Original subtitles

Nira, please stand on the mark spot. You can start once you’re ready

I didn’t do it. I didn’t do it for sure.

No, it wasn’t me. I told you that I didn’t do it.

Believe me. I didn’t do it.

I told you already that it wasn’t me. I didn’t do it.

No, no.

Please don’t walk away. I didn’t do it. I told that I didn’t do it! Listen to my word!

I didn’t do it. Not me. Not me. Not me, really.

You can’t do this to me.

It wasn’t my fault. I wasn’t the culprit.

It will not end up like this.

How is it?

I can’t give you the answer now. We have to wait since it has to go through many evaluation processes.

But they seemed to be interested in Nira a lot.

If you want us to come here again, please feel free to tell. We can come.

Great. I may leave now

Nira, how was it?

I put all my effort on it. So tired right now.

I just knew that acting is this exhausted.

If you get this role, you will be more tired.

I’m not afraid. I’m ready

Yeah yeah. I know you’re ready. A girl like you is crazy.

You’re ready to fight with anybody. I know well

Aren’t you angry at me?

It’s your life. It depends on you whether you will do good deeds or bad deeds.

If you seek for good things, you will get good life. That’s all.

Why do I feel like being…reprimanded?

I just give a suggestion.

If I really scold you, you will lose to the ground. Well, let’s go

Eh? Who parked the car right here?

I can go from here. So you don’t need to move your car.

Are you sure?

Of course. It’s only a short distance. How about tomorrow, by the way?

There are many cues recently so we will update later.

Go home safely. Bye

Don’t cry out loud. Ton, you go bring the car here. We will take her. Go

Hey! What are you doing?

deal with him

Let go of her

My lady.

Un…uncle Phol

It’s okay.

Have you hurt? Shall we go to the hospital?

When will you come? Why don’t you tell me?

I arrived in Thailand for a while.

Actually, I was secretly looking at you all the time.

But I didn’t reveal my presence because it wasn’t a proper time.

And I saw from the news that you had a fight with Madame Rungrong.

So I didn’t dare coming. I was afraid that they would remember me

I know who they are

Seeing from how they tried to get rid of you,

someone must stay behind them

(message) Rong sent someone to follow me for a while. Well, you should be careful.

Auntie Rong

I have warned you before that she is terrifying and stern.

But no worry. At least she knows that you are not staying alone.

And if I have to make a guess, she still doesn’t know my identity

What you are going to do will reflect back to you in a drastic way

You went to meet Mr. Chomthawach, Madame Rungrong,

and you went out with Mr. Chatchawee until someone catched photo.

What do you plan to do?

There’s nothing about uncle Chatchawee. I just wanted to tease Auntie Rungrong.

I would advise you not to taste her limit. It’s not worth the loss.

And please don’t go out alone during this period.

You can tell me if you want to go somewhere.

I will take care of you.

Please have a rest now. And don’t worry.

I assure you that there will be no event like this happen again

Why don’t you pick up a call?

Didn’t you receive my message?

Can we talk later? I’m so tired

What did you do to become this tired until you can’t talk?

I just know that I have to report you about my schedule.

You should,

especially when you went out with other people’s husband

This topic again? Why?

His wife came here. She told me to teach my sister not to steal others’ husband.

I have never been tolerated with this kind of thing before.

That’s good. So you know what I have been through in the past

Do you think the world just hurt you alone?

Stop make use of your old problem as an excuse to behave badly.

You are using Proongkaew’s family name. You are in my place. You can’t be like this.

Even though you have been through many bad things, you can’t use it to do bad things with others

I didn’t do anything wrong. I just wanted to be viewed with compliment.

I tried to be in my place, but they did bother me.

Chatchawee and I didn’t do anything bad.

Rungrong kept going everywhere and threw bad words to everybody.

Did she do right thing? Her problem is that her husband doesn’t love her.

So she behaved badly to all people.

And she didn’t do anything wrong about that

I’m sorry that causing you troubles.

I will change the family name and move out as soon as possible.

So you will feel better.

Nira…

But please do remember that

it was you… who gave me all these things. I didn’t ask for them.

Uncle Phol,

I just popped up that I have a favour to ask you. Can we meet tomorrow?

Sure, we can.

I will update you again about the meeting location and how. Let me think

Where are we going?

Uncle

I thought for a long time how could we meet without catching other people’s attention.

It’s this easy. And I can drive you anywhere. It’s safe.

Good morning, doctor.

Oh, both of you woke up early today

She came down already?

Yes. She only drank coffee, half glass, and went out

Her eyes were swollen.

And she didn’t talk much. She only said that she had many schedules today

If you love and care for someone, all you can do is wishing that one a good thing.

All in all, it’s still one’s life.

I agree. My I borrow your word to tell my patient?

Porridge or sandwich?

No thanks

I have something to do

What did he say?

I didn’t hear it clearly but I thought it’s something like…my lady.

My lady?

Yes.

What do you want we two to do next?

What can you do with this condition? Look at you.

Who do you think is behind him?

I don’t know. But if he can put us on the corner like this,

he must not be a common one.

Well, don’t follow anyone right now.

Let me think

wipe, wipe ,wipe, until all are clean and alright.

Don’t’ underestimate Waew

Oh, Auntie Pan. Hello?

Oh, Auntie Pan. Hello?

Yes. You miss me, right?

No.

Ayy. You are always like this

Why don’t you help me this time?

I am pouring the water for you. Here for you.

Thank you

You’re welcome. No coffee today?

Nope. I’m afraid I can’t sleep

Tell me how long I have to wait today?

Not good not bad for today.

She talked with someone since morning, so she dressed up a bit late.

Who?

Auntie, it’s Madame’s people

Tell me about Mr. Chatchawee, about that news

I don’t want to

Hurry. Tell me

It’s a big deal this time

The house was almost exploded. Madame kept screaming

She had a sore throat for days.

And Mr. Chatchawee stormed out. It didn’t seem to end up soon. Long story.

Waew

Yes?

Oh, Pan?

Yes, it’s me You come ?

Waew, go get the dress on my bed and send it to the laundry service.

Tell them I want it as fast as possible.

Okay. I may go now, Auntie Pan

Okay. Madame, what style of make-up do you want for today?

We will talk about it later

Auntie Pan

Do you know any reliable private detective? I want the professional one.

And if you have, please keep it a secret. Don’t let them track back to me.

Can you find one?

I think I can.

I will manage.

So today we will not do the make-up, right?

I will move out from doctor’s house.

And I will change my family name.

Can you handle with the documents for me?

Sure

And please search for an apartment

the one which location is convenient to travel anywhere

I got it

How do we know if Rungrong is still sending people to follow us?

If they see you, they might have been curious who I am.

I have many things to worry about. And I’m waiting for a big job.

If I get it, people will know me more.

And we will move harder

My lady, saying sincerely,

I ask you to leave everything behind and go back to live abroad.

You can live happily without any concern

It’s almost done. And everybody who insulted me before

will know how good I am

But it’s the ability of Miss Nira, not you

I am Nira. I am Nira

You tolerated for a long time

only to let handful of people know?

Correct.

I have been tolerated for a long time in order to do this.

My mom, she died alive for a long time because of dad, before she really went to heaven

For me,

I died inside because of Rungrong’s words,

even though I’m still alive. So whatever can make them hurt, I will not hesitate to do it

How about Mr. Chatchawee? If he knows about this one day

He will not know anything

My lady

I have to go now

You come here by yourself? How thoughtful

I just don’t want my driver to hear

Oh.

Where is the photo?

This is Mr. Prap

I got it from my senior. He’s a reporter and also my fan page’s admin.

And he searched for more info already that Nira is neither Benjang’s nor his wife’s sibling.

So we are curious whether they have a relationship.

I will use this point to stir the fire. Nira seems to enjoy being with rich men.

So he suggested us to create the secret account.

What is secret account?

The account that was not public. And no one can track the identity of the owner.

You can create it for Facebook, Instagram, twitter,

and use it to hype the trend or reveal the secret.

But it will require some fees

I’m in. But it must not be tracked back to my identity

No worry about it.

Because it must not be tracked back to my identity as well

This is going to be fun

Mr. Chat,

doctor Benjang wants to see you.

Please tell him to come inside

Hello doctor.

I’m sorry to come without appointment

Never mind. Please sit down

Please accept my apology

that Nira was on the news with me. I…

I come because of this issue.

May I speak short and frank.

I ask you to stop contacting Nita.

The only thing I can say is

that…it’s not appropriate that you two will date.

Because I already got married?

Partially.

During the time that you two went out together,

you wife came to my house

and told me to teach my sister not to steal other people’s husband

Doctor, I’m so sorry that…

Stop it please! Before everything will be too late.

I love her.

I do also.

I do also.

But the definition of love for me

is to not destroy my loved one’s image and reputation,

and not cause her a trouble.

But my definition of love is to do everything in order to make my loved one a happiest person.

And Nira is happy when she is with me

You, who already have a wife?

I’m going to get divorced

You are making everybody in this country putting the blame on Nira.

Men never get defamed about this issue,

but women do. Nira is the one who’s going to be in trouble.

What you do is called selfishness, not love.

I know that I can’t stop you two.

But I would like to tell that you two should never met and mingled in this kind of relationship.

Please do believe me.

Thank you for the abrupt meeting. Thank you for listening

Today, you can tell me what time you want to go back.

I can pick you up.

And you can tell others that I’m your regular taxi driver. It’s more convenient and no one will be curious.

I should be here until evening. I will update you again

Okay

Thank you so much for…always taking care of me

You are coming

Come here. Sit here. Sit sit sit in case you would faint after listening

What happened?

Cherry just called me

telling that the director would like to meet you again

Eh? Really? Are you serious?

He has 2 persons in mind, you and another Malaysian giril.

Then what should I do next?

Go. You just have to go meet him.

The point is that if you get this role, everything will be more serious.

And I have to take care of your schedule seriously as well

Okay. I’m fine with everything.

But I have talked with Baitong

We have discussed that we would like to talk with you first

Talk about what?

Are you hiding me something?

You mean…

Nira,

it seems like I never knew you

You seem to have something in your mind all the time.

If we have to work together, I have to know every piece of you

your period, your contraceptive brand, your bed experience

your surgery history, boobs, butt, I have to know them all

So…where shall I start?

Let’s start from your background. Who are you?

Who are your parents? Where are you from? Tell me

Actually,

I have nothing in relation with doctor Benjang.

My dad was…a bullshit. He hurt my mom,

physically and mentally. I don’t want to talk about it in detail.

So my mom got sick and she came to receive treatment with doctor Benjang.

And she’s close to his wife.

She was pregnant when she went abroad and gave birth of me.

She planned not to come back to Thailand again.

Then, there was a forest fire where I lived. The whole house was burnt.

I survived but with the chronic wound and scar.

I went under the surgery for three years.

I did everything.

It’s 2-3 days before I could move out from the hospital, and my mom had an accident.

She died before seeing me right now.

And everything that can identify me was burnt under the fire.

No photo, no relatives.

I couldn’t live there so I decided to come back here. And I met doctor Benjang.

But why did you tell everybody that you were his sister?

It wasn’t me who started this. He wanted to help me but he didn’t want to be gossiped

But you and him didn’t…

He’s like my dad, Baitong.

i see

Dad that I never had.

Actually you two are like my family now.

I might be acting strange some time but there’s nothing.

That’s my life story.

Oh Nira, we are family

Go ahead. Madame Rungrong said she’s in

So you can divide it into two points. She will attack on the adulterer issue. And I will attack on the work issue.

Oh and sbout the condominium presenter, I got it already. I received less fee but I was more satisfied

Are you too serious? Why you seem to hate her this much?

No. It’s just a trivial thing. Even though I don’t do it, Madame Rungrong will do it anyway.

Just post the content and it ends. I find you a pocket money

Okay. I will wait for a perfect moment to post Mr. Prap’s photo.

I think the personal issue is not hard to play.

But regarding the work issue, you need to wait for two to three days

Eh? Why I have to wait?

Right now, there’s an international production house that is casting the major female role in Thailand

Really? I have never heard about it. I want to go too

They won’t select the actress. They want the new face for fresh vibe. The director is an artist.

Wait. Don’t tell me that Nira got this job.

I do. I have heard that they liked her

What

If she gets this role, it’s hard to beat her with work issue.

Because his project is going to be famous for sure

Another correction for this document

These are all the documents you have to sign today.

For tomorrow, you have two schedules.

The first one is about the new project.

The seconds one is about the condominium.

The presenter will come here with the agency

Who is the presenter at last?

Miss Manow.

She’s the only one candidate from Madame Rungrong. No one else

Okay. Tell Chatchawee to come for both meetings

Noted

How about another work?

All done. She said she will come

Great

Thank you

If there’s nothing else,

I may go back to the office.

Don’t forget to confirm the place tonight. Tell them that I want my regular table

I will

Here we go, mango with sweet sauce. This shop is so famous.

I have to go now

Go where?

Home. I have to eat dinner with On. I promised her

Well, going home early is good. Tomorrow you will have bright face.

You want Baitong to drive you home?

No worry.

I got my regular taxi. I confirmed him already.

He will pick me up soon

Good that you have one.

Tomorrow the director appointed us at 11am.

But we have to arrive earlier than that in case Cherry will brief us anything.

Okay. See you tomorrow.

Bye Tong

We cannot judge people from their look. We would never know what they had passed.

Mama, everybody is like this. Here the mango. Eat the sour thing so you don’t have to think much. Perfect

Hello uncle Phol.

Where are you?

Today Baitong will drive me home so you don’t need to pick me up.

Don’t worry.

Yes, tomorrow she will pick me up at home too. Please find me the apartment as soon as possible.

Good evening.

I ordered the food for us already. I am an expert.

I believe you. You must come with many people

It’s not always like that.

I will bring only the one I want to talk with. Because somebody already passed this step.

Just tell me your business

I want to know the reason you bring yourself near Chatchawee?

Do you want to have someone to take care of you?

If you want,

I can do better than him.

I’m single and richer.

You don’t have to become somebody’s mistress.

Just change from Chatchawee to me.

What do you think?

Can you explain the word ‘take care of’? How?

Whatever. Tell me what you want

I like it when we can say about this frankly.

IF you want to consider the package,

I can offer you a room in the condominium.

The one you have already seen it.

Do you like it? Chatchawee is sensitive and romantic.

But that’s all he has.

Actually, he couldn’t go anywhere else. Because what he shared with my sister is a lot.

I will tell you something.

I didn’t talk seriously like this with anyone for a long time.

I was just chill, case by case, night by night. Girls this day love having fun.

And they enjoy the comfort I can give. And they are easy to find.

Girls at what age?

Around your son’s? This year I’m twenty-two

If your son is alive, he might be at the same age as me

What has that to do with my son?

Why? I just want to warn you that I am at the same age as your son

I told you not to mention about him.

I’m not the only one on earth that loves being with the youngers.

Everybody loves it.

And what I offered you is reasonable.

If you want it, take it. If not, then you don’t need to give any opinion.

Seems like others’ offer is more than just a single room.

Unexpectedly, I am a human with the ability to think. So, I have my opinion.

There still have other old men

men who are willing to pay and realize that I’m more valuable than a single room.

Excuse myself then.

Where are you going?

Come here. You want it to end up this way?

You want it to end up this way?

Do not ever mess up with me again.

Or else I will reveal to everybody in the country that you are this horny. Don’t touch me again, you son of a bitch!

There is a champagne in the fridge. Our night will continue smoothly.

Open it

It isn’t locked. Come in

Hey! You told me that you will stay at another house?

I’m amazed by how gullible you could be

Go drink milk at home. Get away from my husband (

She’s not a child. She’s in the university already

Luckily you don’t have a daughter. Or else the karma would fall to her

I don’t have a daughter?

Why I think I have one?

You drove out my girl so you should stay with me tonight

Don’t touch me

What

Go away. Don’t touch me. You rotten.

You tolerated for a long time…only to let handful of people know?

From now on, you can do whatever you want, be whoever you wish, you can do anything.

And we will forget all the cruel past that was happened to us.

You have to be happy with your new life.

Stop make use of your old problem as an excuse to behave badly.

Nira,

are you okay? How long have you waited? Nira.

Nira. Nira

Let’s go back home together. Nira Kongsawat

I’m not a kid

I know.

About that day, I

I was wrong. I’m sorry. I understand how you have felt

Do you?

Not sure about that since you asked

Actually it happened for a while.

But I’m not sure it is because I feel pity for you or I feel lonely

Do you love me?

Yes

Even if you know that I

Yes

Not creepy?

You are you.

No matter who you were, what name you used before,

it’s always you inside.

You whom I feel worried about and want to take care of.

Thank you.

But I have decided

that I would like to take care of myself

I love you too

but in my own way.

You are like…my home, my blanket,

or this glass of milk.

You are pure and gainful.

But I don’t want to drink milk everyday

Nice way of rejection. But it is quite hurt

It has been reported that Nira Kongsawat,

a make-up artist and brand new model will move forward to acting industry

due to the mega movie project of Director William Lee. 40% of the location will be shot in Thailand.

And the first day of filing date will be around 3 month after this

Director Lee said that he was very impressed in Nira since she has a combination of strong but sad personality.

It seemed like this role was made for her. He also praised that she is the most talented one he has ever met.

The official press conference will be held soon. In the meantime, we will listen to Nira’s interview.

I’m happy. I don’t think I would get this opportunity. I will do my best

How was your preparation?

The team sent me the script and I work from it. I might attend a special acting class

but Mr. Lee asked me that he would choose the instructor by himself.

Because he could control the direction of my acting

Do you have anything to tell your fans?

I’m not sure whether I have fans…but I would like to tell people who have followed me that I’m coming.

And I will not disappoint you all. Please be kind to me

Hello Madame Rungrong.

Do you want to attend the press conference for new face?

Sure, especially the press conference with scandal news, I would love to join

For Nira. Nira. Nira

Thank you so much that you two brought me to this point.

I promise I will not disappoint you.

I wish you a great popularity.

From now on, please be careful of your action.

You are already on the spot so try not to loosen your guard and let them play with your bad news.

It’s not difficult to be bold. But it’s hard to be both famous and good.

No more. I assure you.

Director Lee said that he was very impressed in Nira since she has a combination of strong but sad personality.

It seemed like this role was made for her. He also praised that she is the most talented one he has ever met.

Look at it. And you will thank me