Original subtitles

[Bai Mai Tee Plid Plew] Story: Damayanti TV scripts: Nepali

Don't be scared of me.

I won't harm you.

If you resist.

Let go.

I'm not afraid.

I haven't done anything wrong.

It is you that want to do something dirty all the time.

Let me tell you.

Besides asking for the key card,

I can ask for the photos from all the security cameras.

Those photos

will show Chutchawee's visiting this place at night.

Is this wrong now?

Why are you doing this?

Why do you such wicked things?

If our desires were to be called wicked,

we all would be wicked.

Your stealing someone else's husband.

Isn't that wicked?

How high and mighty are you?

Get out!

Listen.

Everything will be nice and easy,

if you don't resist.

A man like me must always get what he wants.

Simple as that.

And if you want anything,

just let me know.

If I can get it for you, I will.

Then listen to me carefully.

I can go out with every man in the world except you.

Because you are disgusting.

You will never have a chance to touch me.

Really?

Get off

No. Help. Get off. Get off. Help.

Get off. Don’t touch me. Get off. Don’t touch me.

Stop. Chom, stop.

You are the one who have to stop.

Stay out of this woman and get back to my sister at home.

Now!

You know well that after this, who will get into trouble?

If you know, what should we do?

I have to talk to him. He can’t threaten others like his.

Yes, he can.

I mean…you know how cruel this family is.

I witnessed what he did to his own wife and son.

His wife was so beautiful and brave.

His son was lovely and talented.

But he never treasured them.

He could do that to his family, so I believe he could do worse to other people.

Tomorrow I will send the technician to change the door lock.

It should be done by tomorrow.

And I will talk to the management team about the one giving him the key card.

We should file the report to the team as well.

Please don’t file the report.

I don’t want to be a topic at this moment.

But we still need to talk about the key card anyway.

How could they give him?

They should have the answer for us.

How is the condominium?

Do you need something more? If you want something, please tell me. I will go buy it.

Do you need something more? If you want something, please tell me. I will go buy it.

As far as I have checked, it’s not your family’s asset. Different company. What’s wrong?

Nothing. I just want to know.

Dad…I mean he has many connections. Please double check for me.

I got it. I will.

I miss mom, uncle.

So the little mermaid went to see the sea Witch.

She asked her for the legs so she could go back to live with the Prince.

I really want her to be in our world.

I will ask her that I want to be a princess.

Do you want to me the princess?

Can I? I want to be pretty.

Yes you can.

When the time comes, I will make you the most beautiful girl.

Yay. I love you, mom.

I love you the most.

My lady, we arrived.

Yes, uncle Phol. Can you buy the offerings for the monk for me?

I want to do the philanthrophy for mom.

Okay. How about this evening? ได้

I will update you again. Don’t forget to find out about the condominium’s owner.

But remember.

I can make you beautiful.

But you must do other things by yourself. You must use your own effort.

If you don’t want others to look down on you,

you have to be talented in your own way. Okay?

And remember.

We do have two hands and two legs.

So don’t look down on others. We are all equal.

Remember my word.

Oops. Long time no see.

Yes. It has been a while. Right now your make-up artist is famous already.

I didn’t use her anymore. Her cue is full.

Is she doctor Benjang’s relative?

I saw photo of them kissing. So I’m quite confused.

What I’m sure is that his wife didn’t have a sister.

But for cousin or relative, I’m not sure.

But don’t mind about it. I think she’s a kind of a climber.

She can be with anyone.

And lately I went to doctor’s house. She moved out already.

She seemed not to live there anymore.

Oh, really?

Yes. Let’s talk about you.

So you are back on track with Chatchawee?

What?

Eh? Yesterday I saw him at the furniture shop.

He’s looking for a bed and a mattress. So many things.

And he tried to sleep on the bed while smiling.

And when I went to greet him that he changed the environment, he gave me a shy smile.

Hello Madame Rong.

Today mr. Chatchawee didn’t come to the office.

Where did he go?

He didn’t inform me.

How about yesterday?

He didn’t come here either. Actually, he didn’t come here for 2-3 days. But he didn’t tell me where he went.

Call him and tell him to come back within one hour.

Or else you will be fired.

Madame.

Didn’t you hear my word? Go!

Hello?

No,

she didn’t have right to do that.

Tell her I’m busy out there.

I need three more hours. She better goes back home to wait.

Call him and tell that I will be waiting here.

And you’re fired already. Move your ass out and also your stuffs.

Why did you fire my secretary?

Why you have to make others get into trouble?

Who did you buy the bed for?

Luckily, it’s Madame Ingorn who saw you. If it’s others, you will be talk of the town.

For whom did you buy the bed?

It’s my business.

We are not related anymore, are we?

Are you sure that we are not related?

The money that was transferred to your account every month is my money.

This company is mine.

The place you are living is also mine,

including the money you used to buy that bed.

If you think that what make us related is my salary then I resign

Go away.

So I will dissolve this department. I will fire everybody in this department.

So everybody knows that they are in trouble because of you. It’s all because of you

Hello? Where are you going after finishing the class?

Are you going back home?

I have to drop by doctor’s house first. I still have stuffs there. What happened?

Rungrong already knew that I went to buy furniture.

She might know that I bought it for you.

If you finish from doctor’s house, please tell me.

I will pick you up and we will go to the house together.

Hello Pan.

Any update from your relative?

Okay. Come meet me at home this evening.

HR told me that you fired all people in Chatchawee’s department.

Yes.

I held back the process already.

Next time before making any decision,

think about it carefully.

Don’t start a quarrel with your husband in front of the officers and fired them all.

Do you think it’s appropriate?

Chom. Chat bought the bed stuffs for other woman.

Rong,

when will you understand what I have told you.

Men always have an affair. So do Chatchawee. When he get bored, he will come back.

He won’t kill the goose that lays the golden eggs. Believe me.

He resigned. He returned his ATM card,

He walked away from me and kept saying about divorce.

I can’t stand it anymore. If I could get any pieces of evidence, I would use it to file for divorce and sue him.

Let’s see that until that time, who will still want him?

Hey. It doesn’t have to go to that level.

Be calm. You don’t need to embarrass yourself by getting divorced.

It’s very complicated as well when thinking of the saving account and the share.

If you get stressed then go taking a vacation. You can go to any country and live there for a month.

You can buy anything you want.

I get the funds for you.

Chom. Some griefs could not be healed only by the stuffs.

You are afraid of being embarrassed. But have you ever thought about my feeling?

Let me be clear here. You always take side of men.

How about women like me? Do we have to endure everything?

We are human too.

Stop. Don’t make it be dramatic.

About the staffs, I won’t let them getting fired. But about Chatchawee, I will talk to him.

We still have a deal. And you, take a rest if you’re stressed. Okay?

You look so shabby.

Be careful of losing your beauty.

Nira.

Why don’t you tell me beforehand that you will come?

You get prettier. Come.

Auntie On. I just moved out 2-3 days ago.

Ayyy. The house was getting very quiet. Did doctor know that you come?

Of course. I come to meet him.

I will come back to see you after this.

Please go inside. I will cook the spicy dressing salad with apples for you.

When you come out, we will eat it together.

Doctor.

Nira. You come 10 minutes earlier than our appointment.

So we can talk informally first before entering the doctor and patient mode.

You almost recovered to normal.

Hmmm. I will give you a reward if it is really like that.

Being a woman and you act like this?

Well, update me your symptom. Do you still have a nightmare?

No. Not at all. I got a good sleep.

I didn’t take shower some days.

Did you get stressed,

anxious, insecure, or wasn’t able to control your consciousness?

No.

Tell me about yourself in the next three years.

What do you see yourself at that day?

Famous.

I might receive some best actress rewards.

I might get prettier, shine, and might…get married.

Anything else?

That’s all.

That’s the perfect life.

Oh, and I want everybody I love to still being around me with happiness. It includes you and auntie On.

You still have to take this vitamin.

About this hormone pill, I will decrease some dose and increase some dose.

And I won’t give you a sleeping pill.

If you want to sleep, you have to come back here and ask for it. So I can meet you.

Okay. I want to see auntie On too.

Are we done? I will go see her.

9 July 2019. Patient seemed to have more confidence.

She was persistent and determined.

But what should be in concern was her life goal.

It wasn’t base on the realistic point.

And she wasn’t ready to encounter any disappointment.

The movie will start shooting in two weeks.

I’m so excited. The role is very difficult. But it is fun. I enjoy doing it.

Does it have sexy scenes?

Of course. You can see me naked.

Hey Nira! Doctor!

Auntie On. We have to show off what we have.

But you can see only my naked back, not front. Okay?

Oh m god Nira.

This make me get headache. I better go.

It’s just my back.

Nira!

Well, I have to leave.

Who pick you up?

Uncle Chat.

But don’t worry. We will not step further until everything is alright.

Nira, I think it’s

Actually I don’t want anybody to know.

But I don’t want to hide it from you.

Let it be…as it is supposed to be.

Where is your stuffs?

The documents. I kep it in my bag. Why?

No. Nothing.

I’m coming. I’m coming Madame Rong,

I’m coming. Hello.

How was it? Tell me.

Just a moment. I’m so tired. Let me organize the story.

Okay. This Nira Kongsawat. She has no past, no history.

What?

Are you sure your relative work?

At first I thought the same way,

until she explained. She said that we all have a history to track back no matter who we are.

Where we were born. At which hospital we were born.

What elementary school we attended. But Nira Kongsawat don’t have these kind of information.

Then?

It’s not common, Madame.

My relative said that it’s not usual. There might have been an edit and makeup of her background.

Eh?

For example, we couldn’t find any family or friends in her Facebook account.

Is it strange? It seemed like she just popped up in this world.

You are going to tell me that she came from nowhere?

She must have her source.

But it might be in a foreign country.

My relative said that we should dig deeper for more information.

But the cost is quite expensive.

I don’t know. He just told me like this.

So he wanted me to ask you first whether you are okay with it.

I already think that it has to be about money.

Tell your relative that I’m rich but I’m not a fool.

To dig deeper? Don’t exaggerate.

And what is the number that you identify as expensive?

1 million baht.

1 million baht !?

If it’s this number tell him to rob me instead.

Get away from my house.

I don’t know. He told me like this.

I’m not a fool, Pan.

Get away from my house now.

Well. This is good.

Apart from me, no one else has key card.

Are you hungry? What do you want to eat?

Shall we order a delivery service?

I want t eat a porridge. Can you do it for me

Any reward?

Please do it for me. Please. Please. ทำ

You seem to be like a child sometime.

What child? I’m grown up.

That child.

If he’s still alive,

he would be an artist. He’s a talented boy.

You often think of him?

Yes. I love him.

I enjoyed calling him little boy. He’s a boy with this height. Do you want to see him?

Apart from his mother, there’s only me that he loved.

Hot.

Yes.

Another take. I’m kidding.

You know,

apart from my mom, you are the one I love the most.

Mom, come back.

Hello everyone. Today our guest cannot be someone else apart from this lady, Miss Nira Kongsawat.

She is on the trend right now.

Please standby.

She has got many works ranging from being a fashion model to advertising.

And she also works with international movie project and high-quality production. She said that the process has been done for more than 80%.

And this is still not enough

She also got events almost every day that she even told that she barely had a day off.

It’s her rising time. But there’s a gossip that she has her special one in secret already.

We don’t know who that guy is. But if you all want to know,

let’s go ask her directly.

Please welcome miss Nira Kongsawat.

Oops. If you have a chance to see her closely like I have right now, it will give you

You’re so perfect. Too pretty.

Miss Nira, I have heard that you got overload works recently.

So you have been tired a lot right?

Yes. I got only 2-3 hours sleep per night.

But I like it. It’s fun and I’m happy.

Regarding your current movie project, are there a lot more to go? And when will we see it on screen?

It’s done already for my part.

For other stars, there’s not much difference so I think they should start the promotional event by early next year.

Oh. So we have to wait for a while.

And…how about your current works? So the fans can anticipate for it.

Well, I have TV drama with ONE31 Channel.

The first episode will be broadcast today. So please follow up.

Don’t forget to watch, everybody.

By the way, the main point of today is another thing.

May I ask you some questions regarding your secret one.

It has been gossiped that you already have your special one but didn’t tell others.

Who is he?

? Can you give us more detail?

No one. Normally I go with Yoddoi, my manager.

What about a man who has walked in and out of your condominium? Who is he?

My condominium got reserved for all rooms, all floors.

I only do the works. I have no time for other things.

Therefore, the man who will become my future boyfriend has to be ready to understand me.

So guys, listen well.

Okay. Please keep posted and we will update you time to time.

On the next break, we will see whether there’s any updated news on the trend

How was it? Is everything alright?

Mama, where should we go to remove the makeup?

Eh? The hotel didn’t provide us the room?

They did. But the owner is old-fashioned, and fussy.

His hotel style is elegant so he might not want us to mess up with the place.

But I booked the dressing room at the studio near the hotel for you already.

Okay

Go

When we arrive at the event, let her walk inside alone.

Who are you taking to?

You.

She is good at giving interview. Smooth and smart.

Better say good at lying.

She is. About that guy,

do you think it’s Chatchawee, Rungrong’s husband?

Maybe. I don’t know either.

But I just talked with Odd some days ago. He let his men watching over at Nira’s condominium for a few days.

But they met no one. Only Tong was spotted there.

There’re so many entrance and exit ways.

I felt tired for them. Hey, go get dressed by the way. We will go out to the event.

So today I have to meet Nira again?

Nah. Keep smiling. You just take a group photo,

get the money, and that’s it. E-n-d. Go. Let’s go.

Strawberry flavor

let’s go

Okay.

Eh? Bitch

Yod, what’s wrong?

Tell me the tips to handle scandals that I have taought you.

Keep calm and cool with noble-minded.

Manow just posted the photo of your interview and used the caption ‘Strawberry flavour’

Bitch

Who do you refer to?

Umm…Manow.

We will meet Manow at the event.

And it has been trendy already. So be prepared for the interview.

Let it be. I’m fine with it.

Put on the makeup and go get dressed.

You can go change the cloth first.

And tell me when you finish. I will finish the makeup later.

Who do you refer to recently? I still doubt.

It’s Manow. I didn’t dare to refer to you. It’s not appropriate to mention that to the oldie.

Please come this way, miss Nira.

Nira,

you go inside by yourself. Tong and I will find a place to wait around here.

Why?

Please come this way, miss Nira.

The entourage please wait outside.

You go. We’re okay. No worry. We will wait for you nearby.

Okay. I will go then.

Um. Call me if any.

And if you meet reporters, do as we’ve dealt before.

Hello, Mr. Chomthawach. Madame Rungrong.

This is Mr. Kritsada, my best friend. He’s the owner of the hotel.

Hello. Thank you for coming. Oh, you come alone?

Eh? They said that the entourage have to wait outside.

I don’t think so.

Miss Yoddoi.

Oh. Yes, yes. (laughing)

What’s wrong?

Nothing. Hey, come here.

Escort miss Nira to prepare for the group photo.

Sure. Please follow me.

She’s famous now. Probably.

Yoddoi couldn’t come inside. So you have to take care of yourself.

The staff said that the entourage couldn’t come. She just followed the rule.

Do you really don’t know that faggots are banned from this hotel?

Do you really don’t know that faggots are banned from this hotel?

So both your manager and your entourage couldn’t come.

I can’t believe that it is 2019 and they are still this narrow-minded

It’s not about narrow-minded or not. But somebody doesn’t get this idea at all.

example, Mr. Kritsada, the hotel owner. He’s an old-fashioned elite.

So he doesn’t accept any homosexual related things.

The hotel in Pattaya that prohibited faggots is also his.

Why? Aren’t faggots human?

I don’t know. He said that they looked low-class.

They’re noisy and keep saying rude words.

That didn’t apply to all of them.

Some women are not polite. And some men are rude too.

I don’t know.

Miss Nira, please come to take photo this way. Miss Manow too.

For example, Mr. Kritsada, the hotel owner. He’s an old-fashioned elite.

So he doesn’t accept any homosexual related things.

He said that they looked low-class. They’re noisy.

Somebody doesn’t get this idea at all.

Well, next, let’s welcome Mr. Chomthawach and Madame Rungrong.

This hotel is so pretty. Shall we go up to see the view after the event? Are you interested?

He said that they looked low-class. They’re noisy and keep saying rude words.

He’s an old-fashioned elite. So he doesn’t accept any homosexual related things

Nira, please let them take photo.

I’m sorry but I withdraw from this event.

I will let Yoddoi manage with the fee.

What happened?

I disagree about banning the LGBT from this place.

Finish?

Why didn’t you tell me?

About what?

That they didn’t let the LGBT go inside.

No worry. Don’t take it seriously.

I’m serious. We are one team, one family.

If they don’t respect us, we don’t need to accept that work.

Don’t tell me that you…

You return all the fee to them.

And if there’re any event in the future that is LGBT banned, tell them I won’t go.

Yoddoi,

no matter how we are, we are all human.

And you two in front of me are the very kind-hearted person.

Those inside that are black-hearted.

I can’t stay with them. I’m not okay.

Let’s go, Tong.

Take Nira to change the cloth at the office. I will deal with other things.

Where are you going? They didn’t welcome us

Do you know the reason that Nira walked out from the event?

No. How could I know. I just saw it at the same time as you guys.

But they said that it was from the photo you posted this morning.

Eh? That photo.

It’s nothing in relation. Nothing for sure. I just wanna say that it’s strawberry flavour.

But the photo was Nira’s interview from the morning.

Really? I didn’t notice it.

Actually it shouldn’t be linked since I wanted to focus about Strawberry only.

Please don’t link it together.

Do you think the reason that Nira Kongsawat walking out from the event is because she wanted to avoid meeting you in person?

Why did she have to avoid meeting me?

Because there’s the news that Mr. Chatchawee regularly went in and out from the condominium.

It seemed to be the condominium that Nira stays.

Really?

I really don’t know about this. If you have questions, please go ask her by yourselves.

All I know is that I’m doing well. I can meet everybody’s eyes confidently. For others, I have no idea.

Yes. I transferred all the money back. I’m sorry.

I understand. I’m really sorry about this.

Did she act madly?

Of course.

Tomorrow I have to send a gift basket to apologize.

No need. Why do we have to? We need to show them that what they think is wrong. Don’t send the basket off.

Nira, calm down.

No. I don’t get this point.

Several reporters called me.

They said that right now it seems like you got angry with Manow

and you didn’t dare to meet Madame Rungrong in person so you walked away.

Silly

I think there will be a lot of reporters tomorrow at the filming location.

A lot of reporters. I don’t know why they come.

And Director Lee doesn’t get this too. He said that make him losing focus.

What shall we do?

I have to promote the movie anyway. I don’t want to get into trouble with the reporters.

the best way is to give an interview. But I ask you to start the offer. Next time if they come again,

I have to close the location.

Okay. I’m so sorry about this.

Short and soft, Nira. I beg you.

Please ask

The topic is quite controversial. Someone said that it is because of Manow’s Instagram post. Others said that it’s because you didn’t want to take photo with Madame Rungrong.

We would like to know the real reason behind that action.

The point is not about Manow and Madame Rungrong at all.

The exact reason was because I just knew after entering the event that the hotel has policy to ban the LGBT.

I know that it sounds irresponsible to walk away like that

but…I want to say sorry to everybody for causing trouble.

I just wanted to make a standpoint of mine.

I don’t agree with the idea of discriminating the LGBT.

We should embrace humanity and individual gender selection.

If they don’t make any trouble, then it’s just their individual right that we should respect.

So you knew about it after accepting the event? And you couldn’t agree with it?

Correct.

There shouldn’t be an insult to LGBT anymore. They have rights over their own life.

Pretentious

I tell everyone here and now.

I won’t attend any event that gives no respect in any means to the LGBT people.

Wow, you’re bold and precise.

I agree that we should respect all genders.

Look at her. She talked like her parents are the LGBT people.

How?

No. I just ramble. I’m confused why she has to be into it so much.

You have a point. You really have a point.

I must know why she seems to be into this issue this much.