Original subtitles

Seriously, I’m not done eating yet.

Go back to it.

What’s the rush?

It’s strange.

No, you just overly worry.

I think I have made it clear to you.

Why can’t you understand?

I just know my true feelings.

The man I really like is…

Hey, what are you doing?

No, stop.

Hey, don’t hurt him.

Hey, Cue.

Get him.

No.

Hey! Why are you hurting him?

No, Min.

Min.

Help. Anyone. Please!

You can’t help him. Trust me.

P’Day!

You can’t help him.

Trust me.

Cue!

Let go of me.

What will happen to him?

Where do they take him?

I will call the police.

No, you can’t call the police.

Why can’t I?

You just can’t?

Cue!

Give it to me.

Cue!

Didn’t you say you wanted to help him?

Yes.

Then, you can’t call the police.

Why can’t I?

Those men have connections with the police.

If you call the police, they will know.

Another thing is…

if the police know,

it can affect his career.

How come? P’Day hasn’t done anything wrong.

Those guys are the ones who are in trouble.

Give it back to me.

Cue!

Cue! I said give it to me.

We need to help P’Day.

Cue.

Day involved in a match-fixing of underground boxing.

He did that to get money to pay you.

What?

Those men are probably mad.

So they did that to him.

Are you okay?

You look pale.

No, I’m fine.

Here’s the patients’ records.

Thank you.

Hello, Uncle Piroj.

Is everything okay?

Sorry for bothering you.

I can’t get hold of Min.

Normally, she calls me if she gets home late.

But I can’t reach her now.

Is she there with you?

She dropped a visit and left a while ago.

I thought she was home already.

No.

Well, do you have a number of that guy Min is seeing?

No, I don’t.

Never mind.

I guess I have to keep calling Min.

Don’t be too worried.

If I can get hold of her, I will call you back.

All right. Thank you.

Those bastards!

They beat me up this hard.

It would be much worse on him.

If we pay them back the gambling money,

that could end everything, right?

No.

Those guys don’t need the money.

They are furious for being deceived.

So they came to retaliate.

Damn.

I hope Day doesn’t get…

Hey!

…doesn’t get what?

killed!

Min,

I beg you

please pick up your phone.

It’s been ringing for too many times.

Yes, P’Phon?

Min, where are you?

P’Phon.

Wait. What happened?

Why are you crying?

Who made you cry?

Min, answer me.

Where are you?

I bet 2 boxing matches

that you would win.

But look at the results.

You know?

I lost all the money for both matches.

On the first match, I chose to bet on your side

because I didn’t know you well.

On the second match,

I chose your side again to prove my suspicion.

And I found that you could hide your true capability very well.

Now, I’m the only person who knows what you actually have got.

The rest won’t believe in you anymore.

But I’m happy to let you work for me.

I guarantee

that people will put money in front of you.

Your life will finally be better.

Your father can also live better.

What are you doing to my father?

I haven’t done anything.

I just sent people to get some info.

Nothing serious.

But what does this mean?

It means money can buy everything, right?

Really?

If I have money,

will my father stop yelling at me?

Will he stop calling me an evil son who made his own mother die?

Will he stop throwing the booze at me when he’s drunk?

Will he stop telling me to go to hell?

My life is worth less than a cockroach.

Is it all because of money?

Yes,

When I need to get money urgently.

Even you tell me to do an evil or wrongful thing,

I will do it.

You dare to talk back?

I will do it.

So can money really solve everything?

Can it solve everything?

P’Phon!

P’Day is in serious trouble. What can I do?

Do you know anyone who can help him?

You want to get hurt?

Get off of him.

But he shamed us.

He won’t dare to do it again.

Am I right?

When I was a kid,

my father raised me with violence too.

I like your fearlessness.

I let you get away this time.

And this is my contact.

Call me if you change your mind.

Because Day involved in underground boxing,

so we can’t report the police?

And we don’t know where he is taken now.

Am I right?

We have to report this to the police anyhow.

But you told me you had the way.

Min,

I said that to calm you down.

So you could tell me the truth.

If you can’t help,

I will go to help him my own.

Min.

What can you do?

P’Phon!

I can’t see the way you can do to help him.

You have to go home.

This is my number.

Call me when you hear back from him.

Go home.

No.

You just go alone.

Min,

do you know how much your father is worried about you?

How much longer will you keep him waiting for you?

Not until I can help P’Day.

He’s my father. I will talk to him myself.

It doesn’t concern you.

And I’m not a little girl anymore.

I know what I should do and what I should not.

You just go.

You don’t pick up your father’s calls.

You want to wait for someone who involved in match-fixing instead.

Are these the things you should do?

P’Day!

Day!

P’Day!

P’Day!

Are you okay?

Get off of me.

P’Day.

I told you to go home.

How could I when you are like this?

Isn’t this enough?

Haven’t you seen enough how pathetic I am?

Do you know how I feel whenever I’m with you?

I feel like I’m a piece of dog shit

which is stuck under someone’s feet.

The more you feel pity for me,

the more I hate myself.

If I could turn back time,

it would be better to not have met you.

I don’t feel pity.

I like you.

My heart beats really fast whenever I’m near you.

And I don’t know why I feel like that.

My heart doesn’t beat for anyone else

but you.

I don’t know why I am like this or what the cause of it.

But it’s already happened.

If you want me to turn back to be what I was before,

I can’t do it.

I’m sorry.

Where have you been?

Why did you get home this late?

There was an urgent matter happened to my friend.

I’m sorry.

Who is it?

Do you hear my question?

Who is it? Is it Day?

Yes.

What is this?

Haven’t you just known him?

Why does he have so much impact on you?

Take him to see me tomorrow.

Dad, it was really urgent so I didn’t have a chance to call you.

I’m truly sorry for making you worried.

I know that I’m wrong.

I’m really wrong.

But there was nothing inappropriate happening between me and P’Day.

Is it true?

Yes. You know you can trust me.

I trust you this time.

But never make me worried like this again.

I won’t.

Thank you.

I like you.

My heart beats really fast whenever I’m near you.

And I don’t know why I feel like that.

My heart doesn’t beat for anyone else

but you.

Have this porridge so you can take medicine after.

You crashed out last night, did you?

Please eat something.

So you have some proteins to remedy your body.

Why?

You don’t like porridge?

You don’t seem to be a fuzzy eater.

Do you want me to feed you?

No.

I can leave you alone, if you are still moody.

But please eat and take medicine so I can go home with peace of mind.

I’m leaving, then.

Please consider my request.

Wait.

Let’s go out.

Hmm.

Where do you want to go?

I don’t know. Anywhere is fine.

You sound like an actor in a music video.

What did you just say?

You already heard it.

If you don’t have a specific place to go,

I will take you to my special place.

Okay.

Okay.

P’day, snap a picture for me.

That family right there, now.

Why do you need to secretly take a picture of others?

Just snap it.

This is the purpose of our date today.

That woman in a yellow dress too.

There.

Zoom in.

Do you normally ask your date to do something like this?

No, I never ask anyone to do this.

You are the only one I ask.

That means…

I’m the only person you dare to ask me to take a candid picture of other people.

No.

You are the only person I go out on a date with.

But you always go to places with P’Phon every now and then.

Because I grew up with him.

Another thing is, he only thinks of me as a younger sister

so that doesn’t count.

You told me that you never thought of me a friend.

So this is officially our date.

You know something?

This place is very special to me.

I like to be here when I was young.

I always came here to sketch a picture.

Here?

Um.

When I was a kid,

I had this crazy idea that

if I waited for my mother here

she would come out of that door one day.

But that day never came.

Honestly, I’m envious the people who get to meet the ones they are waiting for.

So I like to be here and sketch their happy expressions.

Do you also agree?

If you have been waiting for someone whom you really miss

and that person finally comes out of that door,

it will be really okay

even though you have to part with that person again for a hundred times.

I had a great time today.

This is the first time in my life

to be able to go out like others.

I never had a free day before.

I have to work to earn money.

When I’m free, I have to take care of my father.

Now I know what it’s like to have a free day.

Ever since I met you,

my life has become more vibrant.

But…

let’s end it here.

It’s impossible for us to be in a relationship.

The ending of this...

is obviously predictable.

We haven’t even started yet and now you want it to end?

Isn’t it too easy?

There are a lot of things

that you know right away how they will end.

Our future ahead

is one of them.

It’s not the same.

I don’t want to waste my time on this.

Even we try to be together,

we have to part after all in the end.

If you already have this in your mind,

why do you bother to go out with me today?

This dating thing, it’s all in your head.

Another thing is…

I don’t want you to think that I haven’t given you a chance.

But it cannot change anything anyway.

Wait, P’Day.

Just say it

you don’t have confidence in me

or you simply don’t like me.

Give it to me straight.

I think I have said it loud and clear,

the answer from me

I don’t choose you.

You are lying.

It’s totally up to you what you want to think.

He looks familiar.

Don’t you think?

Ne, I’m sorry.

I knew it. I had suspected this from the start.

I should have trusted my sense

more than what you said through those lips.

And look at me. It’s all screwed up.

So screwed up.

How could you dare to help hook me up with him?

Are we really friends?

Ne, don’t be mad.

I’m truly sorry. I didn’t mean to do it.

I didn’t realize then that I like P’Day.

Please forgive me.

I wish I could keep being mad at you.

But I couldn’t.

I know that you are not a fake person.

Fine, I forgive you.

Thank you so much.

if you are mad at me too, I don’t know what to do.

What do you mean?

Who is also mad at you?

P’Day rejected me.

What?

He rejected you?

That day, when you asked him to see me.

I could see that he had feelings for you.

And he was mad at us.

I know, right? I thought the same as you.

But now...

I don’t know anything.

Do you still like him?

I shouldn’t have asked.

(I’m sure he likes you.)

(He’s just building a wall between you and him.)

(If I were you, I would go all out

to cross over that wall to him.)

P’Day!

♪ I want to let you know ♪

Pang.

P’Day.

I want to join your club.

Sure. You are always welcome.

What is it about?

Tae Kwon Do.

Are you gonna teach me?

Sure. No problem.

Do you have a plan?

I have to be at my club.

Are you free tomorrow?

I would like to take you out.

Tomorrow, I’m not…

Wait. Please excuse me.

♪ to be able to love you♪

♪ even though it is very difficult to go through♪

♪ No matter how long it takes ♪

♪ it cannot weaken the love I have for you♪

♪ This sole heart of mine belongs to only you♪

♪ Even the sky is blue♪

♪ everything I have for you is still the same♪

♪ This sole heart of mine is reserved to only you ♪

♪ even I have to trade my life for it♪

♪ when the sky wants to test my love♪

♪I will do it for you only♪ ♪ when the sky wants to test my love♪

♪I will do it for you only♪

♪ If I don’t have you tomorrow, ♪

♪ please know that no one can ever replace you… ♪

Min never behaves like this before. Can you tell me

Can you tell me

what exactly is going on

between Min and that friend named Day?

If you still think of Min as a sister,

you should tell me.

Well…

Day involved in a match-fixing of underground boxing.

So he was taken by the men who lost the gamble.

he essence of learning Physics from what you may already know

is the freedom to choose what interests you in your daily life

and to explain it in your own words.

The lecturer and students will then discuss

and arrive at a precise conceptualization.

When you have formed a group,

send me a topic and the names of your team to me.

That’s all for today.

Thank you.

Excuse me.

I think in this class, there’s one name of a student missing.

Really?

Yes.

Which one is missing.

Mr. Rawee Liangtakoon from P.E. major.

I don’t see his name.

P.E. major?

Yes.

I don’t have a student from P.E. in this class.

Really?

But I used to sit next to him in this class.

Look.

His name is not here in this registration list.

If there’s a student from other majors, I can remember.

There are not many students from other majors in my class.'

Okay. Thank you.

Okay.

What are you doing here?

I’m not rowing a boat for sure.

I’m jogging.

I can use this field too. It’s a campus’ property.

You think you’ve got it?

P’Day.

Thank you for your help.

It’s a tracking field

not a playground.

If you sit there

it’s dangerous for other runners.

I’m a person not a tree bough.

They can’t kick me away that easy.

All right,

I won’t barge in again.

No, you can’t.

You even sat in my Physics class in order to be with me.

Didn’t you?

Honestly, I don’t get it.

If you also have an interest in me, why can’t we go out?

Do you honestly not know?

About what?

With the price of one side of your sneakers,

I can pay for my rental for 6 months.

We were born in this world and even our shoes have different prices.

Our lives too,

we are so different like the price of our shoes.

The best we can do is walking past

and pretending not to see each other.

Let’s go to our own way.

If you want to pretend not to see me,

why did you bother to sit next to me in my class?

Why did you bother to go out with me?

Why did you bother to carry me saying that it was dangerous to others?

Your shallow lies

are hard to believe.

I know these are not one-sided feelings.

You also have feelings for me.

Then, why can’t we be together?

Is it the end of the world? Right?

I just…

I just want to share my life with someone

I want to call him in the morning and say have a nice day.

I want to smile at him whenever I meet him.

I want to hold his hands and go to eat or watch movies with him.

That’s all I want from someone who is by my side.

And I hope that someone is you.

I want to share my life with you.

Those are just

what you want and fantasy in your head.

Feel free to think whatever you want to.

But if you think too far,

you will be the one who is hurt.

What size are these sneakers?

35

35?

I’ll take them.

Min.

Min.

Min.

If you are looking for canvas sneakers,

why don’t you buy them from a mall?

The sneakers here are not durable.

They are.

If I like them, no matter how cheap they are,

I can find an occasion to wear them.

Okay, how much?

100 baht.

No bag, please.

I want to wear them right away.

Okay.

Here you go.

P’Phon, give me your shoulder.

You good?

Yes.

I don’t want them.

You can throw away or sell them.

But they are designer shoes.

They look authentic too.

Wear them properly. Min.

Min.

P’Phon,

thank you for accompanying me today.

See you later. Bye-bye.

Hold on.

Hmm.

Do you know you have changed a lot?

Really? How?

In the past,

no matter how I looked at you,

you were like a little sister to me.

But now…

you are not like before.

P’Phon,

did you just realize that I’m also a woman?

But I’m sorry for you.

It’s too late now.

In that case,

I will stop the time

before it’s too late.

Are you scared?

I’m just kidding.

What are you trying to do?

You get tricked so easily.

You are still a little girl like before.

Go inside.

Drive carefully. Bye-bye.

Bye-bye.

He’s so into her.

Tua, stop him.

He’s been hitting that madly for over 2 hours.

He will become worn out tomorrow.

Come on, Day.

What do you get from doing that?

It doesn’t help.

If it’s too unbearable,

just call her.

Talk to her. Talk to that girl.

Gosh.

Fine, go on.

If you break it, buy me a new one.

Let’s go.

“Day”

Who is here at this hour?

Why are you here?

It’s a relief.

What?

You know what?

I haven’t seen you for 2 days

and I couldn’t breathe comfortably.

But I can breathe comfortably now.

I won’t bother you now.

You can go to work.

Goodnight.

No, good morning.

We were born in this world and even our shoes have different prices.

Our lives too,

we are so different like the price of our shoes.

The best we can do is walking past

Let’s go to our own way.

My heart doesn’t beat for anyone else

but you.

I must have gone crazy.

I can lie to you,

but I can’t lie to myself.

Min,

I love you.

Why don’t you sleep?

I don’t want to.

Try to sleep.

You barely slept last night, right?

You have to separate soon.

Should I go to the school with you?

No, I’m going there to work.

Wait until I pass the probation period.

Then we can…

We can what?

We can what?

It’s dangerous.

We can what?

Then we can…

We can be together all day.

This Art Institution in France is granting me a scholarship for Master Degree?

Yes, this scholarship is for art students who have outstanding works.

The manager of this scholarship likes your works

so he gives this offer through me.

Isn’t it wonderful?

I hope your family is okay with this offer too.

You should have no problems in taking this scholarship.

If I take this,

I have to go to France next years, right?

Yes.

It’s right after you graduate from here.

This is really a good opportunity for you.

Not everyone gets this.

Don’t let it slip away easily.

Think about it and tell me if you want to take it or not.

- Thank you. - Okay?

You’re welcom

This pair of shoes is more like Min.

Min,

I heard you get a scholarship to study arts in Paris?

Yes.

He doesn’t reply back.

What does it mean?

What are you murmuring?

What is it?

Look, the scholarship is awesome.

You are taking it, right?

Why making such a face?

Are you done today?

Oh, you’re here.

How did you get here?

Haven’t you been missing me?

No wonder why you are hesitant.

I’ve got to go now.

Um.

See you.

Bye.

Bye-bye.

Bye.

What do you want to eat?

I let you decide.

P’Phon.

Sawasdee krap.

What are you doing here?

Oh, I’m here to see my friend.

Uh…to see a woman.

So I’m here to give her something.

Like a sugar daddy?

Um.

So it’s going well now between you two, right?

That thing will not happen again, I suppose.

Or else, Min would be nervous to death.

P'Phon.

Don’t worry.

It won’t happen again.

Good.

Let’s eat together some time.

We’re taking off first. See you.

See you.

Congratulations, Mr. Rawee.

You have passed the probation period.

Thank you.

Thank you.

Come to Mr.Tua’s gym when you get off your work.

You will be punished if you are late.

Sawasdee krap.

Excuse me.

You are Mr. Rawee, right?

Yes.

If we have an auspicious date to start the construction of this hospital,

we will let you know once again.

Please look over here.

One more picture, please.

I’m very thankful for your time to help our foundation.

Both of you are benevolent men.

I believe that this hospital for the poor can help so many people’s lives.

Thank you.

Congratulations, Uncle Piroj.

You must come to work with me.

Okay.

Excuse me.

Your guest is here.

Do you want me to tell him to wait?

It’s okay.

If there’s nothing else,

let me say thank you to you all once again.

Thank you, sir.

My pleasure.

Who’s in his van?

Why is he taking this a secret?

That’s Day.

Min’s boyfriend?

Why does he seem to be this close to Mr. Piroj?

He even has a personal meeting with him like this.

We should leave them alone.

Let’s just go.

Okay.

Mr. Tua, do you want some popcorns?

An urgent matter comes up.

I would be there a bit late.

P’Day said he would be late.

Late?

What? The man of the party shouldn’t let us wait.

Tell him to come as soon as he can. I’m hungry.

Okay.

Seriously, Cue.

All you care about is food.

I could choke.

Choke more, then.

I’m hungry.

Is there something on my face?

I’m sorry. I just feel that you are very familiar.

Really?

You must have seen me on the TV.

First of all,

thank you for making time to see me here.

I get to my point now.

Actually, I don’t really care about the different class backgrounds.

Even you are not rich

but if you are hard-working and responsible for your own duties

I think you are already a good man to me.

Because you can’t pick the social status you want when you were born.

And it has nothing to do with your competency.

But the underground boxing and the match-fixing

are not commendable.

You should know well since you are majoring in Physical Education.

Match-fixing is not the spirit of an athlete.

It’s not acceptable.

You cannot choose to be poor.

But you can choose not to do a wrongful thing.

Having said that,

I cannot accept you.

And I don’t see a reason to let my daughter date you.

I summon you to see me today

to talk about this.

I hope you understand.

He will come when he’s done.

I know.

Yes, P’Phon?

Min,

at first I didn’t want to meddle in this.

But if I have to choose a side between Uncle Piroj and you,

I choose yours.

Why? What’s about my father?

Well.

P’Day, what did my father speak to you?

P’Day.

I don’t care about what he said to you.

You must forget everything.

Wait here, I will go talk to him.

No need to.

Why?

It won’t help anyway.

Don’t tell me you want to break up with me.

No.

I don’t allow.

Come on. It was so difficult to be together with you.

I won’t break up.

P’Day.

No, I won’t let you go.

You just can’t break up with me like this.

Don’t do this.

You are making me so happy.

What are you talking about?

I’m getting back at you

for making me jealous.

P’Day.

Aren’t you worried about what he said to you?

Listen to me.

Don’t fight with your father because of me.

Any problems your father has with me,

I will deal with him myself.

Just keep loving me is enough.

You are so cool.

That means

you won’t break up with me no matter what my father says?

No way.

I have given me your word.

I love you so much!

joined the underground boxing

because it was the fastest way to get a large amount of money.

But when I received the money,

I realized that having the money through deception

is much hurt than having no money at all.

People who don’t feel this, will still do it.

But people who feel this, won’t do it for sure.

But someone still chooses to do it, even he feels it.

And do it over and over.

Then, let me ask you this.

If I can assure you that I won’t do a wrongful thing again,

will you let me go out with your daughter?

Will you give me a chance to prove myself?

Why do I have to give you the chance?

If you don’t give me the chance to prove myself,

it will mean that you are a hypocrite person.

You don’t accept me

not because I’m bad

but because I’m poor.

I hope you are not a hypocrite person.

He’s very cunning.

Turn right, teacher.

Turn right.

Then go straight.

Slowly.

Not there yet?

A bit more, teacher.

Go straight.

Watch out.

Stop it, Cue.

Go straight.

Go straight.

Now stop.

Are you ready?

And this is a special show for Teacher Day!

♪It could be that the world is so small so we could meet ♪

♪It could be the sky has sent you to me ♪

♪This may not be just a coincidence ♪

♪I want to believe it this way ♪

♪You and I can love and meet because of the destiny ♪

♪It’s not a coincidence ♪

♪It’s not a coincidence ♪

♪It’s not a coincidence ♪

♪It’s not a coincidence ♪

♪It’s not a coincidence ♪

♪It’s not a coincidence ♪

♪It’s not a coincidence ♪

Why do you keep this away from me?

You get the scholarship to study art in Paris.

Because I don’t want to go.

You don’t want to go?

This is a big opportunity. Why don’t you want to go?

Seriously, tell me what you said to P’day.

It’s not even a day and he already told you about it.

It wasn’t P’Day.

P’Phon called and told me.

I never thought you could call him over behind my back and gave him a hard time.

What do you think I said to him?

You probably told him to break up with me.

You keep telling me to be good to everyone.

Now you are building the hospital for the poor.

P’Day is not rich and you don’t like him.

What do you expect me to think about you now?

What is it that you keep teaching me that everyone is equal?

Who told you to talk to me like this?

Are you criticize your own dad?

I’m sorry.

I just thought you would be different.

When it comes to my daughter’s life

I have to do what other fathers do.

Tomorrow, go talk about the scholarship and take it.

I’m not taking it.

No, you must go.

I’ll make you go.

I never thought you could be like this.

Do you know how I think of you now?

You are just a benevolent hypocrite.

Min.

Min!

Min!

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Hey, how did you get here?

Can I crash in here?

If you want to crash in here, go ahead.

Then, don’t forget to tell your father tomorrow

that you are with me and have slept with me.

And now, please give it a round of applause to Mr. Rawee Liangtagoon

You have a good eye to pick a man for Min.

What do you mean?

Hasn’t he told you that he want you to get married?

Day, I want to fight with you.

You are here today to tell me that you just realized you love Min?

And now you want her back?

Yes.