Original subtitles

Hot tea for you.

Err…did Ni tell you what time she would come back?

She said not that late, would come back when finished. You try calling her again, I will manage and keep the food.

She turned off the mobile.

Maybe it was out of battery. What should we do? Do you want me to keep the food?

Well, keep it first in case she comes back late and feels hungry.

Sure, well I will take a rest then.

Goodnight, doctor.

Are you hungry?

Not at all.

Don’t you want to ask me where am I taking you to?

Nope…nothing I want to know. Just go anywhere…that has only us.

Rong, why you did that stupid thing?

I don’t think it will be a big issue like this.

I only thought I could if we got married

but since he knew that I lied to him…he has never open his heart to me.

Because you only love him, never tried to understand him at all.

You should know that such thing for Chat, he couldn’t accept that.

Bro, you know what? Many years we have been together,

I can count how many times he slept with me.

Until now, even my face he doesn’t want to see.

I hate the way he looked at that girl,

it had love feeling inside while he saw me like he was looking at the chair, the table or other things.

Like he has not existed even he was in the house, he didn’t answer anything like he saw me as an air.

Well, I quite understand the situation. I will try talking with him but it should take sometimes.

Whose house, is it?

My close friend, the shareholder that invest to open the company together.

We have 4 people, if anyone wants to take a rest, they can come here any time.

Last week I just called at here to stay a night.

Well, let’s get inside. You look exhausted.

Go.

Go, little one. Come here.

Are you hungry?

I will make you my special menu.

Messy congee.

Hey! How come you know about it?

Only a few of my friends who know about it.

Well, I have many architect friends and they love making messy menu like messy rice or messy congee.

I just realize that it has been made since your generation.

Well, could be a normal practice for working people.

We feel hungry at night. Let’s go.

Tada, how is my messy congee?

Looks nice.

Ahh.

It’s hot.

Of course! It’s just from the stove. How is it?

Umm, yummy. Congee itself is already yummy.

It’s because of my skill actually.

Hello. Chat and that bitch were gone together; you must find them for me now!

Go everywhere that he used to go,

and call me right away when you find them. That’s it.

Come in.

How’s your room?

And…where is your room?

I will stay at the room besides you

or

do you want me to sleep beside you?

No way.

Can..

we…stay here forever?

If we think like children way or in a cartoon way, it should be fine.

Right, you are mature.

Inside the wardrobe, there only has my clothes

You may need to use it first,

and other things are in the bathroom already, you can use freely.

Good night.

Good night.

Can I hug you?

No, Mr. Chat. I will go to bed now.

Good night.

Well, this is a hammer in case that I couldn’t help myself and break into your room at midnight, you can use it to hit me.

You should go to bed now.

Uncle Chat, have a good night. I love you.

Where the hell is she?

Can you reach her yet?

Not yet. Don’t know now what happened.

Oh! Absolutely happened mommy, didn’t you see their love is exploding?

I’m afraid that it won’t be long.

Umm, do you mean with Mr. Chat?

Everything! Work, money, love and she will do the audition in 3 days. Not sure that she could remember it or not?

Shit happens!

Tong, you help me answer this call. Hurry, and tell him that I’m in a toilet.

Yes, mommy. Hello, doctor.

Er…this is Dr. Benjang, Nira’s brother. Well,

last night did Ni stay with Yoddoi? She didn’t come back home.

Err…Ni…right, Ni was with Yod sis.

Well…err…last night…she was so tired

and she slept here. Err…now no one wakes up,

when they wake up I will let Yod sis call you then. Alright, good bye doctor.

Here you are, hehe.

I told you to just answer the phone, you told him that I will call back for what?

Oh, to make it right mommy. You are her manager; you need to keep cool. Hehe.

Fucking cool! He is very jealous his sister that much.

Sister…or girlfriend?

Dr. Benjang is actually has no other relatives.

I used to see him on TV few years ago and I could remember it.

Are you saying that…Dr. Benjang and Nira could be not a real bro-sis?

Exactly.

Bitch! Why don’t you tell me earlier?

How come I know that I have to inform you everything? I thought you already knew it.

I see you butt in everything but this important thing won’t tell me.

You…what are you doing here?

Well…I’m reading a book?

And why are you reading here?

Because I miss you.

You can perform Thai dramatic actually.

I feel embarrassed myself as well

but it’s truly like that.

What is it about? Is it fun?

In ancient time, there is a man who travel across the world looking for a silk worm

and he gets a chance to meet one woman whom he couldn’t love.

Why?

He already has a wife.

I see this issue has been a problem since ancient time until now.

Do you want to go outside?

There are many places I want to take you to visit.

You will definitely like it and I think you have to get dressed first.

It’s already done.

No way!

Hurry change it.

You see? This is too sexy to draw others’ attention.

Change it now.

Nope, I like this way. I like when everyone looks at me.

What the hell is going on!

Tong, you give her a direct message in every channel and tell her to hurry contact me back.

Also, tell her to call his brother back too. I’m about to die now.

Please ask for me too that my husband is with her or not?

Hello, Yoddoi.

Let me allow myself in, please.

Baitong, you go out and wait outside.

Got it.

Please have a seat.

Where is your girl? Do you know?

Err…I don’t know. We are now looking for her.

I asked the staff at the condo, he told me that Chat went out with your girl.

A while later, you went out as well.

Do you really don’t understand that your girl is snatching my husband?

Madame Rungrong, I think…

I come here today to tell you

that you want to do any job is fine but not involved with Siriwat.

She can sell oneself to anyone except Siriwat’s men, especially Chatchawee who is my husband.

Tell her that I have already warned her.

If she doesn’t stop, she will surely get hurt.

Take me to Dr. Benjang Clinic.

Doctor, Mrs. Rungrong Siriwat wants to meet you.

Let her in.

Hello, Mrs. Rungrong. Please have a seat.

Thank you.

I’m sorry that I suddenly come.

What’s your business?

I’m Chatchawee’s wife. We once met before and used to talk on the phone.

I remember that.

Nira Kongsawat, is she really your sister?

Umm…yes.

Is she here today?

She didn’t come back since last night, right?

Same as my husband.

What are you going to tell me?

I think your sister has something with my husband.

The point that your man didn’t come home last night,

does it mean that he will only be with my sister?

I don’t know whether they went out together last night or not?

But both were gone, right?

Nira was with Yoddoi.

Oh god, doctor. I just came back from her office and she didn’t even know where your sister is.

Your sister is not as good as you think.

and my husband is not love me that much.

So I would ask you to take care of her well because I could not help you do that.

You only believe in your instinct without any evidence.

Such evidence is in a secret place and it’s hard to find.

I will try to find it then. But if I have, I will not just sit and see it alone.

Anyway, please take care of her well then. I will leave now.

To that coffee shop I told you.

So sorry that I’m late.

Well, I had to create many excuses until I got away from Auntie Jib.

So what is the urgent and important thing you told me?

What are you thinking? Very quiet.

I miss my mom.

Your mom…

She died from a car accident.

I’m sorry to hear that

and

what about other family members?

I don’t…I have no one.

Dad…could say I don’t have.

Mom took me away from him to live abroad.

Changed the name, surname and everything.

Nira, may I ask you one thing?

You…and Dr. Benjang?

Doctor is the one who give me a chance,

I see him as a dad and a brother.

He is one of a few people in my life

that I love and among that few,

you are the one I love most.

Nira…

I have tried my best

not to love you

because my mom taught me that

a good love would never hurt anyone.

But I came here with you because I want to have a chance to tell you

how I feel.

I want to have a good moment with you once.

After I go back,

I may face many troubles.

I may be insulted more than I used to

and we may never meet again.

Our love…may not be the most correct

but I will try my best to make it the best for us.

I asked people around here already.

Mr. Chat took the girl here and stayed a night

but now the car was not here.

What do you want me to do next?

You just wait there and don’t ever let him see you.

Take a photo, focusing on the girl and make it as clear as you can.

Then send it to me.

Manow, how come you take the job by yourself?

Well because you were busy with that amulet things.

Then you just tell me, I could postpone it.

I’m not ok that you took this job yourself.

See? That condo is a very big project, how come you get only 7 digits!

Why you have to agree with Madame Rungrong?

You still get the same portion, don’t worry.

Manow, I can help you get 8 digits!

Just let it go Auntie! I accepted this job because it has no agency in between.

One more thing, I and Madame Rungrong has the same target.

I have a presenter job for you.

It is my condo project

but I have to tell you in advance that the compensation will not be the same as you get.

Because my main shareholder already has someone in his mind

and the compensation is not high

However, I need to bring you into this fight in order to get rid of that one.

The compensation you get this time will come from my own money,

not related to the company so I could give you only this amount.

Err…may I know first that who is the one that I have to fight with?

Because if it is not involved with me, I think this amount is not that ok.

That one is Nira Kongsawat, do you think it is related?

What? Don’t tell me that it is related to that make-up artist?

Manow, let go of her. Leave her alone please.

Hmm? I don’t. I will make her falls down, that’s all.

Manow…

Auntie, I will take this job anyway

because I already signed the contract.

So please put this into my schedule, thank you.

I have to go back tomorrow.

I need to prepare for the audition and now everyone must be worried.

Ok.

Message) Nira, contact me back! Ni, where are you?

(Message) Nira. Madame Rungrong came to our office! Where are you?

(Message) Nira, hurry call me back! Your brother called me.

Ni, please come back. You have to face the reality anyway and prepare for the big wave.

I worry about you.

Hello, where are you? Please call me back, I do worry about you.

This place as I think.

Please help me handle with the news.

Oh! Well, it is related.

So I accepted this amount

amount and if you want more options like making a hot issue happened.

I have some reporters that I’m familiar with and we can use the news to destroy her.

If you have any interesting thing

you can send it to me directly and I will help you create hot online news.

Good.

You want this, right Chat?

You will be disappeared like this, right? Call me back right now!

I know that you went there with that girl,

be careful when you come back then!

Do you know…what I want to do now most?

And do you know…what I want you to do?

Then…could I?

Enough…Chat…I’m sorry.

I’m so sorry. I’m not…

It’s ok Ni. It is fine

I…I did cross the line. I understand.

I don’t want to make mistakes to anyone.

I love you, Ni. I will never do anything that makes you feel bad.

Come here.

I can wait.

I will wait until the day you are ready,

the day that our love is not wrong.

Yes, I will also.

(Text) Candid Shots!! Beautiful make-up artist with Siriwat’s son-in-law. Shit happened now!

There she goes again! Why so many news in a day like this?

Oh my god! I can’t handle it anymore.

(Headline) Rungrong the jealous, her husband was already snatched!

Oh! Mommy!

You saw the news, right?

Yes, I did.

How are you, hmm? Still ok?

I’m fine.

No worry bro, I’m fine.

Umm. I really didn’t expect that Chat will do this.

Like I told you before

that this girl is the make-up artist that sells herself too.

You must stay away from her.

Well, you just worry about yourself.

What are you going to do then?

It must be him who tell me what he is going to do.

Well…tomorrow she has an audition so the day after tomorrow please.

Yes, good bye. Oh! Hello,

this is Yoddoi’s phone.

Yod sis…is now in the meeting, quite not convenient right now.

I cannot answer that.

I’m so sorry about this. Good bye.

Always make trouble.

Who come? Help me check.

Yes, mommy.

Saw the news?

Where was it?

His friends’ house.

And how come those pictures came out?

Chat told me it is possible that Rungrong knows about his house there

She used to go to his private condo.

but didn’t expect that she sent someone to follow us there.

You and him already had sex?

Almost but I stopped it.

Ni!

Err…mommy. Al least she doesn’t lie to you.

It is not about lying or not!

But it is not a good thing!

Have you ever seen those superstars who snatched others’ husband?

At the end, they lost the reputation.

Even though they were separated many years,

other’s husband is still others.

I know that it is not right that’s why I stopped it.

I shouldn’t let you go with him!

Anyway I intend to come back today

either there is the news or not.

Tomorrow I have the audition; I have to prepare myself.

I can stay here with you so you will be relieved.

Your news is that hot! I don’t know will they still need you or not?

Tong, call Ms. Cherry asking her that is she still ok with this girl?

Yes, mommy.

Rong! Rungrong!

I have something to talk to you.

Good, we should talk.

You still send someone to follow me.

Yes. If you mean that leaking images.

You spread out those pictires?

Right. What can I do?

I told you before that I know everything about you

and it depends on me whether I will speak out or not?

? But if I told you, I warned you and you didn’t listen to me.

I have no choice but have to do like this.

But I and Nira, we still have nothing.

It already passed that point.

All the things you have been done to me, it is too ashamed.

I won’t hold it anymore and I will let society blames her as much as I can.

I will make her down to the earth and has no space in this industry.

Tell your man to stop following me otherwise I will tell the officer

and it will become the news.

And then between me and you, we will separate permanently

until you are ready to get divorced.

Never ready! You will never have a chance to get divorced with me!

Hello, Chom bro.

Hey, already back home?

That’s why I heard Rong’s voice here.

I saw you are very quiet

but indeed extraordinary. Finally snatched my target.

I came here to tell you

that

I will get divorced with Rungrong.

Do you think about it carefully?

I mean do you think thoroughly? About all the company stocks, shares and other benefits.

I want nothing

only to get a divorced with her.

Little chick!

You are infatuated with new girl

that made you unaware to consider. That’s all.

I will tell you bro, any girl when it becomes to sex thing, they are all the same.

If you like this one, you just keep her.

No one blames you, it is easy to understand

and why you need to do a stupid divorce?

When you bored, you just find a new one but you cannot get divorced with my sister

sister because of her image.

I don’t want to have any secret wife

or another wife

and Nira is not that kind of woman.

Haha, won’t you try? Just give her the high compensation.

I want to know too that between the love that you are dreaming of and money,

which side will win?

You always think like that so you see nothing.

You used to have the true love but you never care of it.

Rungrong will be more lovely if she doesn’t think that her money is more important than others.

. And your sister will never be “the first wife” because I will not have “the second”.

I will leave now.

The man like me never think about getting married.

But when I agreed to do, I will never get divorced.

You have been slept with any girl, what is it then?

It’s just a sex, only sex

It is not possible that I will only have sex with you forever in my life, it’s impossible.

You already have everything, a big house, a married certificate,

money, salary, your own driver, servants, what’s more you want?

You want to have a single husband single wife

want me to stay in the house with you all the time,

want me to have no one and die with only love with you?

No way! No one could get everything.

I don’t need everything. I only want you to be honest, can you?

What I had done for you, you rejected it.

You need the thing I cannot do for you,

what the hell you want from me?

Hey, listen to me very clearly.

I said no divorce and I will not change myself too.

I will not be honest like this.

One day

you will be regret of the way you are

remember my words.

Ni, I just know that Rong sent someone to follow me for a while.

Well, you should be careful. I will hurry find the way to meet you by not making you any news.

Do your best tomorrow…love you.

Good news! You can attend the audition tomorrow, no problem.

She said that it is chill because this is international movie.

They don’t care any news at all.

She just follows what the director wants and they still want to see you come first.

Are you alright?

Not really.

I have to accept the consequences after I decided to do it.

I just feel considerate for Yod sis.

Umm. But that condo project is surely rejected

because Madame Rungrong said that she will not let you involved with anyone in Siriwat house.

This is only a beginning, she won’t stop.

Nira, do you love Mr. Chatchawee that much? It makes you dare to accept this fight with Madame Rungrong.

She is very scary.

Tong…have you ever dreamed of something?

The thing that is too far

over-expected

but it is your highest dream.

I don’t know what is scarier between to dream quietly by doing nothing and to figh with the world for that dream.

I know that it would make me hurt but I’m not scared and I will face to it.

Here you are. This is the script that you need to do the test.

Try to be your own as much as you can.

The director wants the one who is new, fresh and can reach the same inner with that character.

I got it.

We have a practice room there in case you want to be concentrated or remember the script.

Good. I want to read the script alone. Yod sis, please wait for me here.

Fight for it girl.

Another 10 minutes, are you ready?

Yes, sure.

Don’t let anyone see you like this again! Such a shame! Have you ever thought about

You psycho! You should look at yourself in the mirror, who want to see you? Who want to see you?