Original subtitles

Waew. Waew.

Yes, madame. I’m coming.

Did Jong come here to collect clothes for Chatchawee?

He came a few days ago. And he took a lot of them with them

Madame, should you eat something?

I will tell the cook to do it. Do you have anything you want to eat specially?

Who will know that a person like me has to stay with a housemaid.

Without you, I have no idea who will find me a meal.

Go get something for me to eat

Sure. Please wait for a moment. I will get it served for you

(Nira clarifying about the ‘golden flower’ issue in the new movie opening ceremony)

Here.

Shall I start reading?

Yes.

I wanna know the sender of “seeing this golden flower and I can’t think of someone else than you” This is so…OMG

All the insults I have got during my whole life are much more severe than that golden flower.

So I don’t care. And I won’t take it seriously.

Why do we let hater’s word weighing on you?

Whoever sent this to me, thank you. It’s the best motivation.

Nira is coming.

(agreeing)

Madame Rong, I watched this in the kitchen too

Tell me how was it?

Someone sent the golden flower to this actress. They said it’s for teasing her

Teasing?

Yes. Ayyy, they intended to insult her. But her answer was quite good. I liked it. It was a good motivation.

Hey, Waew. What motivation? It’s not related to you at all. So don’t pry. Go away.

Yes. So you will get porridge, right?.

Manow went this far?

I would take gold as my lucky colour.

Who did this? It went too far. Look, if people in social media in interested in this topic, they will dig until they know who sent it. Long story to go.

Auntie, do you think who sent it?

If it was last month, I would not think of others than you.

See? It’s you two who had fight and then a big bouquet of golden flower was sent to Nira during her event.

Not difficult to track back the foe.

Incredible that she could do this.

Who?

The sender. It’s such creative. I like it.

Hmm, that’s true.

But it went too far. It’s not nice.

God, we were wasting time on gossiping. Go get dressed or else we will be late again.

Okay

So do it

(message) Surprised! Golden flower? How could you think of it?

(message) Not me. I thought it’s you. So not you too?

Manow, go get dressed

Okay

She makes me wait every day.

You should thank the sender. Now the tables have turned.

I couldn’t agree more. People just dropped down about doctor Benjang’s topic.

But it was good for us. I don’t want him to be tarnished.

Oh god.

Your reputation in social media is getting better because you gave a very good answer.

You encouraged the ones who were feeling dejected. And the way you smiled to welcome the hardship, this will win people’s heart. Believe me.

What’s available for today? Any imported rose?

Imported rose? Yes, we are arranging the bouquet inside. We also have Phalaenopsis orchid. Two colours.

This one is pretty too.

And…actually…

hm…

- Looks so gorgeous. Do you want to take one? - Yes.

I will get it in a bouquet for you.

Okay. Please.

Okay. With a bouquet, right?

My lady

I already sent you the photo via LINE.

The one that Madame Rungrong had talked to was an a ctress named Manow.

After finish talking, Manow dropped by at the office of the gossiping page.

I asked people around here. They said Manow often visited the office. But there were no other details.

Where is she now?

She seemed to go order the flower. Do you want me to follow her?

No need.

Uncle, please help me order the flower.

But I don’t want anyone to know the sender.

I will tell you the detail on LINE.

Send it to me at the event tonight.

I will.

Yoddoi, I will go get my stuff at doctor’s house. I already found the new place to stay.

Eh? Why is it so fast?

I have searched for it for a while.

Do you need help?

Actualy, it’s good if you can pick me up. But let me tell you later. I don’t know when I will finish packing.

Okie.

Did doctor know that you will move out?

Yes, he did.

I see. Go then. You will let Tong drive you there or you will take your regular taxi?

I called the taxi already. I think I will move into the new house this evening. But don’t worry. Tong will stay with me.

I‘m leaving. Bye.

Uncle Phol, Yoddoi just LINE me that there’s an abrupt schedule for a dance class. I have no idea too.

Right now?

Yes. Baitong will pick me up. You can give me the key card now. Tomorrow I will drop by.

Everything is in this envelope. Tell me anytime that you want to move your stuff.

You can make a U-turn over there.

I got it.

If you want to ask me, just go ahead.

Days ago, you brother visited me.

He told me to end the relationship with you and also told that we are not fit.

But look at what he did.

I didn’t get it.

I have already told you before…that he is the one I love.

But I love you the most.

Nira, how could you love everyone like this?

I love him not in the same way that I love you.

But you kissed him.

I am going to get divorce with my wife, in order to be in a relationship with a woman who can kiss anyone?

I didn’t ask you to do that.

But you said that our relationship is not right.

I am trying to make it right.

And the only way is to get divorce with Rungrong.

I am going to be a star.

My role, sometimes, it’s more than a kiss.

Will you bear it?

Of course, if it’s an acting.

But no, if it’s a man that I don’t know who he is in your eyes.

If you love me, you must trust me.

Things in the past was not meant to be mentioned to again.

Doctor and I, we have no special relationship.

But he is the one who knows me very well, more than anyone else.

I love…

I love…you.

I don’t want you to suffer with anything.

So please just trust me.

And remember that I love you so much.

Can you do that?

This is my key card.

If you choose to believe me, you can come anytime.

But if not, you can throw it away.

I have to go now.

I am going to get my stuff at doctor’s house.

I want to move out as soon as possible.

Hello. What? Yes, Manow is here. Eh? You have something to ask her?

Wait, how could that flower bouquet have something to do with her?

No, I don’t know. Don’t mess up the story.

She did order the flower at that shop. But other people did too.

I don’t want to be involve with her. So does Manow. So, don’t try to link the story. Understand?

Go other ways. You crazy. I’m mad.

Don’t tell me that they think I’m the one behind that golden flower bouquet.

They have checked that you regularly ordered the flower from that shop. So they try to link things.

But…before I go put the blame on others, let me ask you first. Are you the sender?

Are you crazy? I’m not that free to do that thing.

Then this doesn’t work.

We need to find the sender now. Or else you will be blamed.

Let’s go to the shop.

I know the owner. Let’s go there and ask for the real sender.

Auntie Jib, shall we do live?

I want everyone to know that I’m not related to this issue.

As you wish. But don’t scream.

Okay.

Umm.

Hello. This is Manow. Right now I’m in the car. Auntie Jib is with me too.

Hello everybody.

Hello. We just received a call asking me about the golden flower bouquet.

Yes

That has become a controversial issue recently. I will tell that it is my favourite shop.

Yes.

And yesterday, I went to that shop, but to order the bouquet for my friend.

It has nothing to do with the woman on the trend. In order to stop the false news, we are heading to that flower shop.

Yes, we are going to the shop to ask the owner in front of everyone on live that who is the sender.

If you guys want to know, please stay tune because we are almost there. Is it correct, auntie?

Yes. It’s over there.

Yes. Not too long.

Well, now we arrive at the flower shop. This is my favourite shop, and this is the shop owner, Tree. Hello Tree.

Hello.

It’s pretty today.

Of course.

Well, the shop is getting famous from that golden flower bouquet.

I’m confused too when my friend sent me the news.

What is this? Actually this is the reason I come here today. Okay. Ready, everybody.

Tree, I would like to know that who is the one ordered that bouquet?

I really didn’t know. It’s the new customer.

He contacted me via Facebook inbox, telling that he wanted to get the flower bouquet sprayed in golden color.

I see.

He said that he would take it to fancy party. And he transferred the money right after he ordered.

Yes.

I didn’t think of any so I did it according to the order.

Oh, I see. See everybody? I wasn’t involved.

Tree, is it possible if I would like to see your inbox whether who was the sender.

Let me explain here that I couldn’t let you do. For me, every customer is equal. But I can assure everybody that Manow had nothing to do with this.

No worry. You work in a professional way. I understand this point. Thank you so much anyway.

Thank you.

Well. I won’t bother your time more. (coughing)

Is it clear? End of the discussion. So, please cut me off from this issue. Thank you everybody anyway to watch me today.

She seemed to be serious with this issue.

Mama, they start to share the clip on the internet.

At first I thought it’s Manow.

If not her, then who?

With this level, who elase could you think of?

Madame Rungrong.

Don’t tell me that…Nira is still contacting her husband.

I don’t know too. I just guess since the action and her words seemed to be matched.

No way, Tong.

If you know anything, you have to stop Nira.

And you have to tell Nira that this kind of scandal will ruin her life.

Hurry. Clear your work and go pick her up.

Yes.

Auntie, I will go buy coffee, and will go to the toilet too. How about you?

I will stay in the car.

Alright.

Or you want me to go with you?

No, no. It’s only a short time.

Go.

Hello Auntie On.

I will arrive in one hour.

Do you want something from the supermarket? I will drop by.

Okay. Sure. Okay. See you.

I think the golden flower bouquet worked well.

No matter who the sender was, he or she knew well the personality of the recipient.

Thank you for the compliment.

Stay out of way. It’s a path for human, not a dog.

Sure.

Ouch. Ouch. Wait. Enough.

Just tell me anytime if you want more.

Ouch. What kind of woman she is that she use her knee!?

Nira, how are you? Are you tired?

Come, come.

Are you hungry?

Have you eaten something before coming here?

I’m so hungry, auntie. Just feed me all that you have today.

Sure. Please wait for a moment.

You come not in a right time since doctor is still in the meeting with his patient.

Or else I will tell him to go eat with you.

Today, I have bread with shrimp. Crispy but not greasy.

You can eat it with pineapple so that it will not be too oily. Interesting? What drink do you prefer? Bael juice or hot tea?

Bael juice, please.

Okay. Just a minute.

I will help you.

You’re welcome.

Let’s eat together. So, I don’t have to eat alone.

Sure.

Please try this.

You haven’t eaten my food for several days.

I will eat them all.

You have to go now?

Do you want my help for packing?

Aren’t you angry at me?

Angry for what?

Everything.

I’m getting old already.

I have been through many, many things.

For some things, I know it through. But for other things, I didn’t understand.

However, I do believe that everything has its own cause and effect.

Well, let’s go. I will help you.

I know that one day you will move out from here.

It’s because you haven’t moved anything in this room.

You leaved them where they were since the beginning. The way you stay here is like a temporary guest.

I…

I just felt bad.

Since Miss Proong’s death, doctor had never come into this room again.

He was quiet, shut in, had less smile, until you have come to stay here.

Nira

No matter where you go, what you do, please remember that I always think of you.

If you want to eat something delicious, come to me.

And if anything happened, please come back to our home.

I love you.

I love you, auntie On.

Nira, take care of yourself.

Go. Go.

Let me help you. I will help you.

Thank you.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor, I’m going now.

Thank you for everything.

Don’t worry about me.

I choose my way already.

Nira.

I will always be your home.

Thank you.

Go and follow your dream.

Good luck.

I may leave now.

Nira, shall we buy something to eat at your house?

Yes. But I don’t have any dishes or bowls

We can drop by to buy it together with the food.

My mom once told me that you need to buy rice, dried chili, and salt when moving into the new house.

So, when you move in, you will live well and never get hungry. It’s a belief.

Not a bad idea.

Shall we drop by the supermarket?

Let’s go

Nira, you don’t take it?

Take what?

Eh? The important thing for your suffering day.

Or you don’t suffer?

What do you mean?

Eh? Women will normally get a stomach pain when they have period.

They curled up on bed. They can’t do anything and can’t even move for some case.

Those female make-up artists are the worst. They are so moody during their period.

But I didn’t see you being sick. Did you take pills, or you rarely felt the pain?

It’s not that painful for me.

Thanks for reminding. I almost forget about it.

Hey, Nira. There’re so many kinds of sanitary napkin.

This one is a pant-like, this one with wings, this is tampon, his one will give you a cool touch. Haha.

Why do you know a lot?

I love to imagine that I have a pussy. Actually, I want to have it, but I don’t.

So, I don’t know what to do. Quickly choose ones that you prefer. I’m hungry. I want to eat food.

Nira, how could you use all of these?

Your pussy is as big as the drainage pipe?

Wow.

It’s so big. How much?

I don’t…don’t remember.

I think it’s not less than 10 million baht.

By the way, where can we park?

Just park somewhere. I don’t know either.

I didn’t even see the room. I saw it in the picture only.

You idiot.

Why you don’t know anything?

Wowwww.

It’s a very spacious room.

Look. There’s a fridge already. You told me that you haven’t seen the room before.

Look! The bedroom has a good view. Can I sleep here tonight?

Sure. Good idea. Let’s eat and celebrate.

Go!

Yummy.

(chuckling)

Oh my.

Why did you buy the whistle? Is it for the fire case?

Nope.

You were the one who told me to buy rice and salt on the first day of moving in so that I will have plenty to eat.

So, I thought that the whistle was the good idea if I want to be bold, be famous.

Why didn’t you buy the cymbals and the bell too?

I would if I found it.

So innocent.

Well, you bought it already then use it now.

Blow it. Blow it out loud.

Hahaha. Nira, do it again.

Blow it. Your weak energy gives you only a weak sound.Do it out loud. Yes. Like that.

Nira.

I wish you enjoy and live happily in your new house.

Yes. I will live here until I die.

Hey, don’t say that when you move in to the new house. They mind that it will be a bad luck. Cheers.

Nira, who is this boy in the photo?

A pitiful boy.

Hello.

Hello.

Congratulations for the new house.

You come.

You said I can come anytime, so I come.

But I don’t think that you will have another guest.

Hmm I feel like…a third wheel.

Oops

It’s already late. I think I have to go now.

You told me you would sleep over.

I can. DO you want it to be that way?

Sure. But you have to sleep on the floor. Is it okay?

Nira!

What is this?

He just…has my key card.

Nira.

Tong, I love this guy.

Nira.

Yoddoi just told me to warn you…ayyyyy what can I say?

Okay, let’ take this direction. I don’t know anything. Yoddoi knows, reporters know, but I don’t know. I don’t know anything. I’m blind and deaf.

I love you so much. Thank you.

Bitch.

I think I better go back first. I’m leaving now, Mr. Chatchawee.

Okay.

See you.

Do you want to dance with me?

I’m happy that you come

I’m happy too that I come.

Can I come see you every day?

Yes, you can. I’m just afraid that if any reporters know, there will be photo leaked again and cause you trouble.

Do you think the photo of you and doctor was made by Rungrong?

Yes.

But it should be gone for a while because doctor already gave a notice that he will file if any photo leaked again.

But we have to be careful anyway.

And you, do you believe me?

I love you so much.

I can’t find the reason.

Are you really going to get divorce?

Yes.

Is it because of me?

Partially.

But as I have said.

It has been getting more obvious every day that I can’t go further with her.

Actually I don’t want you to do this.

I know.

But I need to do something for myself too.

I was forced for a long time.

I seemed to own assets, but it’s not mine.

I seemed to be successful, but I was not.

I seemed to have my pride, but I haven’t.

I know.

I understand this feeling.

I will get divorce anyway.

For myself, and for us.

Can I sleep here?

Not today.

When will you go buy the bed?

I have no time for sure.

Then how would you sleep?

Shall I do it for you?

I will like it, right?

I won’t mention about preference, but at least it has to be comfortable for two people.

You better go.

Okay.

Let me choose the bed, okay?

Please choose the white colour. I like it.

Okay.

I’m going. Bye.

Why it is so complicated.

Shall I do it for you?

I won’t mention about preference, but at least it has to be comfortable for two people.

I love you so much.

I can’t find the reason.

I love you so much too

Clean it until it shines bright

Hey!

Oh, auntie Pan. Hello.

Hello Waew. You’re working hard.

Yes.

Have your Madame woke up yet?

Already. She might come in a minute.

I see

Auntie Pan

Yes?

I miss you

Do you miss me?

Yes. By the way, what would you like to eat or drink?

I don’t know. Find me something, please.

Okay.

Why? What?

Today you didn’t bring any bags with you? Normally I saw you come with the makeup bag.

I come here with different purpose.

Oh.

Go find me something to eat. Hurry.

Okay.

Waew, you go do something else. Don’t bring any food. If I want, I will call you.

Yes.

Hello Madame.

Hello Pan.

Go ahead.

Well, I met my cousin who was an ex-detective. He used to work for a big and well-known detective company in Thailand.

And he is an expert in every field; people’s background, missing persons, corruption, testimony. He can do all.

However, he was threatened to be killed before, so he quitted the job. But right now he’s back on track, and accept only the adulterous issue. He’s back.

Actually I don’t mind about the adulterous issue anymore. Because I already know who she is.

But I want you to dig on her personal background.

You want to talk to him directly?

No.

We might use the same detector as others. And I want nobody to know that it’s me who do it. So, you have to be the contact point.

Okay.

And keep it a secret between you and me. If it is leaked, you will be the one solely responsible on it.

I assure you. It will not leak from me. Whose background do you want my cousin to search for?

Nira Kongsawat’s. Get all the information of her; her parents, her hometown, everything.

Do you want to highlight on any issue in particular?

About the nasty news. The scandal. And tell him, I won’t mind the cost.

I will do.

Next week we have a schedule to see the location nearby the Pattaya beach. I plan for a one-night stay so you don’t have to get tired.

Is there still an available location in Pattaya?

Do you want me to find someone to go with you?

No worry. I will manage.

And the salesperson I know personally just sent me this. It was the name of the customer who bought the room last week. I think you might want to see.

Who?

Nira Kongsawat.

How could you get the name? is it our project?

Madame Rungrong is the shareholder. But the minor one.

Wow.

Great.

You have done a great job.

Thank you

Don’t let Madame Rungrong know about this.

I know.

Hello.

Help me find the name of the building maintenance department manager of the EASTWIND project.

Yes, it is our minor project.

Be hurry.

(message) do you like this bed?

Yes, I do. How many colors they have? I want pretty pillows in many colors too. I love when they are together. And also, the vase.

Nira, please stand by in front of the set.

(message) See you at home.

Nira, shall we go to the alley 2 together?

Today?

Yes. I have an appointment with the makeup gang. They said they miss you. They want to see you.

I want to see them too. But can it be the other day? I’m tired today and I haven’t finished unpacking.

Oh, have you? Okay fine. I will go alone then.

Bye Nira. See you later. Bye.

I’m back.

Chatchawee, where are you? I’m back.

I’m back, Chat.

Mr. Chom.

How could you enter the room?

Most of the condominium have a spare key card, haven’t they? For emergency, of course.

And unexpectedly I can ask for every spare key card room in this condominium.

Get out. Or else I will call the police.

You don’t want to become a talk of the town regarding this issue again. It’s not new anymore.

For example, you kissed doctor Benjang, you are dating with other woman’s husband, and the next one will be me being in your residence.

Get out.

Why? I am talking to you. Why do you chase me out?

Don’t be afraid of me.

I will not do anything without your consent