys standing for? Hurry do make-up!

Oh, Auntie Jib.

Hello Yod sissy,

please let Manow first because this afternoon she has 4 shooting sets.

I am afraid she couldn’t make it on time.

Don’t you know that Manow joins?

No one told me.

Huhu.

Actually, they plan to use Manow all 12 sets,

but this is too much for her.

So, she just give those leftovers to others.

Yod sissy, please wait a bit.

You have better order spicy fruit salad here while waiting

because it is very yummy.

Manow ate lots yesterday.

Let’s go sis.

We can order something and wait.

Our schedule with photographer is 2PM.

How could we eat? You need to do make-up.

It’s ok, I will do it myself.

Tong.

Hmm?

Can you help me with the hair?

Not really but I will try,

so I will get the stuff first.

Let me see your face.

Good. Beautiful.

We are ready to shoot now, both of you this way.

Eh!

Couple shooting?

Yes. Customers just give us a request and only 2 sets.

But anyway we will first separate shooting.

Hey relax Yod sissy, just do it.

It is a good chance to have a shot with Manow.

I don’t know that your girl would have a chance like this in this life.

But I am perfect, could you handle?

Well. Could you?

Could you sis?

Ni. I am so sorry,

I didn’t know before.

Yod sis, let go of it. The show must go on.

I don’t care,

just responsible for my job.

Tong, keeps the stuff and let’s go for work.

Yes mommy.

Let’s go dear.

Manow is here, she is ready now.

Hello everyone.

Hello.

Hello. Hi.

How to start?

Manow,

why your make-up is like this?

I already sent the reference,

it must be nude style…

like Nira.

Eh? I just see the place and feel like it is grand

so just wear a little more.

Please fix it, customers preferred that style.

So,

we will start with Nira to save the time.

Stupid.

Oops!

Tong, go and check her face.

Good.

Very Good.

That’s it. Great.

Really Good.

Well. Please wait a moment.

I will take Manow here for couple shot.

Hey, take Manow here. Isn’t done yet?

Already checked but the make-up is still unfix.

Eh?

What the hell are they doing?

Emm…

Ummm. Want some?

Hey Manow.

Yes.

I think I will order fish more, this is super yummy ahh.

Could we finish all?

Of course, they are yummy.

Eh?

Haven’t you fix make-up?

Eh?

Shooting finishes?

Yes.

Nira finished 2 sets already.

She is waiting for couple shot.

But your make-up is still unfix, would it be on time?

The light is about to disappear soon.

Yes sure. Just a moment. Indeed.

Pae, stops eating. Come quickly.

Pae, you are not professional!

Quick!

I am doing it now.

Give that to me.

They cannot make it for sure.

I am so sorry. Manow has not finished yet.

Eh! What took they so long like this?

The light now is so good,

the customers want such light so much because it matches their concept.

There they go again like yesterday.

I can help you for shooting, just for spare.

Ni…

Just help each other, he already commits with the customers.

At least, he has the work to show them.

If so, I will pay the respect to you.

And I will manage all expenses later.

Ok, up to you then.

Thank you so so much! Hey, my camera!

Perfect!

Hey!

You shameless! Is it the way you snatch my job?

Nope!

Nope what?

Hey!

You shameless! Is it the way you snatch my job?

Nope!

Nope what?

Emm…calm down.

I did asked Nira to help because the light is about to gone soon.

Yesterday we also could not make it.

Didn’t because you work so slowly?

I have been working with many experts,

and you are so slow.

Excuse me.

Hey! Where are you going?

What do you want?

You are better start working now.

Your makeup was wrong,

and I just want to help.

Seriously? Stole others’ job, isn’t it called help?

Your logic is sick!

Hey!

You act higher than others,

who the hell you think you are? What’s your problem?

Who’s your parents?

No one knows where the hell you are from.

Acts high, acts smart,

where did you graduated?

Same, no one knows.

Are you crazy?

How dare you teach me?

You are famous because of scandal news.

You liar!

You acts like this just to create trend.

Kiss with the man on footpath,

seriously?

Manow enough.

This is my fault.

Nira,

I am so so sorry.

Let’s call it a day, we still have tomorrow.

Nira let’s go to rest.

Just let go of this barking dog.

Except these, you are anonymous.

Nira, you are not exist in this world at all.

you are not exist in this world at all.

Bitch! Don’t let me use low behavior with you.

You are just lucky today.

Nira. Nira.

Except these, you are anonymous.

Nira, you are not exist in this world at all.

you are not exist in this world at all.

NIra…

Nira.

Nira,

I think you have better clean your face

and then we will go for seafood buffet.

You know there is plenty of seafood here.

Nira,

don’t listen to her.

ext time if Manow says such things,

I will use crab to slap on her face, what do you think?

Or use fish, which one you prefer?

Let’s go.

Mommy.

Ni. Let’s eat shrimp.

Don’t think about it that much.

I’ll be right back.

Inside there are fresh and plenty of oysters,

I will go in and take some.

Umm. Better bring some fishes too, they will help you smarter.

Yes.

Tomorrow will start from 5 to 11AM.,

and another round is 3PM. until the light is gone.

Yod sissy…

tomorrow I may not go back with you.

Eh? Why?

Just want to stay one more night.

Mr. Chat will come?

Ni, you should be realistic.

If you get pregnant, what about your job?

No need to worry about that issue,

it will never happen.

But…

I don’t want anyone knows that I will extend my stay.

Got it.

After the job is done,

I will pretend to put your bag in the van.

Then you just secretly leave.

Where do you plan to go? Want a ride?

It is fine,

he will send the car here.

I am super full mommy.

Food is good and fresh.

Yes, very yummy.

I will go to restroom.

Couple’s affairs ruin a lot of human life.

What did you just say? Golden age?

Fucking golden age!

You go inside and find me some Northern food. Go!

Mommy…we are now nearby the sea.

I know but I want to eat, just go and get it!

Meh! Yes.

Tomorrow reschedules to be 9PM.

I want everyone goes back first.

No!

You don’t come here,

if anyone see you then this deal ends.

So, just send the car here at 9PM. tomorrow.

Oh! What took you so long?

Diarrhea?

Nope.

Auntie Jib

Hmm?

What time will we finish shooting tomorrow?

Until the light is gone I guess.

Then packing could be finished around 8PM.

What about them? Will they go back right away?

I guess so, but why you ask?

Nothing, I just ask.

Chat told you?

Whoa!

He is so naïve,

that’s what young man is like.

So coward!

Such a shame to tell woman such little things.

He told me because you threatened to ruin my job.

That’s can’t help,

he is unwitty.

If it is just only me,

I don’t care at all,

but he could make you lost your job.

This job is important to you I remembered.

Hello.

Hello.

I am glad that you call

because normally you don’t.

How’s your job? Tired?

Not at all.

I'm about to sleep now because

tomorrow I need to wake up early.

I just call to say good night,

One more thing,

there is an extra shooting so I will be back there one day later.

Then I will hurry back to see you.

I got it. I will wait at our home.

Ni, I miss you.

Yes, I do also.

I love you.

I love you so much.

Remember, this feeling is only for you.

Have a good rest,

goodbye.

Everything I do…

I do it for you uncle.

Good.

Perfect.

Smile a little.

Great. Wait a sec.

All good. Finish!

Yeah!!!

Yod sissy, will you go back right away?

Yes I will, why should I stay for? And you?

Same with you.

Let’s go Ni, hurry get back.

Goodbye.

Goodbye.

Ouch!

Dear,

let’s go back.

Auntie, I feel a terrible headache. Just a sudden.

Can I rest a while before we leave?

h? Emm…emm…

ok.

So you go back to rest first,

I will pack all things and will call you.

Ok.

Let’s go packing things.

Hello.

Excuse me can I ask something?

Is Nira already check-out?

I forgot something in her room.

Not yet, she will stay one more night.

Oh ok. So I will go to get things now,

by the way what’s her room number?

1002

Got it. 1002.

Thank you.

Hello.

Where are you now?

Ok, just wait at the place I told you and I will call you later.

Eh? Manow.

We finished packing, let’s go.

You can sleep on the van, are you still headache?

Better.

But…

I want to eat mango with sticky rice at that shop.

Which shop?

Oh,

that one?

No, no cannot. It takes like an hour to drive.

Let’s go dear.

Auntie ahhh.

I have not showered yet, so you can go out and buy it for me.

When you are back, it’s the right time I finish.

Then we will eat together on the van, indeed superb idea.

Please Auntie,

I did non-carb for a week.

It makes me headache, please.

Please.

Well, ok. You quickly go shower.

Thank you Auntie.

The car is now at the back of hotel.

Her costume is super ready.

Oh! Manow!

Is that you?

Can I take selfie with you?

Yes…sure.

Done? Thank you.

Oh! Manow, wait a sec.

Hmm?

This photo I was so fat, please one more time.

Ok.

Make your mouth like this, your face will be slim.

Erm…ok.

Thank you.

Aye! So cute, thank you.

Hello, Aod bro.

Please help me check whose car number is?

Or is it a taxi? If so, can we check about the payer?

Nah, don’t ask at this moment.

Check first and I will tell you later. That’s it.

One hour later, stands by.

Wow,

You are so gorgeous!

Very sweet scented!

But beautiful, you came a bit late.

Are you hungry? Come in.

What you prefer to drink?

If it is special,

it must be champagne.

Wow,

wise choice.

I already prepared champagne for you,

seems like you know me.

Well, I want to celebrate with you before….

Woohoo!

It must be a fun night!

How many girls you took here?

Such a straightforward question!

I won’t lie,

I actually invite only…

very special person.

For very special person.

Wow,

you are good at drinking.

Will you good at…too?

Your special person must be only beautiful girls right?

But you are on the top.

When I was a child, I am really ugly.

Hahaha, how come?

My dad always complains.

Your dad has a bad eye.

This lady in front of me is very beautiful, how come she would be ugly?

Don’t fool me like that.

Your child…

a girl or a boy?

I have a son,

and he must be handsome.

He is mommy’s boy,

nothing like his dad.

Do you love him?

Of course I do.

None of dad loves their children.

I love him.

I want him to own everything.

I can buy him anything and I wish him the happiest.