Original subtitles

When will you call Min back?

It’s been years.

I want her to come back home too but my daughter is stubborn.

She doesn’t listen to me.

You must be the one who offers an olive branch.

If neither of you wants to compromise,

there will be no end to this disagreement.

Secretary: It’s about time, sir.

Let’s go downstairs for now.

Hi, P’Phon.

When did you get here?

I just arrived.

Should we go in there now?

Let’s go.

Hold on, Min.

Are you sure you want to wear that to the ceremony?

Yes, why?

You can’t show up there in casual clothes.

Don’t forget that you are the only daughter of this hospital’s owner.

People may think that you are trying to bring shame to him.

But I’m here now. What to do?

I can just go back then.

Don’t worry.

I’ve brought you a dress.

P’Phon.

I’m not comfortable wearing this dress.

This is not me.

No, you look beautiful.

I still don’t understand myself

why I thought of you as a sister back then.

Come on, P’Phon.

Stop kidding me.

Shall we go now?

Yes, ma’am.

Let’s go.

Congratulations, Dad.

Thanks, dear.

Sir, please look at the camera here.

Can I have a group photo with all of you?

One more, please.

Thank you so much.

It’s been a while that you haven’t seen the sky here?

How is it? How does it make you feel?

What do I have to feel?

The sky in Bangkok

is not different from the sky in China.

So you don’t miss your home here one bit.

You went to Shanghai for 3 years.

Even I went there for 6 months, I really miss my home here.

Pull over.

Excuse me?

I said pull over!

Okay, sir.

Where are you going sir?

Get off the car.

Come again?

Get off the car!

Yes,sir.

Boss,

you have a meeting soon.

What the hell?

Ing-Ing, have you started your homework?

I will soon, Mom.

P’Min’s boyfriend.

Ing-Ing, where are you going?

You still have homework to do.

P’Min’s boyfriend is here, Mom.

Where is he? I don’t see anyone.

Hey, didn’t I tell you not to lie?

I’m not lying. I really saw him.

Go back in there and finish your homework.

Or else I give you a hard time. Come on.

How many times do I have to remind you to do homework?

No time for playing now.

Clean this up now.

Here you go. Please eat a lot.

You are too thin now.

Thank you, Aunt Phen.

You can’t earn enough money to live on by drawing on the street.

Don’t worry. I’m fine.

Yes, you don’t need to worry.

She’s really good at what she does since she was in the uni.

Many people pay you to draw nice paintings, right?

No matter how sharp a knife is,

you still need to sharpen it every day otherwise it’s blunt.

If you listened to me and furthered your study abroad,

you wouldn’t struggle like this.

Seriously, Dad.

I’m not struggling.

I’m actually happy.

Min.

You left your life behind and left home for that man.

You chose to live like the poor just to wait for him.

He ditched you without saying goodbye.

He ditched you.

Didn’t you realize that and get back to your sense?

It’s the opening day of your hospital today.

I don’t want to rain on your parade.

Please take good care of yourself. I’m taking off first.

You cannot go anywhere else.

You must go home with me.

Why should I?

I begged you back then to let me wait for P’Day at home

but you drove me away.

I won’t go back there, not until P’Day comes back.

Goodbye, Aunt Phen.

Min.

Min.

Calm down.

You should let her emotions die down before talking to her again.

Before we start this meeting,

our company “Brainy Media” has prepared something for you to try.

It’s the latest computer program we have just completed.

And you all should have the link to try this program now.

You can check that out.

This program is amazing.

It can group people by their interests.

I’m also a fan of Agatha Christie’s works like Mrs. Paula.

Even we have known each other for a long time,

I just know that you like her works too.

Yes, it’s amazing.

If we let our clients use this program,

we will be able to divide our clients into groups.

Now if we want to sell something,

we can get the right target group easily.

This is very interesting.

This day, people have many different preferences.

That’s right.

Mitakuye Oyasing is a phrase from India.

It means we are all related.

In this case, we are all connected by our lifestyles.

Here’s the presentation.

Like you have tried for yourself earlier,

this program doesn’t only collect people’s preferences and their lifestyles,

but also identify and connect those who have the same preferences together.

How do you see this could be developed further?

I have planned to turn this into an application.

But I’m still finding a good concept for it.

That’s why I asked you to come here to discuss.

If you are interested, we can develop this application together.

I’m in.

Me too.

Me too.

Thank you so much.

It’s a pleasure to be able to work together.

Pleasure is all mine.

Yes.

Pleasure is all mine.

Danthai.

Yes, boss?

Recruit the teams of developers for this project.

Then find me the top 3 teams.

I’ll handle them after that.

No problem.

Anyway, what about a new programmer to help Pimluck?

You can recruit someone for that right away.

I want this app to be done as soon as possible.

Our clients now know that we own this software.

I’m sure they will spread this out to others.

Got it, boss.

Here’s we have an update of Namon Sura-anta

the hot actress who has made her name in China.

She is voted to be one of the 50 prettiest women in Asia.

We fly all the way to Shanghai to have an interview with her about this.

What does she say about this?

Check it out now.

I must thank all my series fan both in China and Thailand for their votes.

Mom, P’Namon is very beautiful. Don’t you agree?

Is she a new actress? I don’t know her.

I always see her on the TV.

Do you know she has a lot of fans in China?

I’m going back to Thailand this weekend.

We are happy for the Thai fans.

Mom, drink this. I have this for you.

Thanks a lot.

Where’s Min?

You must not interrupt her.

She’s in “Meet Him” zone at the moment.

Again?

She’s been looking at the red thread painting since afternoon.

You are staring at this painting again.

You should have some rest now.

It’s been a long day for you.

You should get some rest.

Just leave my baggage here.

Don’t worry.

All right, I’ll get going, then.

Well, boss.

Ms. Namon keeps calling me today.

Can you please call her back?

Or else, she gives me a hard time again.

Um.

All right, then.

Um.

For two people who are tied with a red thread,

when it’s the right time, the power of the red thread will bring them together.

Even they are far away or as near as an arm reach.

P’Day,

no matter what people say,

I don’t care.

I will wait for you here.

I will wait for the day that our red thread pulls us together once again.

Hello.

Hello, P’Day.

I have been trying to reach you all day long.

Sorry, I had an urgent meeting when I arrived.

Where are you now?

Come on, I’m still in Shanghai.

It’s only one day and you forgot me already?

I will bring you an herbal drink to recover your memory next time.

When will you come here?

This Saturday. Come and pick me up at the airport.

Do I have to?

Come on.

Okay. I’ll be there.

I’ll be there.

Okay.

Hey, Phon.

Long time no see.

What are you doing here?

Here.

I have a meeting.

I’m on my way back, though.

How have you been? Good?

You know it’s not easy to be a doctor.

I’m totally against that.

Who else could do better if not you?

Come on.

What’s wrong?

Nothing. I have to hurry back.

Let’s catch up later.

Okay.

Come in.

Sawasdee krap.

How are you doing?

But I’m happy to let you work for me.

I guarantee that people will put money in front of you.

Your life will finally be better.

And this is my contact.

Call me if you change your mind.

Better. Don’t worry.

A bad guy like me doesn’t die easily.

Go back to work.

It’s okay. I want to stay here.

No need to keep me company.

You should go back and do your work.

I invested a lot in your company.

You know what I want to see, right?

Yes.

I will make sure to get the most profits for you.

As most as I could.

Good. I look forward to that.

I’ll visit you again soon.

Hello, O.

I have a favor to ask.

Here you are. Do you like it?

Wow, really beautiful.

Thank you.

Let me wrap this for you.

It’s okay. I don’t need the bag.

All right.

How much is it?

100 baht.

Thank you.

The patient in that room is called Mr. Kevin, a rich man from China.

And the man you saw at the lobby is his right-hand man.

His name is Mr. Rawee Liangtagoon.

He’s a new entrepreneur who is rich and handsome.

Excuse me.

Thank you for picking it up.

It’s my picture.

No worries.

Yes.

This drawing is really like you.

Yes, right?

If you want to have one,

the shop is right there.

All right, then.

Yes.

P’Phon.

No work today?

Yes. Is that enough?

Yes,

it’s delicious and can fulfill my stomach.

Plus it’s cheap.

I’m not a picky eater, right?

No.

How about letting me feed you?

I can easily take care of you.

Just marry me.

You can draw or do anything.

I let you do anything you want to do.

P’Phon,

what’s wrong with you again?

Min,

you know well I have feelings for you.

Stop pretending that you don’t know.

Fine, I admit that I rejected you once.

Back then, I was too stupid to know who I really liked

not until you walked away from me.

The past few years, I haven’t asked out any girls.

I only want to take care of you

with the hope that you would consider me again.

P’Phon, stop talking about this.

Min, be my girlfriend.

We will get married.

Come on.

You don’t need to say anything.

Before giving me your answer,

I want you to reconsider.

Let me have another chance.

Please, Min.

What can I do for you?

I’m lost.

Can I use your phone to call my mom?

Sure, you can.

Thank you so much.

I’m home, P’Fah.

Hi, Min. How was today?

Not bad.

Sawasdee ka.

Hello, Mom. It’s me.

Ing-Ing?

This is P’Min.

Mom, I think I’m lost.

Can you come out and pick me up?

What? Are you lost? Where are you now?

Min.

Hello, Ing-Ing.

Where are you now?

Oh, I think I know the way now.

Hello, Ing-Ing. Wait.

Thank you so much.

Where is she now?

I don’t know.

She said she knows the way now.

Do you want me to keep you company while you are waiting?

No, it’s okay.

You are staring at me. Is everything all right?

You look more handsome in real life than the drawings.

What drawings?

It’s nothing.

Thank you once again.

Here you go.

In case Wi-Fi is not working, you can call me instead.

Hurry up, P’Min. He may be gone again.

Eh?

Where is he?

Where is he?

The man who looks like P’Day?

Because you kept asking.

If he doesn’t want to be seen, he wouldn’t stay.

Ing-Ing, are you lying again?

You are getting more absurd this day.

You must get punished.

No, P’Fah. Calm down.

She only wants to help me.

But lying is not acceptable.

Step aside. I need to give her a lesson today.

P’Fah, calm down. Let’s sit down and talk.

If you and P’Min don’t believe me,

why don’t you call his number now?

So you know that I’m not lying.

You still keep going on about this?

P’Fah. Calm down.

Min, you are spoiling my daughter.

Min…

are you going to call him?

You did right not to call back to that number.

We don’t know who he is.

Don’t believe my daughter much. She likes to imagine things.

By the way, Min.

Tomorrow, I’m taking my daughter to the aquarium at Kasetsart university.

Wanna come?

No, I’m going to the airport.

Since I moved in to share your rent.

I see you going to the airport every Saturday.

May I ask why?

To me…

I see an airport as a church.

To many people, when they have something that troubling their minds

they may go to a temple to make merit or a church to pray.

But I don’t want to go to those places,

I like to go to an airport and make a wish there.

I believe that I can get to see the person I want to see there.

Do you also agree?

If you have been waiting for someone whom you really miss

and that person finally comes out of that door,

it will be really okay

even though you have to part with that person again for a hundred times.

Thank you so much. Thank you.

P’Day?

P’Day.

Namon.

I really miss you.

Don’t take pictures.

Stop!

What are you doing?

Don’t take pictures. Please delete them.

Namon.

P’Day!

P’Day!

P’Day!

P’Day. Come out and talk to me. P’Day.

P’Day!

P’Day!

P’Day!

P’Day!

Namon, what the hell did you do?

P’Day.

I miss you so much.

What’s wrong?

We just kissed.

No need to worry.

I miss you really much.

Is it wrong to do something my heart wants to?

You didn’t realize what you did?

What you did earlier…

I guarantee it will become hot news soon.

Just tell them I’m dating him.

And we are about to marry.

Let’s get married.

Have you gone nuts?

Be smart a little bit, please.

You are promoting your movie.

It’s not good to have a scandal.

Isn’t it good?

My movie can get more attention now.

Pull over. I’m getting off.

Right here?'

No, Day.

Don’t create any more pain.

Those reporters could catch us up.

I said pull over!

Day.

Day!

P’Day, wait for me. Day!

P’Day, wait for me.

Stop and sit down.

Don’t go with him.

♪ I want to let you know ♪

♪ how much you mean to me ♪

♪ even we have to go through so many obstacles together♪

♪ I want to do everything for love♪

♪ even I have to trade with my life ♪

♪ No one can make me stop loving you♪

♪ Whatever is blocking our ways♪

♪ I will do everything♪ ♪ Whatever is blocking our ways♪

♪ I will do everything♪

♪ to be able to love you♪

♪ even though it is very difficult to go through♪

♪ No matter how long it takes ♪

♪ it cannot weaken the love I have for you♪

♪ This sole heart of mine belongs to only you♪

♪ Even the sky is blue♪ ♪ This sole heart of mine belongs to only you♪

♪ Even the sky is blue♪

♪ everything I have for you is still the same♪ ♪ Even the sky is blue♪

♪ everything I have for you is still the same♪

♪ This sole heart of mine is reserved to only you ♪

♪ even I have to trade my life for it♪

♪ when the sky wants to test my love♪

♪I will do it for you only♪ ♪ when the sky wants to test my love♪

♪I will do it for you only♪

If you have been waiting for someone whom you really miss

and that person finally comes out of that door,

it will be really okay

even though you have to part with that person again for a hundred times.

It’s been 3 years.

I pray every day

I pray that you have a change of heart.

I pray that you forget everything about me.

I want you to be mad and hate me even.

But you don’t change one bit.

Why?

Why do you have to be like this?

I took you out but look what you got yourself into.

Your sprained your ankle like this. I can’t believe you.

1 nutritionist position available.

Are you interested, Mom?

Yes, it’s very close.

Close to our home or to someone?

Ouch,

why are you pinching me?

If you still talk and act older than you age,

I will leave you to live on your own.

I’m just asking.

No asking.

Let’s go home.

You little.

Namon is so ballsy.

She could kiss him in front of everyone like that.

Her boyfriend is hot. He must be very rich too.

The man in the news with Namon is Mr. Rawee Liangtagoon.

He’s a hot businessman who just came back from Shanghai.

Min…

They are really perfect for each other.

A beautiful woman and a handsome man.

I support this couple. NR, Namon + Rawee.

Wasn’t that too feisty how she introduced her boyfriend?

But honestly, I would do that too if my boyfriend is this hot.

I couldn’t stop replaying this video clip, I wish I was her.

Rumor has it that

Namon has been dating this businessman secretly for 2 years now.

They love each other so much.

They hadn’t been with each other for only a few days

and Namon missed her boyfriend so much

that she couldn’t help pulling him down and kissing him

in front of her fans like that.

I bet they will announce their wedding soon. Trust me.

Mom,

that’s P’Min’s boyfriend.

Look.

But right now, Namon still keeps quiet about what just happened.

We will wait for her agency to confirm about this again.

Why do you shut it down? I want to watch it.

Min, are you okay?

Ing-Ing,

the man you met

Was it him?

Where did you meet him?

In front of our house.

P’Fah,

you heard that, right?

P’Day has come back to me.

I also have his number here.

We can talk every day.

We won’t separate again.

Min.

Min! Min!

P’Min.

Min.

P’Min.

- P’Min. - Min.

She needs to rest.

You can go back.

Okay.

Day, you son of a bitch.

Please take care of her for me.

He went MIA for 3 years.

Now that he’s back. He created trouble.

If I were her,

I would not just pass out.

I would go crazy.

What an asshole.

Wait until I meet him.

What will you do?

I will ask him

why he did that.

Here.

Whose number?

Your friend’s number.

Didn’t you want to meet him?

How did you get his number?

Ing-Ing met him once.

But I didn’t believe her.

I thought she was imagining things.

Anyway, forget it.

Now you know how to contact him.

Tell him for me if he wants to marry that actress,

at least come to break up with Min properly.

Don’t make her wait any longer, it hurts.

Hey, enough.

You have been calling him for like a hundred time already.

If he wanted to talk to you, he would answer your call a long time ago.

What should I do?

He’s never out of reach this long.

Or he is mad at me for kissing him at the airport?

Finally, you realized that.

This is not good.

I must see him.

Hey, where are you going?

I’m going to see P’Day.

Where?

Wherever.

I just keep looking for him.

Stop. You cannot do that.

Listen to me.

There is a troop of reporters out there.

If you ever go out of this house,

I guarantee that they will jump on you.

Sit down.

What should I do, then?

You expect me to just sit down and do nothing?

No, there’s something you can do.

Help me think

what to say to those reporters.

Listen,

you cannot always get away with the mess you make.

Namon, 37 missed calls.

What’s up, Dan?

Boss, where have you been?

I have been calling you all day long.

I’m tired. I want to be alone.

What’s going on?

Your news is everywhere.

There are many reporters in front of our office.

What do you want me to tell them?

Nothing. Leave that to me.

Just do your work.

I’m hanging up now.

Hold on.

What else?

Please call back Ms. Namon.

She keeps calling me again

and…

I said I want to be alone.

Sawasdee krap, Mr. Tua.

Day.

Have you been doing well?

Just okay.

What about you?

How have you been?

We are worried about you, you know?

Wow, you look really good.

You look like a different person now.

Cue,

look at Day.

He’s like a son from a rich family.

He must be really rich now.

Otherwise, that superstar wouldn’t want to kiss him.

How are you, Cue?

Cut him some slack.

He’s here now. Let’s find a place to eat so we can talk.

Seriously, have you asked Mr. Day yet?

Ask him whether he’s okay to eat with lowly people like us.

How could you say that?

We are all friends.

Friends?

Do you really think he sees us as his friends now?

He left without saying anything to us.

Over the past few years we have been waiting for him,

has he ever contacted us even once?

Let me tell you this.

If you showed up today with just a body of yours,

I would feel less sorry.

Are you done talking?

Day!

Clam down.

Day!

can you tell us what the reason you left that day?

We are really worried, you know?

Especially Min,

she is still waiting for you, you know?

If you called me for just this,

I’m going back now.

Day!

Day!

What an asshole.

You son of a bitch.

You are hurting the woman who has been waiting for you.

How could you hold and kiss another woman shamelessly like that?

It’s fine if it was just me and Mr. Tua,

But you cannot be this heartless to Min.

Do you know…

3 years ago…

Min had a disagreement with his father?

She refused to go study abroad.

She ran away to live on her own by drawing on the street.

She left her comfortable life to struggle on her own.

Why?

Do you know why?

Because she loves you.

She loves you, Day!

I didn’t ask her to wait for me, did I?

You asshole, how could you say that?

I really didn’t ask her to wait.

Do I have to be responsible for her?

Min saw you kissing that actress.

She was hurt badly.

She cried so hard that she passed out. She’s now at her father’s hospital.

Do you feel sorry even one bit?

Really?

Good.

Then tell her for me I said get well soon.

Day, you.

You don’t have the right to hit me.

I should hit you.

You were the reason my father died.

Come on, Day.

It was a long time ago.

He is still sorry about that.

I came here to see you and Mr. Tua today.

Because I think of the time we were friends.

From now on,

let’s not meet again.

It’s better for us all.

Day.

You son of a bitch.

You’ve changed a lot.

You are not Day that I know.

It’s unbelievable

how you changed over the past 3 years.

Ungrateful asshole.

You son of a bitch.

You are hurting the woman who has been waiting for you.

How could you hold and kiss another woman shamelessly like that?

Do you know…

3 years ago...

Min had a disagreement with his father?

She refused to go study abroad.

She ran away to live on her own by drawing on the street.

She left her comfortable life to struggle on her own.

Why?

Do you know why?

Because she loves you.

She loves you, Day!

How is my daughter’s condition?

It’s not serious.

She’ll recover in a few days after a full rest.

What’s the matter?

I’m going in for a vital sign measurement.

I’ll do that for you.

Okay.

Day, you!

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

I never want to come back to you.

Not even in my thoughts.

You went to see him, didn’t you?

Did he tell you why he ditched you then?

P’Jom told me you wanted me to tell the reporters

I kissed you at the airport because I want to promote my movie

How could you do such a shameless thing?

Kissing a man in front of the reporters like that

What did you think?

For the past 3 years I have been waiting for you,

I draw everything I remember in my mind every day.

I can live because I have you as a part of my life.

You have such a good memory.

I can't remember anything

Min, forget him.

Don’t hurt my feelings anymore

Do I hurt your feelings?

Yes, because I love you.