Original subtitles

Mommy, Could Peep Mommy handle the news?

Tong, the person who had survived until now is not a common people.

But Madame Rungrong is also not ordinary.

Umm, however no worries in Peep’s area, I know he could handle. Just when Ni goes out anywhere that I worry.

why you are still clinging to him?

I insist there is still nothing until he gets a divorce.

Never!

Even you spread the news that you get pregnant without the real child, I cannot see success.

Then you will be denounced as a minor wife who snatched her husband, do you understand?

Exactly, I can feel that this woman chooses to die rather than gets a divorce.

Sometimes I want to give up, but I and he had gone too far to stop.

Another thing is I feel pity for him.

for being with this mean-minded family, no one really knows how bad it is.

How come you know in-depth about this family?

He told me so.

Oh,

God! Shit surely happens.

If you are still with him.

I have no idea how to help you now.

Wach,

What are you drawing?

Let me see.

Do you understand what you are drawing?

Don’t tell me that you like Uncle Chat!

OMG! Small LadyBoy! How dare you think of it?

Don’t even let your dad see this,

if so you will be hit until dead.

Why do you look at me like this?

How dare you look at me you psycho!

Listen to me, Uncle Chat will never like you ladyboy! Bear in mind! Hahaha,

oh my how come you think of it!

You get down! Get down!

You whore!

Shameless!

I will tell all reporters that you snatched my husband!

Look at the way you speak, no one wants to have a wife like you

Such a shame being a female!

Ni…No Ni, no Rong stops! I said stop! Ni enough!

Do not hurry to die, Auntie Rong, still have more waiting for you.

Peep Soi Song Sissy!

Madame Rong, you just had a fight with her?

You know him? Tell me who the hell he is.

Peep Soi Song Sissy, before he transformed to drag queen he was a gangster in Phuket.

He opened and managed bar there in Pa Tong,

until he realized that what exactly he wanted.

. He was considerate for his gang; I mean the real man in the gang.

So, he decided to move here in Bangkok.

Madame Rong,

he is indeed fierce! Leave him alone!

Before that has he ever thought to have children, have a wife?

Probably, having sex with women at that time could have happened.

but not sure about having a child.

Could ladyboy really have a child?

Of course yes!

Either need or mistake,

some get drunk in the club, have unexpected sex,

then wake up and realize that already be a dad,

so many Madame.

But for me myself,

I do really disgust women

they will never ever touch my body.

Can you call your relative back?

Now I know what I want him to do,

and tell him that this time at any amount I do willing to pay.

Got it, Madame, I will tell him your exact word.

You look unlike the detective at all, Mr. Pornchai.

Yes.

No one would know that I hire you to investigate.

Yes, mam.

Both Peep and that girl,

if there is any evidence to prove their parental relationship,

I need you to inform me immediately.

Madame Rong, what about other topics?

I think to disclose that kind of relationship;

people could show sympathy.

Auntie Pan! Do you really think that having a dad as ladyboy is fine?

What good is it? Why people need to show sympathy?

I am so confused!

Wants to transform gender, wants to have a child, what exactly do they want?

Either being father or mother

is not related to gender Madame, some of them raise their child so well.

Well? Really well?

Raise them to snatch other’s husband!

You absolutely take a side because you are the same, you are a weirdo like them.

This case about Nira,

we need to investigate directly from her, not the documents.

Seems like all documents were already revised.

Why did you say like that? What is it actually?

I am still not clear about this issue

, but the one who can revise those documents

is not common,

absolutely professional.

Hello.

Uncle Phol, can you come to see me?

I have something to discuss.

Yes, Miss.

Oh, this hits me!

I pass by

and remember that you like it.

This is going to make me fat,

but occasionally is fine I guess.

You must not buy it again.

So, what are you going to discuss?

I…I think

I will sell this condo or let others rent, I don’t want to stay here anymore.

About your condo.

I am really sorry for not checking it well

that Madame Rungrong has her own stock here.

It is fine.

Em...

what are you going to do? Stay or…

I think…

I will move out and stay with a friend,

but still hesitating.

Em…

do you mean staying with Mr. Chat?

I am so sorry,

just…

if Madame is here, how does she think about this?

She would say nothing. If it is my happiness, she never comments.

Moreover, that woman should not deserve Uncle Chat being aside.

You know it.

I know that you love me

care about me

but I am not Chananthawach anymore!

I am Nira,

you should take care of me as Nira.

For me,

Miss is always Miss.

Whoever you transform to,

the one I see is still little Miss

who loves eating butter bread.

Baitong will send me home this evening,

don’t worry.

Thank you uncle

for understanding.

Wow, Mommy, They are so beautiful;

I want to wear this one.

What are you guys doing?

Oh Nira, come here, have a seat

Mommy gets a job for you

and this time we are going to Pattaya.

Wonderful, isn’t it?

For fashion?

Condo.

Don’t tell me…

Mr. Chomthawach is not related to this job.

Yod sissy!

2 days for 300K, only 5 sets without bikini. what’s more, you want?

Your job decreased so much since you walked out of the hotel event that day.

Please, Nira,

just take it!

And we could extend our stay a few more days.

it! 300K!

Just to inform you that if I see Mr. Chomthawach, I will go back right away

Oh my god! You nut! How could I find the money to pay for the electric bill?

Tong, take her to try all costumes,

and then do face treatment.

Don’t forget to go home early, we have early work tomorrow.

Yes Mommy, let’s go.

Why brooding?

And why are you complaining?

Hello.

I want to see the room, any left?

Of course yes, I will take you a visit, this way, please.

This floor is almost sold out, only a few units left.

Really peaceful, I like it. Anyway

most customers here are at office worker age?

Umm yes,

but many celebrities stay here.

Joonny stays at 12th floor. She bought a couple of floors and made them connected.

Also, currently popular one Nira stays here.

This floor actually, do you want to make a decision now?

Ahh, let me consider.

Shall we move to the next floor?

What about this evening, meet at home?

Nira,

Peep Mommy is super cool!

You see that day you fought with Madame Rungrong,

that issue is completely gone!

Umm. I did cross my fingers.

But it has been few days already, I guess nothing happen.

Fucking Madame Rungrong, she is so horrible.

What a person?

I do understand Mr. Chat now.

Yes,

she is.

Ok. I have an important thing to tell you.

Hey, what’s wrong?

Just raise this issue a bit and then you stay silent,

are you afraid of her?

No, I don’t.

I just…

don’t want him to be in any trouble.

Oh

Ni, such a strong person you are!

! If others, indeed outcries and negotiate for something.

Hello, yes. Please send to that location.

Water.

Thanks.

Tired? Bad traffic?

A little,

hey, you bought those flowers?

Ordered,

feeling a bit dry in this house.

I ordered some food, are you hungry? Let’s have dinner.

Thank you.

Are you ready to talk?

I can wait until you already

think about it well,

wait until you are ready.

You

You know, you indeed understand men’s mind.

Mom told me

that when anyone feels tired,

a glass of cold water

could help

After they are full, are ready

then that’s the right time to talk.

Ni…

I do really want to be with you.

What do you mean by that?

Shall we

separate a while?

What?

I don’t want you to be in trouble,

but I am sure that they won’t stop.

What happened actually?

Chomthawach got some photos from a security camera

seeing that I come to see you here at night.

He told me that he will spread those photos

if I won’t go back to work.

If it is just only me,

I don’t care at all,

but he could make you lost your job.

This job is important to you I remembered.

Are you sure that this is not an excuse to separate with me?

Ni…I just did propose to you,

just bought this house

because I want to live with you.

. But I thought thoroughly all means,

he will surely do that,

he will do everything to make us apart.

I don’t think so, he will do everything to get me.

Ni…

I’m not afraid,

I am afraid of nothing.

But if you are,

and want to separate. It’s up to you.

Rungrong told me that she will hurt you,

I don’t want anything happens to you.

So what?

We have to separate until when?

Until Chomthawach has no lust? Until Rungrong is not crazy?

You know this is not going to happen!

I love you Nira

and I want to live with you, but most of all I don’t want to hurt you…from the problem that is not solved.

And it will never be!

Because they are bastards!

I insist that

that I don’t scare them at all.

I am not afraid to love you,

but if you want to separate

for the sake of yourself

or if you want to separate because you cannot make it right,

I will do it for you.

Ni…I beg you,

please give me little more time.

I do really don’t want to make you in trouble.

People’s weakness is the one they love.

Some are not afraid of pain or death.

But if anything happens to their beloved people,

even very little is unaccepted.

Correct,

even little…

You told me that he will come,

where is he?

Of course, he will.

See?

Speak of the devil,

Today Mr. Chatchawee will join our meeting,

so shall we start? Chat, shall we?

Yes.

We will finalize the area today,

also the model of our condo that how each condo is going to be like?

Why don’t you tell me that you like this cruel way?

So, I would do it since the beginning.

What do you want for dinner?

? I will tell housemaid to make it or should we order something?

Just have whatever you want

no need to count me in.

Eh! What? You won’t come back?

I just come here to work

Even no divorce, I won’t go back.

If anything happens to Nira, even little.

You will never see my face again!

I’m back for work

doesn’t mean that I’m scared

but I don’t want to cause her trouble

from you

and your brother.

A new mobile phone might be better

Duangjai, right?

Are you interested in an easy part-time job?

How?

Super simple, actually nothing at all.

Hey, Ni.

Peep asks us out tonight, at his bar.

You guys want to go?

Yep, sure! I want to get drunk.

What’s wrong with you today?

Single celebration.

Why your girl behave like this?

She said she is now single.

A must! He has such a wife.

Hey hey stops!

You need to take care of Ni, drive her home and stay a night with her.

Yes, mommy.

Hey, I think your girl is quite…weird, like she has something in her mind.

She got through lots of things.

It’s common,

everyone has a past.

Like you mister?

Yes, hahaha.

Hey, let’s have a massage together.

Hey, call and book number 999 for me now?

Why don’t you tell me earlier that you like a big boob?

You know me, well buddy.

Hey, want to join? My treat.

It’s ok, I am truly a woman.

Where the hell they were born?

Nira. Nira.

Oops. Nira,

let’s go. Excuse me, let’s go back.

Don’t shut that fucking door! Let them in! Whoever comes in! Fucking comes in!

Come in!

Lay down here, just lay down.

Let them come in! (Crying)

I will take a towel to wipe your face.

Nope! Today I am so beautiful,

no!

What the?

(Crying and Singing)

Ni, what the hell are you doing?

Stop!

Ni stops, calm down!

Shit! Who wants to die? I don’t want to die.

I had transformed all over my body,

who wants to die?

My mom too,

why?

Because she is so beautiful, very cool. She doesn’t want to die too,

but my dad is the fucking shit!

My aunt also,

everyone is shit! (Crying)

Ni! Take a rest!

Calm down, girl.

Yes, mommy,

this is a nightmare!

She is crying and talking something,

but mommy before you called she was about to climb out the window.

Oh, got it.

Yes, mommy. Bye.

(Crying) Did they take all of my beloved, why?

(Crying) Why me?

Why it has to be like this? (crying) why? (crying)

why? (crying)

Who’s there?

Doctor…

Why she got drunk like this?

Normally she doesn’t drink.

Well, that day Madame Rungrong followed Mr. Chat

And then today she told us that she wanted to get drunk.

She said that she was single too.

After got drunk, she spoke nonsense about her parents.

Doctor…

How come you are here?

Mr. Yoddoi called me,

saying that last night you got drunk and acted a bit wildly.

Acted wildly?

Nothing.

He just worried about you so he asked me to come and look after you.

Are you a headache?

Umm. You need to drink much water.

Take a shower

and let’s find something to eat. Let’s go.

Do you want to meet Aon today?

or go back home and stay a few nights,

what do you think? Emm…it’s up to you.

Just…Aon and I do miss you.

Oh! What a coincidence!

Hello Doctor Benjang.

Dating with your sister?

Yes.

I come here to buy my husband some sweets

and we will have dinner at home together.

Heard that he wanted to eat sweets here so…

Liar.

What did you just say?

Your husband doesn’t like greasy sweet,

he likes Thai sweet.

He doesn’t only like spicy food

but also Western food.

He loves coffee, two shots with half-cup of water.

You know him so well, why don’t you tell about sex style he likes too?

Get a divorce with him

I will tell you.

Hey Madame Rungrong! Hey Ni Ni!

Enough, enough! Stop! Hey Nira, be calm!

Don’t dare me that much!

Madame Rungrong,

please be calm.

Just only a guy,

don’t make yourself like this.

No one in this world

could lay down like you Doctor when husband or wife dies.

But if everyone in this world

has the wife like you, they must crave for death.

Bitch! Nira!

Hey stop! Ni enough! Madame Rungrong enough! Ni comes with me.

Hiso “Rungrong” splashed “Nira”, her foe; a cup of coffee, while Dr. Benjang tried to stop.

before took his sister away.

(really sister?)

Hot issue! Really sister?

not over yet. Listen.

When Hiso lost patience, she behaved alike market woman.

Pointing to the face, insulting while the actress still kept her look and just gave her the finger.

Ohhh, cool.

Insider said

not so long before, there was a fight at Silom area.

But

But the actress was a close friend of Peep Soi Song,

so the news was completely gone.

Peep Soi Song, who the hell is he?

How come you don’t know Peep, he is super famous.

He was a gangster before transformed to be Silom drag queen,

also the boss of that alley.

What? And why Nira was involved with him?

That’s what I don’t understand too.

Or because of Yoddoi?

They are the same aged drag queen,

ancient drag queen. Hahaha.

Yes, Madame Runrong.

Any updates?

Yes. I got some rough results,

when are you available to hear it?

Today.

Ok. Give me an hour, I will be there soon.

I already checked about Peep Soi Song issue,

, it is clear

that they are not related.

Peep also has a son,

and now he helps him manage that bar.

In part of Nira, she lives normally.

I didn’t see your husband.

Someday her manager drove her home, someday she came back with a private taxi.

No more other people.

Are you sure that Chat was not there?

I had been there 3-4 days, none of his shadow I had seen.

So it means

nothing is suspicious?

Not really.

I offered a bribe to the housekeeper.

She took me trash from Nira’s room.

Trash?

Yes. Toll bill, the route she usually uses,

the thing she uses, trash could help us know about her life, her daily life.

Anyway, there is one thing in my mind;

which is she has used and expensive gel.

Also, a sanitary napkin that was not used.

There still have some vitamins,

collagen,

, especially a lot of hormone pills.

That gel you mentioned, is that a gel for…?

Exactly.

But why those sanitary napkins…?

That’s what I am still confused.

Even some were not opened yet.

So what?

Or she gets pregnant?

Nope.

Do you want me to follow up?

Umm. My husband didn’t get in her room

Even no one came except her manager.

But she has such gel

or her ladyboy friends just got mixed up?

But someday he just only parked at front and drove back.

Oh, there is one night

Dr. Benjang came.

Not so long, ladyboy manager came out.

Dr. and Nira came out together in the late morning another day.

Eh. Emm. Are you sure this is already investigated?

Yes.

Nothing is related with that drag queen.

Nothing can be used to attack her.

Even not related,

this doesn’t mean that this is not impossible.

And what should we do next?

If we continue, I am afraid that the detective has to go abroad to find out. It is pricy,

I have no idea what to do next?

How about this? Can I have these photos?

I will give to my reporter friend, seeing that how could he manage with the news.

Anyway,

your news was so hot!

Discredit her a lot.

I have talked with friends, and we agreed that Nira is out of this word.

Good!

Whatever it takes. I will destroy those two,

they will never be together even in the next life.

Wonderful.