Original subtitles

Day, you!

Wait.

Don’t go just yet.

Your new girlfriend is a superstar.

Why do you come back to Min and crush her feelings?

It’s my business. You don’t need to know

But there’s one thing you need to know.

Min and I are dating and it’s going well.

How many outfits left?

Just 1.

Okay, guys. Change the setting.

Can we have a minute? I’ll take her to the changing room myself.

Jom,

has P’Day called back?

Stop worrying about your man and start worrying about yourself.

How do we go home after this?

There are many reporters outside the studio.

It’s no biggie.

Just tell them P’Day and I are getting married.

Come on.

Shouldn’t this kind of thing come out from Day?

You know what?

Many organizers have canceled your invitations for their events.

Let alone all the product endorsements you have,

they have been canceled too.

If you can’t clear yourself from this mess,

you can say goodbye to the showbiz for good.

This is why I’m trying to get hold of P’Day.

If I can talk to him,

I’m sure I can talk him in to marry me.

Give me back my phone.

No.

P’Jom.

No.

Come on.

Hey, forget it.

P’Jom!

Excuse me. You need to get changed now.

All right.

I take her there soon. Thanks a lot.

My phone.

Stop being crazy over a guy and go back to work.

P’Jom.

Go get changed now.

These are the pictures of actresses we are considering

to be our hospital’s brand ambassador.

Our choices are the top 5 famous actresses.

And the board has agreed to pick the actress no.3

because she’s the right fit and has a good image.

Do you have any comments about this?

I pick this actress.

Namon?

Yes.

What’s wrong?

She is in hot water over her recent action.

We are afraid that it could affect our reputation.

I have made my decision. I pick her.

All right, sir.

Min is not here.

She’s fled.

She’s fled?

Call her now. Keep calling until she picks up.

I’ll go out and look for her.

Yes.

(The number you are trying to call is not reachable at the moment.)

Min!

Boss,

do you want me to clear up Miss Namon’s news regarding the kiss…

Don’t worry.

Leave it to me.

Just go do your work.

Got it.

Hello.

Hello, P’Day. It’s me.

I think we need to talk.

Go ahead. I’m listening.

I’m not talking over the phone.

You must come out and meet me.

Or else, I go to your office, Brainy Media.

It’s up to you now.

Say what you want now.

Where have you been?

Do you know how much it hurt after you left?

I felt hurt, lonely and confused.

I could barely breathe.

Do you know how I survived?

I survived because I knew you would feel the same.

We missed each other

so much that we couldn’t eat or sleep.

That was how you felt too, right?

I think you misunderstood me.

Over the past 3 years,

I’ve been doing well.

Honestly speaking,

I didn’t think you would still wait for me.

But that’s how life is, right?

When two people don’t see each other for a long time,

the feelings are put at a distance too.

Cue told me about you.

Why didn’t you go study abroad?

Why do you choose to live a hard life?

Because I believe that you return one day.

When you feel better, you would come back to me.

I never want to come back to you.

Not a bit.

You are lying.

When you lie, you avoid my eye contact.

Look at me and say that again if you dare.

Sure.

I never want to come back to you.

Not even in my thoughts.

That’s for the past 3 years you’re gone.

That’s for coming back but not contacting me.

That’s for cheating on me.

Don’t think that I believe what you just said and step back easily.

I give you 3 days

so you can think over if you are still Mr. Rawee Liangtagoon I used to know.

Just say it all right here.

I don’t have that much free time, you know?

I have been waiting for you for 3 years.

I ask you to do this in just 3 days. Can’t you do it?

I don’t care.

If I call you, you must come to see me.

If you ever try to go away again,

I won’t just sit still and wait this time.

(Over the past 3 years,)

I’ve been doing well.

Honestly speaking,

I didn’t think you would still wait for me.

But that’s how life is, right?

When two people don’t see each other for a long time,

the feelings are put at a distance too.

(Do you know how much it hurt after you left?)

I felt hurt, lonely and confused.

I could barely breathe.

Min…

Have you found Min?

Where could she go?

I have called her like a hundred times, she doesn’t pick up.

Min!

Min, where have you been?

Yes, Mr. Phon?

Please hold on.

Mr. Phon wants to talk to you.

Hello, P’Phon.

Min,

how are you holding up?

Are you okay?

I’m okay. I’m fine.

Good to hear that.

But if anything is wrong, call me right away.

Aren’t you mad at me for leaving the hospital like that?

Just forget it.

You are back. That’s what matters.

You should have a rest.

Okay.

Min…

go and have some rest.

Everyone is worried about you, you know?

I’m sorry for making you worried.

It’s okay.

Can I get in?

Come on in.

P’Phon.

How are you?

Do you still feel weary?

No.

Okay.

Let me check you up.

No fever.

Let me check your blood pressure.

Why are you looking at me like that?

Can I keep on pretending?

Can I pretend that I don’t know what you feel about me?

You have always been good to me.

But I cannot think of you the other way.

Can I still be your little sister?

Because of Day?

You went to see him, right?

What did he say?

Did he say where the hell he’s been?

Did he say why he ditched you?

Listen to me.

Even that jerk kneels down and apologizes

and pleads to start over with you,

I will never let it happen.

It’s not that I hate him for stealing you away from me.

But I’m mad.

I’m mad that he hurts you.

He might have some kind of reason.

Stop telling yourself that.

If he ever hurts you again,

I will be the bad guy and take him down.

Come on. No more crying.

Have you gone nuts?

Come on. Help me.

Please, Mr. Tua. Help me.

Min, he left you all of a sudden like that.

Sorry.

He doesn’t seem to care about you anymore.

Why do you still want to do something good for him?

I’m with Cue.

I think you should get over him.

Day has changed.

He’s not the old Day we knew.

But I want to try with the opportunity I have first.

What? Do you want to give that son of a bitch an opportunity?

A jerk like him doesn’t deserve any opportunity.

Cue.

I’m not giving him an opportunity.

But I’m giving it to myself.

So I know if those 3 years I have been waiting for him

is worth it or not.

Please, Mr. Tua.

Cue. I beg you.

Hello.

Hello, P’Day. Where are you?

I’m going to you.

Don’t come. I’m busy.

P’Day!

P’Jom told me you wanted me to tell the reporters

that I kissed you at the airport because I wanted to promote my movie.

Yes, it was you should do for your own sake.

No, P’Day.

No. No. No.

I’ll tell the reporters that we are dating

and we are getting married soon.

Do what I told you

if you still wish to see me.

P’Day!

P’Day!

10 o’clock tomorrow,

come to the alley we met for the first time

if you still have some respect for me in your heart.

Are you sure he will come?

He will. Trust me.

Just hurry. We don’t have much time.

I’ll be in the office late today.

If there’s anything urgent, call me.

Namon.

P’Day, I don’t want to lie again to the reporters.

I want to tell them we have been going out for a while now

and that I kissed you at the airport because I missed you

not that I wanted to promote my stupid movie.

You are still young.

You will see many people.

You may find someone better than me.

No way.

In my life, no one is better than you.

No one.

I’m tired of repeating myself.

Just do what I and P’Jom have agreed.

If you don’t want me to tell everybody that we are dating,

I will put us on the Live stream when we are together.

Wasn’t it enough what you did at the airport?

When you do something without thinking through,

many people have to suffer from your thoughtless actions.

If you don’t stop being childish, don’t think of having a boyfriend.

You are stubborn and self-centered.

You don’t think thoroughly before doing anything.

Who wants to date you if you are like this?

Is there anything else left that you want to criticize me?

I stop being childish.

I won’t be stubborn and self-centered.

I stop doing all the things that you don’t like.

But I ask you for one thing.

Please do not avoid me.

Don’t leave me.

Don’t be cold to me.

I will change myself for you.

Please.

I’m sorry.

Wow, this is really cute.

How did you get here?

I thought you went to the hospital for the job interview.

It’s in the afternoon so I can drop by here to see you.

Where’s that man?

He’s not here yet?

Don’t mention that. We don’t see even a dog here.

Hey!

Don’t “hey” me.

She told him to come at 10 o’clock.

It’s 10.30 already, I guess.

Look, it’s really 10.30 and he’s not here yet.

Don’t worry. I’m sure he’ll come soon.

Stop worrying.

Day told you all that because he has a good intention for you.

I know, P’Jom.

Then, you don’t need to worry now. Go freshen up. Go.

I’m coming.

Sawasdee ka.

Is Namon home?

Yes.

Come on in.

Who is it, P’Jom?

Mom…

Hello, dear.

You gained weight.

Jom, are you still calling yourself her manager?

How could you let my daughter get chubbier like this?

I’ll talk to you about this later.

But now I have something to talk to you in private.

Jom, you can go home now.

Namon has an early schedule tomorrow. I have to…

I said you can go home now.

Okay.

Hello, Day. We have a situation here.

Do you know how hard it was

to make you famous and have a lot of money like this?

How could you do such a shameless thing?

Kissing a man in front of the reporters like that,

What did you think?

Why do you cry?

Mom, it hurts.

Why do you cry?

Stop crying now!

I said stop crying!

Day!

Where’s Namon?

In her bedroom with her mother.

Are you crazy? How could you let this happen?

You are not going to stop?

Mom, please.

You are not going to stop?

Stop it. Please.

She’s your daughter.

It’s none of your business. It doesn’t concern you.

Get out of here.

P’Day.

No, please.

If you lay your hand on her once again,

I will call the police.

And I don’t think you can get away this time.

Do you dare?

Jom, put the news of what happened at the airport to stop.

Or else

I’ll fire you.

P’Day.

It’s okay.

Mom. Mom, wake up. Mom! Mom! Mom!

It’s all because of you. You are bad luck.

You are cursed.

You were the reason she died.

You were the reason she died.

You ungrateful son.

I don’t want to see you. Go away.

It’s all because of you. You killed my wife.

You are bad luck.

I can’t believe that son of a bitch.

He’s such a jerk.

Min, I’m not gonna wait anymore.

Next time, if it’s about that jerk, don’t call me.

I’m sick of it.

Cue.

Uh…

You can go too. Don’t worry about me.

Are you sure?

Yes.

Then, I get going first.

How is she?

She’s sleeping.

If you let that woman come close to Namon again,

you can just quit.

Come on. She’s her mother.

How could I stop her?

Another thing is, she’s the one who pays me.

What right do I have?

I will pay for your salary from now on.

Save your kindness

and take care of your own self.

Do you really think the reporters will believe

what you wanted us to tell them?

Let me give you my honest opinion.

You have been going out with Namon for a while now.

Should you do something

or show your responsibility better than what you are doing now?

Okay.

I’ll take responsibility for this.

How will you do?

♪ I want to let you know ♪

♪ how much you mean to me ♪

♪ even we have to go through so many obstacles together♪

♪ I want to do everything for love♪

♪ even I have to trade with my life ♪

♪ No one can make me stop loving you♪

♪ Whatever is blocking our ways♪

♪ I will do everything♪

♪ to be able to love you♪

♪ even though it is very difficult to go through♪

♪ No matter how long it takes ♪

♪ it cannot weaken the love I have for you♪

♪ This sole heart of mine belongs to only you♪

♪ Even the sky is blue♪

All of these drawings

are the memories of us.

Even though you have already forgotten,

or you can live on as if these memories never happened.

I can’t.

For the past 3 years, I have been waiting for you,

I draw everything I remember in my mind every day.

I can live because I have you as a part of my life.

You have such a good memory.

I can't remember anything.

Is this what you want me to wait for 3 days for?

You want me to see these drawings?

Okay.

I have seen them all.

I can go now, right?

Hold on, P’Day.

You don’t feel anything at all?

Do you know how I feel when I draw our memories?

They are just drawings, aren’t they?

Well, to you.

They may represent good feelings

and have some value.

But to me…

they are just sketchy papers.

Another thing is.

You are just a woman I used to go out with.

I know you say all that because you want me to stop loving you.

I will never stop loving you.

Even you don’t have any feelings for me,

I will make you love me again.

But I’m seeing someone now.

Do you love her?

I have to take care of her.

Didn’t we use to love each other?

We were about to marry too, P’Day.

Marriage?

The marriage that was to happen because of your father’s money?

No.

See?

I was just a poor man back then.

I was like a toy or a pet to your wealthy family.

It wasn’t that. You knew it.

Then what was it?

It was love, wasn’t it?

I must say sorry.

I’m pretty well off now.

I can date anyone I want to.

And I choose Namon.

She is lovely.

She deserves to be cherished and taken care of

much more than you.

P’Day…

Go home to your daddy.

Stop trying to show me that you are now down to earth

and that you live a hard life to impress me.

It’s not working. You are wasting your time.

Listen.

It was long over between us.

If you keep bringing up these old memories to get back together with me,

I will find it annoying

and I will hate you

even more.

You know what I mean, right?

P’Day!

♪ I want to let you know ♪

♪ how much you mean to me ♪

♪ even we have to go through so many obstacles together♪

♪ I want to do everything for love♪

♪ even I have to trade with my life ♪

♪ No one can make me stop loving you♪

♪ Whatever is blocking our ways♪

♪ I will do everything♪

♪ to be able to love you♪

Hey, Ms. Fah.

Mr. Phon, sawasdee ka.

What are you doing here?

I just had a job interview here.

Here?

Which position?

A nutritionist.

I help look into it for you.

Thank you so much.

You must be exhausted from the interview.

Let’s drink this, I have many flavors for you to choose.

You can choose first.

Thank you so much.

By the way,

how is Min doing?

Uh…Min.

Min…

Is everything all right? Tell me now.

P’Jom.

Where’s P’Day?

He’s left.

Are you hungry?

No, thanks.

P’Day must be sick of me.

I keep bringing troubles to him each day.

The problem of my mother and me.

If I were him,

I would run away from the get go.

No, don’t worry.

Before he left, he said he would take responsibility for the news about you.

What?

Taking responsibility?

Did he tell you what he would do?

Min.

How was it going?

Did he come?

Why?

He didn’t come?

It’s okay. Forget it.

Even he didn’t come. Just forget it.

It’s going to be okay.

Min,

take it easy. You will be drunk.

Honestly,

why do you have to be here and shed tears for him like this?

That guy is not here to see or feel bad about it.

Do you know what is sad?

No.

Even he said and did cruel things to me,

I can’t bring myself to get mad

or hate him even a bit.

Isn’t it sad?

Because you are overly positive.

You are still good to the man who ditched you.

What can you do?

You love him, right?

Yes.

I love him.

I love P’Day.

We are almost home now.

Walk slowly.

Almost there. Slowly. Slowly.

I want to throw up.

Go ahead.

Get it all out.

Let me take care of this.

What did she do?

Why is she this drunk?

Can you get me cold water and a towel?

Okay. Okay.

I’ll be back.

How can you get this drunk?

Why is it painful this much?

You should not have drunk too much.

Get up.

What’s wrong?

Do you know I got hurt badly?

Do you know, I have only waited for you over the past 3 years?

I never look at anyone else.

Min, look at yourself right now.

You can’t let anyone ruin your life like this.

Forget him.

Don’t hurt my feelings anymore.

Do you feel hurt?

Do you feel hurt because of me?

Yes, because I love you.

You love me?

I don’t want to see you like this.

Do you know how much I love you?

Do you even care to know?

Yes, I know.

You love me really much.

You have been loving me all along.

I love you too.

I love you so much,

P’Day.

Don’t leave me again.

(I love you so much,)

(P’Day.)

(Don’t leave me again.)

[Wattanagarun.]

Hello.

Yes.

What?

Phon got in a car accident?

Aunt Phen.

How is he?

I don’t know.

The nurse doesn’t let me in.

It was because of me.

He got into this because of me.

What happened? What happened?

What happened?

You are her housemaid, right?

Yes.

What exactly happened?

Well…

Dr. Kongphon’s relatives?

I’m his mother.

Sawasdee ka.

He is okay now.

He only got a head wound.

We have finished dressing his wound.

However, he needs to stay here for a few days to make sure he is all right.

We will move him to a patient room.

I let you know again when I know his room number.

Thank you so much.

You’re welcome.

Phon is all right now.

Stop crying.

It’s not your fault.

Phon is okay now.

Stop crying, my dear.

But it was my fault.

If it wasn’t me, he wouldn’t hurt himself like this.

It wasn’t your fault.

And it wasn’t Phon’s fault either.

It was Day’s fault alone.

But P’Day had nothing to do with this.

No, he had.

If it wasn’t him, you would have married Phon.

Phon wouldn’t be injured like this.

If it wasn’t him, you wouldn’t have to run away and struggle your life,

you wouldn’t have to fight with your father.

If it wasn’t him, I could have you as my daughter.

A person like him doesn’t have sincere love for anyone.

Min, I want you to look back and see the love from everyone around you.

Everyone loves you and worries about you.

You are not the only one who lives your life by waiting over the past 3 years.

We all have been waiting for you to come back to be your old self.

Min, you have given that man a chance for too long.

It’s time for you to give yourself a chance

and open a new chance for everyone else.

Thank you so much for making time for us.

With all pleasure, sir.

Actually, we feel honored.

Namon is happy for this offer

to be the brand ambassador of Wattanagarun Hospital.

She likes to give back to society too.

Really?

No.

I just had a scandal about myself.

So my agency wants me to take this offer to gain back my reputation.

She likes to joke about herself.

I hope you don’t take it seriously.

No, I’m not joking. I really mean it.

I don’t want my shameful news to disgrace your hospital’s reputation.

Is it the news about what happened at the airport

with a newly rising businessman?

Yes.

You heard about it too?

So what is the truth?

I want to hear it to support my decision.

We are actually dating.

P’Day also said he would take responsibility for it.

By…

By holding a press conference and announce their engagement.

Really? I must congratulate you in advance, then.

I’m right to choose you as our brand ambassador.

Congratulations.

Yes.

Thank you so much.

Thank you.

We are glad to take this offer.

She’s really happy to be the brand ambassador.

Earlier, I was so scared that you might lose this offer.

P’Jom,

do you think P’Day will agree with the engagement?

I don’t know.

He just said he would take responsibility.

And you were stuttering back there.

So I had to come up with something that popped out of my head then.

P’Jom.

Let’s just ask P’Day together.

Wait. Why would you do that?

You can’t get in there.

Wait.

I said you can’t.

Sawasdee krap, Mrs. Phornphen.

It was ashamed that I used to be loving and kind to you.

I even helped organize the wedding for you

even though the bride was the woman my son loved.

I was wrong about you.

You are just a heartless person

who ruins the life of the woman who loves you so much in cold blood.

So?

Are you back to get back together with Min?

You misunderstand.

Really?

Then why did you go to see Min?

If you didn’t want to get back together with her,

why would you do that and shake her feelings?

Do you know Min is about to open her heart for Phon?

Answer me.

Why do you come back?

Say something!

I don’t have anything to say.

You are just a selfish person.

You are worse than I thought.

Ma’am!

P’Day!

What is going on?

This is Namon. She’s my girlfriend.

We are having a press conference to announce that we are in a relationship.

Really, P’Day?

You are the best.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Congratulations, dad

You have this beautiful actress as your brand ambassador

Can I be your friend?

My friend must not have any secrets and tell me everything.

What did you say?

I could bear anything

But I wouldn’t live together with…

What did you tell her?

Why?

Are you afraid that I spit out any truth?

Even you tell her about what happened in the past, she wouldn’t leave.

I helped you yesterday because I didn’t want your life to be in any more trouble

This is one of the 3 people who come to pitch their ideas today

Please advise