Original subtitles

But the underground boxing and the match-fixing

are not commendable.

Having said that,

I cannot accept you.

And I don’t see a reason to let my daughter date you.

Hey, how did you get here?

I just walked through the door. You didn’t lock it.

No, I mean why you are here? It’s late.

Can I crash in here?

Are you nuts?

You are a girl. You should not say that.

It’s not appropriate.

It’s not that. Don’t get the wrong idea.

I just want to sleep like a night of real sleep.

That’s not okay either.

Why? I just want to sleep.

I sleep naked. Are you okay with that?

Yes, I have drawn naked men with all sizes.

I’m used to it.

Come here.

Go home.

I can sleep in your father’s room.

No, you can’t.

Did you see it?

Min.

Min!

Min!

Min!

“Dad”

Pick up his call.

If not, when will you reconcile with him?

Then, we don’t need to reconcile.

I thought my father was generous and kind.

I thought he wouldn’t judge people by their social status

and took equality seriously.

In fact,

he couldn’t even accept the man that I like.

You came here to see me at the late night like this.

Do you think this will make your father accept me and let us be together?

Well I…

I just want him to know that I have the right to choose too.

Really?

Okay.

Go ahead and use all the rights you have.

I’m on your side no matter what.

If you want to crash in here, go ahead.

Then, don’t forget to tell your father tomorrow

that you are with me and have slept with me.

Maybe your father will change his heart and let us be together.

You are kidding, right?

No, I’m not.

Do you know what I have to think of

when I’m near you?

I have to think of the most disgusting thing in the world.

A rotten dead rat

or smelly shoes.

Otherwise, I couldn’t contain myself

not to hold you

kiss you on the cheeks

or on the lips.

Hey.

P’Day.

I have a request for you.

Don’t come see me at a late night like this again.

Give me time to prove myself to your father.

I want him to see

that I’m someone you can trust

and rely on.

I want him to accept me wholeheartedly

not half-heartedly.

Go back home. Trust me.

Don’t leave her.

Take care of her well.

Let her meet a good man like you.

I’m starting to doubt

if I can raise her as good as you wanted me to.

Who is it?

“I’m sorry, Dad.

Please forgive me for being rude to you.

Let’s talk about the scholarship again later.

Goodnight” - Min.

Push faster, young man.

I’m starving.

Take it easy, old man. We are getting there.

There will be a new hospital for the underprivileged people.

This hospital is built from the donation fund of Mr. Piroj Songwattanagul.

The CEO of Songwattanagul Group

who is known to people as Santa Clause of Thailand.

I didn’t know Min’s father is this rich.

Can we go now?

What are you watching? It’s not even interesting.

Yes, not interesting at all.

Mr. Piroj said he is trying to speed up the construction

and it should be completed within 3 years.

Let’s get going. I’m starving to death now.

Okay.

Stop watching it already.

Here. I cut them in small pieces.

I’m starving.

Don’t eat too fast.

Hello.

Hello.

I’m taking care of my dad while he is eating.

Is everything all right?

Really? Okay, get back to that.

I just want to ask if you are free this evening.

Do you have a plan yet?

Yes.

What about tomorrow?

I have a plan for tomorrow too.

Then, when are you free?

Are we really dating?

Or is it just me in this relationship?

I have a plan with you today

tomorrow or the day after tomorrow

and everyday.

Or you don’t want to be in my plan?

You fool.

Okay, I’ll see you this evening, then.

Oh, P’Phon. Since when are you standing there?

Just in time to see you twisting your body and smiling ear to ear.

You were on the phone with Day?

You must be very happy now.

It’s like I’m on cloud nine.

If you want to be this happy,

you will need to be in love.

Is that so?

You make it sound like you never were happy before.

I was. But the level of happiness couldn’t be compared to what I feel like now.

Here. Your late night snack.

Why do you give it to me this early? I may finish it before.

No. I have a plan this evening. Just take it.

By the way, P’Phon.

Thank you so much for telling me about my father calling P’Day to talk.

If you didn’t tell me, I wouldn’t know.

I’m truly grateful for your help.

P’Day and I are trying hard to make my father to accept us.

Well. I’ve got to go now. Bye-bye.

What’s wrong? Why do you look so grouchy?

You look like a brokenhearted man.

Yes, I’m brokenhearted.

Come on. A high profile doctor who is rich and handsome like you?

No women want to reject you.

If you really get rejected,

your love rival must be even richer and more handsome.

I couldn’t imagine whom.

Let’s go.

Why are you smiling?

You should drive your own car like before.

Why?

It’s too hot to commute by bus.

No, it’s kinda fun.

I want to do what you normally do.

It’s hot but everyone can stand it, I can stand it too.

Don’t whine later.

Never.

Why are you smiling?

Why?

Have you talked with your father?

Not yet.

Lately, he’s been occupied with the meal auction.

I don’t want to bother him.

Meal auction?

Yes.

I’m sending you off here.

Text me when you are home.

Yes.

Bye-bye.

Many people want to eat with such a wealthy man like Mr. Piroj.

I’m curious to know who will win the bid this time.

I’m sure it must be a rich man like him

who is willing to pay hefty just for the charity.

I know, right?

Look, the bid price is over a million now.

Look.

Can I see too?

The bid is very high now.

Oh man, it’s 1,700,000 baht now.

He’s either brave or crazy.

Paying this high just for a meal date?

It’s just a game of rich people.

They just put on an act to let people think they are benevolent.

I’m sure they don’t pay the bid money for real.

Oh my gosh. It reached 2,300,000 baht now.

This is a clever move.

Winning the meal auction with a billionaire.

The winner will get a spotlight and be on the news.

This is so worth it.

You are right.

He will get more connections too.

It’s all about money.

Do you know who has the highest bid now?

Wait.

An estate businessman. He’s just 25 years old.

The closing bid is 3,500,000 baht, sir.

Who is he?

The winner has asked us not to disclose his name before the event date.

How can we be sure that he is not a sham?

He said if we agreed, he would transfer all the money to us right away.

Okay, I won’t go into details.

Just make sure he transfer the money to us.

Get ready for the event tomorrow too. Thanks.

Yes.

Come in.

Wow,

you look so handsome today.

There will be many reporters today, right?

I got you a new tie.

This one matches better with your shirt.

Change to this one. Let me tie it for you.

You never listen to me.

Why do I have to listen to you?

Dinner Event with Mr. Piroj Songwattanakul.

What are these cameras and computers for?

It’s the bidder’s request, sir.

Good evening.

Right now, Mr. Piroj Songwattanakul,

the founder of the hospital for the privileged and the poor is now with us here.

In a minute, you will all get to witness

the most expensive yet valuable dinner in the history

right before your eyes.

Next, I would like to invite our highest bidder

who bid this meal for

3,500,000 baht.

And now,

please give it a round of applause to Mr. Rawee Liangtagoon.

Hello.

Done deal.

Hello.

Yes, this is Min speaking.

Wait a minute. Who is this?

This is Cue.

Day asked me to call you

to see the Live streaming of the dinner event.

I’ll send you the link.

Open it right away. The event has begun.

The bid price, 3,500,000

I thought it was from one of my fellow businesspersons.

P’Day.

I couldn’t imagine it would be from a young man like you.

For transparency of the project,

may I ask how you got this money?

This whole money doesn’t come from me alone.

I raised money from 35,000 netizens

by asking them to donate 100 baht each.

That’s why this dinner I’m having with you

has to be streamed live so all the donators can see

and listen to how you work and lead your life

as many young people admire you so much.

We all want to learn from you

we want to hear your teaching

as well as advice.

Though a single person among us don’t have enough money to win the auction,

we have a dream…

A dream that no one can tell us what’s not to do.

He’s so cool.

He’s so cool, right?

That’s my friend.

Sorry.

I’m so overjoyed.

Our power has no boundary.

So for this dinner,

it’s not just you and me

but you are having it with another ten thousand young people.

I’m just their representative who will read the questions in the live stream

that they have for you.

So that you can answer them right here.

This man is so damn smart.

A doctor like me can’t even think of such a way.

Yes, and look at how he speaks.

Sir, I would like tell you this.

Right at this moment, we are receiving more donation money.

Look.

Great.

Yes, sir.

Mr. Rawee,

I’m really impressed with you, you know?

No one ever uses this live streaming before.

This also proves

that anyone can contribute to the society.

Hello, Cue.

Did you tell Min to watch me?

Okay. That’s all for now.

If you want me to see you, why didn’t you tell me yourself, Mr. Rawee?

When did you get here?

Long enough to listen to you talking to Cue.

So? Why didn’t you tell me about this yourself?

Had I told you, you wouldn’t be this surprised, right?

But my dad is more surprised.

He looked at you and got stunned.

And the trending on the internet now

#Raweewins is number one.

In his eyes, I’m sure you top everyone now.

I hope he thinks like that too.

Amen.

Let's go.

Where are we going?

Come on.

To where?

Just come with me.

Once upon a time in this happy house,

there was a little girl with the kindest father in the world.

I know you have been raising me with much love and care.

I will listen to you from now on…but

I want you to believe me just once

Allow me to see P’Day.

Are you sleepy?

A bit.

But I won’t go to bed until I get your message that you are home.

Okay.

All right then.

Got it.

See you.

Bye.

Let go of my hand.

Bye bye.

Text me when you home.

Got it.

P’Day, you are so cool today.

Bye.

Bye.

Good morning, dad.

I watch the Live streaming yesterday.

My father is really handsome.

What do you want from my with this sweet-talk?

No, I don’t want anything. That’s my sincere compliment.

Good to have you join breakfast.

So you have decided not to get the scholarship in Paris, right?

Yes, dad.

You should be mindful that this opportunity doesn’t come around often.

You don’t want me to force you, right?

No.

I know that the opportunity to get this kind of scholarship is rarely

but I can further my study elsewhere. There are many other good institutes.

And I know you can afford it just fine.

But the opportunity to a good man like P’Day is not easy.

You saw yourself yesterday how smart he is yesterday.

So you don’t want to take the scholarship because of that man?

Okay, bring him to see me in my office this afternoon.

Do you know?

Because of you,

Min wants to give up her opportunity to study abroad.

No, it’s not like that, dad.

It has nothing to do with P’Day.

Tell me honestly,

what would you do if you were in my place?

Dad.

Don’t interrupt.

Day.

I would ask her to take that opportunity.

Great.

Hey, why did you say that?

This is important. How come you didn’t tell me about it?

You said you want to become a famous artist.

You want to have your own exhibitions.

And what is this?

Do you really want to give it up just like that?

I don’t give it up. I can study here and become famous.

I don’t need to go abroad.

No way. I won’t separate from you.

Please have some sense, Min.

I do have sense.

I don’t want to part with you.

Dad, if you want to separate me from P’Day

by pushing me to go abroad.

Forget it. You can’t separate us no matter what.

Then you don’t need to separate from each other.

Just go there together, the two of you.

After talking with you last night,

I found that you are a very smart man.

You just don’t have an opportunity.

So I want to give you an opportunity to further your study with Min.

But…

after you complete the degree,

you must come to work for me

and take care of my daughter for me.

Do you think you can accept this offer?

Well, Mr. Piroj…

Say yes, P’Day. He even does this much.

Okay, sir.

Yeah! My father is the best.

Thank you.

Excuse me, Mrs. Pornphen is here, sir.

Bring her in.

Sawasdee ka, Mr. Piroj.

- Sawasdee ja, - Sawasdee ka,

P’Day, this is Mrs. Pornphen, P’Phon’s mother.

Aunt Pornphen, this is…

Mr. Rawee Liangtagoon.

Who doesn’t know you at this rate?

I watched the live streaming last night.

You were fantastic.

I even donated money during the Live streaming with you.

Thank you.

You look even better in person.

You have a good eye to pick a man for Min.

What do you mean?

Hasn’t he told you that he wants you to get married before you go abroad?

Isn’t it great?

A few days ago, we were trying to find a way to win his heart.

But now he wants us to get married.

That’s why people say you never know what lies ahead.

You must do your best at the present time.

One thing I know for sure is that you will be with me in the future.

Do you think the same?

Why don’t you answer?

Don’t you want to marry me?

I do.

But a part of me is scared.

Everything happened so fast.

It’s so smooth that makes me scared.

You don’t need to be scared or think too much.

Just be with me and go through everything together.

We can be happy like that.

Right?

What did you say?

Uncle Piroj will let Min marry Day next month?

Yes, he asked me to help with the wedding.

What?

Why didn’t you tell him that it was too soon?

They have just known each other.

Hey, why are you taking it out on me?

You are acting strange.

Don’t tell me…

you feel sorry for giving Min up now?

See? I told you not to play hard to get.

Now, she is taken.

Day, are you crazy?

Min’s father wants to sponsor you to study abroad.

Why don’t you want to take it?

It’s France for crying out loud.

Not everyone can get such a chance.

I’m worried about you my dad.

What do you have a friend like me for?

I can take care of him for you.

You will probably go there for only 2 years max.

You can get a good job

high salary.

You can take care of your old man better then.

Day,

I want to fight with you.

Excuse me. Who are you?

The gym has closed.

What do you want?

We need to clear something between us.

I’m a boxer.

I don’t fight with someone who doesn’t know how to box.

Please go back.

I see. You need me to place money bet first, right?

Fine. I have money here.

Cue.

Give him the boxing mitts.

What?

Why don’t you throw a punch?

Show me what you’ve got.

Are you sure you are an athlete?

Is this what you’ve got?

Oh I forgot.

You don’t do this to win.

You are willing to lose for money.

Just say what you want to say.

Don’t beat around the bush.

You think I don’t know what you have up your sleeve?

You pretend to be naïve.

Actually you have a plan in your head.

What are you talking about?

What plan?

You must be shocked that I know.

You tricked Min to trust you.

You won the auction with someone else’s money.

You want to get acceptance so much by Min’s father, right?

What will I get from that?

To change your life.

To get rich through a shortcut.

You are using Min to get what you want.

How could you think of such a thing?

Am I right?

If not,

Min wouldn’t fall head over heels into you like this.

She used to like me.

Let me tell you something.

Min is mine.

Mine.

Mine alone.

I knew her before you.

How do you know that Min truly likes you?

You are just her rebound because Min got brokenhearted from me.

Day, don’t be easy on him.

Hit him now.

You stay out of this.

You said Min is yours?

You said Min is yours?

What does it mean for ditching her for another woman?

You did it even you knew Min loves you?

That night when she was not herself,

you pushed her to be with me.

And now she has chosen to be with me,

you want her back saying she’s yours?

You are like a dog in the manger.

She ditched you

because you suck.

You’ve got this, pal!

Here.

You are here to tell me that you just realized you love Min

and you want her back?

Yes, why?

Are you afraid that Min may have a change of heart?

I’m sure she won’t…

because she knows how much I love her.

I don’t care how much you love her.

The only reason I step aside because Min loves you so much.

But if you ever hurt her feelings

I will come and take her back.

Don’t let Min know about what happened today.

I hope you can do that for me.

It’s not my secret to keep.

Congratulations on the wedding.

Thank you.

Day, are you going to marry Min?

Why didn’t you tell me?

I want to tell you near the wedding day.

You might as well tell me when your kid graduates.

Do your father know about it?

Dad, why are you sleeping like that.

You can’t breathe well with that on.

Min, what are you doing?

I’m visiting your father.

I want to ask him for permission to let us marry.

Marry. Marry.

Marry. Marry.

Marry.

Marry.

Dad.

Marry. Marry.

Dad.

Marry.

Be careful not to trip over.

Marry. Marry.

Uncle, will you let me marry your son?

Marry. Marry.

See? He’s approved.

Marry. Marry.

I like it.

Good. Good.

Marry.

P’Day, why do you take me here?

Mom, she is my girlfriend.

We are about to get married.

Sawasdee ka.

My name is Min.

P’Day didn’t tell me that he was taking me to see you.

Otherwise, I would bring flowers or food.

I will bring them next time.

What’s going on, P’Day.

Min,

are you ashamed?

Are you ashamed to get married to a poor guy like me?

Not at all.

It doesn’t matter if you are poor or rich.

What matters is that we love each other.

But I feel ashamed as I’m a man.

Many people will think that I marry you for money.

But we know it’s not like that.

That’s why

I’m okay to get looked down by others

because I know that you love me.

And I also love you.

It doesn’t matter what other people think.

Here.

Okay, please sort these among the maids.

You can pick the ones that you like and take them.

If you don’t find what you like, you can sell them

and keep the money.

Or else, you can donate them.

Thank you.

Are you clearing stuff to make room for Khun Day?

Yes.

You can take this box down.

I will have one more box for you to get later.

All right.

Okay.

Mom. Mom. Mom!

Mom. Mom. Mom!

Mom. Mom. Mom!

This…ring.

Ma’am. Ma’am!

Mom, wake up. Mom!

Mom, wake up.

Dad, are you home?

Dad.

Dad!

So pretty.

Who took my ring?

I asked who took my ring!

If I know who did it,

I will fire that person.

Off you go. Get out of here.

P’Day, why do I feel so familiar with that ring of yours.

I feel like I have seen it before.

It’s on my father’s necklace.

You probably saw it from there.

This ring looks like your father’s ring.

So I want to show it to you.

Where did you get this ring from?

I got it from my father’s room.

I saw it when I was a kid.

Is there something on my face?

I’m sorry. I just feel that you are very familiar.

Help my mom, please. Please help my mom.

P’Day, is everything all right?

P’Day.

P’Day, what’s going on?

P’Day, where are you going?

What’s wrong?

P'Day.

Kaew. Kaew!

Mom.

Mom, I’m sorry.

You died because of me.

What did you say, officer?

My wife got hit by a car.

And you couldn’t find the person who hit and run?

There was only one witness which is the balloon seller.

And he couldn’t identify the man who ran over your wife.

He only saw that your son ran into the road suddenly.

But he saw that it was a bronze Mercedes, right, Day?

Do you remember the license plate?

No, I don’t.

No one seems to know the license plate.

We hit the dead end.

I’m really sorry about this.

You, it’s because of you.

You are unlucky.

You are a cursed son.

Why were you born?

You were the reason she died.

You were the reason she died.

You are unlucky.

Clam down.

You!

It was all because of you.

It was all because of you.

Kaew,

where are you?

When will you come back to me?

I miss you so much, Kaew.

Here’s your dinner. Eat something.

You ungrateful kid.

I don’t want to see your face.

Get the hell out of my face.

Go away!

My Girlfriend, 30 missed calls

P’Day, where are you?

What’s wrong? Why haven’t you picked up my calls?

Did you get taken away by those mafia people?

I hope you are fine. I’m really worried about you.

I can’t live without you.

P’Day, please call me back.

Why?

Why does Min have to be that bastard’s daughter?

Why?

Whyyyyyy?

Whyyyyyy?

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

P’Day

My father has disappeared?

I asked you to watch him for me, didn’t I?

I’m sorry, Day

I don’t think he will come back.

He said he would come back. He will come back

P’Day. P’Day!

Min.

You don’t love me, right?

Why are you doing this to me?

I will wait until you come back.

P’Day.