Original subtitles

Day, hurry.

Your dad is drinking the liquor I prepare for your mother’s death anniversary.

What should we do?

Kaew.

You can go home.

Leave him to me.

Are you sure you can handle him?

Kaew.

Yes.

Okay.

I miss you.

Kaew.

Kaew.

Kaew.

Dad, can I have it?

Dad, give it to me.

You.

It’s you.

Dad.

It’s all because of you.

You were the reason my wife died.

You are bad luck.

You caused misfortune to me.

Why were you born?

Why were you born?

You were born to ruin my life.

Bring my wife back to me.

Bring my wife back.

Kaew.

Kaew.

Kaew.

Come back to me.

Mom, balloons!

Not now, dear. We have to hurry.

Day!

Mom!

Mom, wake up.

Mom. Mom!

Mom. Mom! Mom. Mom!

Mom.

Help my mom, please.

Help my mom.

Please help her.

Hello, P’Day. What’s up?

Tomorrow is your mother’s death anniversary.

(The truth is…I just want to hear your voice.)

Do you have a commemoration ceremony for her?

No.

Usually, my father and I bring flowers to her memorial site.

But…

What’s wrong?

When it’s near my mother’s death anniversary,

my father is always distressed.

He must miss her a lot.

Your father probably…

loves your mother really much.

Yes, I think so.

Are you on the street?

I hear cars.

I just need to buy something.

At late night like this?

P’Day.

You miss your mother, right?

Your voice sounds really lonely.

I don’t think that it’s embarrassing.

I’m not gonna mock you.

It’s normal for everyone to think of their mothers.

(I miss her. I miss her really much.)

(I wish I could see her now.)

Tes.

You are right.

Isn’t it strange?

I feel that

you are the only one in this world who understands me.

Do you think like that too?

I think I should hang up and finish my assignment.

Okay. Bye.

Bye.

Why does my heart beat so fast?

Are you checking out a man naked body?

No, there are shorts on his body.

Women these days have strong immunity.

It’s not wrong to be ashamed.

Anyway, the model has a great body.

You should tell yourself to be ashamed.

Look,

it totally depends on the painter to make a body look good

not the model.

Really?

Just one exhibition and only one painting sold.

What gives you such confidence?

Want a piece of me?

I was just kidding.

You are indeed talented.

I’m taking off.

I won’t argue with you anymore, my class is starting.

Let go of me.

Hey,

What now?

An artist must be open-minded.

Why?

Can’t you take any criticism?

Where are you going?

I have a class.

In this room?

Hey, this is my classroom.

I didn’t say it wasn’t.

Are you also in this class?

Yes.

How come I never see you here.

You have bad eyesight.

Good morning, students.

Good morning,

Today, we will continue from where we left off last time.

Our brains remember what we understand.

We look and see only the things we believe they are existing and possible.

For instance,

when Columbus found America,

the Indians on the land didn’t see Columbus’ ships.

Isn’t it strange?

Yes, it is.

Yes, it’s very strange.

That was because they had never seen a ship before.

So in their memories,

there were no pictures of what a ship looked like.

Even that thing was in front of them,

they couldn’t see it.

If you still don’t get it,

try to see this in the opposite way.

When you are thinking of someone,

or when you have a crush on someone,

your brain has registered that person in your memory.

After that, you will feel

that person always appears in front of you.

Your friend is here, Min.

And the stranger thing is that

even that person is among a large crowd with other people.

Your eyes can see that person before anyone else.

Since your brain has remembered that person.

Your eyes will go right to that person.

That means

love is a discovery.

You discover someone who exists.

Do you get it now?

Phon,

who is the man that Min likes?

What are you talking about?

Yesterday at the restaurant,

she said she had someone she liked.

When she sees that man, her heart beats fast.

Did Min say that to you?

It looks like you have been dumped.

I told you not to go out with many women.

I actually saw it coming.

This would happen to you one day.

No mother says such things to her own son.

And no woman likes a player.

Serves you right.

Hey, Cue.

Min wants to see our stalls.

Wow, those are really cute.

Can I see?

Sure.

Does it look cute on me?

Yes, it looks good on you.

Really?

How about this one?

Why are you wearing them together?

So you can compare between them.

It looks good too.

Really?

Um.

But I like this one more.

Hey,

a rich princess like you

is interested in cheap stuff too?

Yes. They are pretty and inexpensive.

I take them all. This one and this one.

I think the hair clips here are nice too.

P’Day, can you buy them for me?

What?

Didn’t you call me a rich princess?

Then, I should take them all.

Can you buy them for me? Please. Please.

See?

I told you not to go out with her.

You don’t even have money to buy something to eat.

How could she ask you to buy those things for her?

Don’t giggle to get by with it.

I know what you are up to.

You can’t deceive my friend.

Listen,

as long as I’m here,

no one can ever fool him.

You are so over the top.

Awesome.

I’m really impressed.

Hey!

We are not close. Don’t touch my shoulder.

Remember that too.

We are not close. No touching.

Knock it off.

Second-hand vintage T-shirts.

Second-hand jeans with a nice shape.

Are you interested? These second-hand T-shirts are very nice.

Sawasdee ka.

How can I help you?

I’m looking for some pants.

These pants? The waist size is around 26 inches.

26 is fine.

Okay.

I take this one.

You make a good choice. Terrific.

Check out these bags.

They are designer bags.

Come and check out those bags.

With those jeans, there’s one bag that goes together so well.

The jeans are quite plain, right?

And this one in silver…

I think you must give me some commission.

We don’t know yet if she can sell it.

Of course, she can.

How much is it?

How much is it, Cue?

300?

Can you give me a discount?

200, then.

I take it too.

Thank you very much.

Here’s Mr. Cue?

Yes.

Here.

Thank you.

Hit the road!

Thank you for today.

What did you say? I can’t hear you.

Thank you for today.

Look ahead.

Hold tightly.

I can’t unlock it.

Thank you so much for the ride.

You’re welcome.

You were a great help to me today.

Was it tiring?

It was fun.

Well then,

I’m going in.

Bye.

What is his family doing?

Well, just like typical families.

How long have you been seeing him?

Around 2 or 3 months.

Don’t give me just a short answer like that.

Tell me everything. I need details.

What is his name?

His name is Day.

A friend from university?

I talked to Kongphon yesterday.

Come on, dad.

What’s wrong?

Why can’t I meet Kongphon?

It’s not like that.

You should know well that he…

Come on, dad.

Bring Day to see me.

Our relationship is not that serious.

If you don’t want me to know him yet,

how could you humiliate me in front of Mrs. Pornphen?

Bring him to see me.

And I will decide if you can go out with him or not.

All right.

So you are seeing P’Day now, right?

What are you talking about?

I asked if you are seeing P’Day?

No.

Well, I see you and him being so close together.

Although I know that you have a long crush on P’Phon.

But if I were you,

being so close with such a heartthrob like P’Day

I must admit

that I would feel shaken by him too.

Are you sure that you are not interested in him?

Um.

Really, Min.

I was hurt for days thinking that you like him.

If you are not interested in him,

then help me.

What do you want me to help you?

I’ve liked him since the first time I met him.

And the other day I got to draw his six-pack abs.

I even had a dream about him, you know?

I think I must make my dream come true.

Help me. Please please please please.

Do you want me to…

Seriously, you don’t need to do anything much.

Just open the way for me.

And I’ll take care of the rest.

Um.

You don’t need to think too much.

Here, your phone.

Make a call to him.

Hello.

Hello, it’s me.

I know it’s you.

Where are you now?

Why?

Can you come to see me now?

Sure, why not?

Okay.

What did he say?

He’s coming.

Thank you so much, Min!

Does it look cute on me?

Yes, it looks good on you.

Really?

Yes.

Well, I asked Min to tell you to come.

I have always wanted to know you.

I know that we are not close yet

but we can start to know each other from now on.

I may look like an ordinary girl

but I’m funny.

I’ve been told by many guys

that I make them feel comfortable to be with.

I’m not advertising myself too much, right?

Hey, Min. Don’t you have a class?

Yes, I do.

You can go.

All right, see you. Bye-bye.

It’s me who has to go to class.

Excuse me.

P’Day!

Why did you behave like that?

I’ll be back soon.

P’Day!

P’Day!

Wait, we need to talk.

What are you doing?

I told you to wait.

Why were you so rude to my friend?

Even if you didn’t like her,

you didn’t need to be that harsh.

You were really rude to her, you know?

Or do you think you can be picky because you are good looking?

You don’t have a girlfriend right now.

I introduce you to a girl.

You should thank me instead.

I apologize…

for introducing my friend to you without telling you in advance.

But you should not have been that harsh to her.

You are mad at me, right?

Hey!

(What should I do?)

(My heart is beating fast again.)

(We are too close. He’s gonna hear it.)

You are done talking, right?

P’Day, wait.

Listen to me.

P’Day!

I haven’t got a chance to say that my father wants to see him.

That’s enough, dad.

Go away.

I’m sorry.

I should have hidden that better.

Your father could find it again.

We should have thrown it away after the ceremony.

Let him be.

He is in a bad mood. He hasn’t eaten yet.

You must be careful.

Okay.

I get going now.

I got it.

Dad, eat something.

Stop drinking.

No!

I don’t want to eat!

Leave me alone.

Enough, dad.

Dad.

You can’t take it away from me.

Dad.

No, dad.

No, dad.

Stop it.

Dad!

It’s all because of you.

I can get it from outside.

Dad, no.

Dad.

Get off of me. What are you doing?

Where are you going?

Get off of me.

No, dad.

Get off of me.

What the hell do you want?

Get off of me.

Hey!

Hey!

Don’t lock me in.

Let me out.

Do you want to kill me too?

You killed my wife.

Do you want to kill me now? You murderer!

You murderer!

Let me out.

Let me out now.

Dad,

if mom saw you being sad like this,

she would feel bad.

Dad,

she wasn’t in good health

and you had nothing to do with it.

Don’t blame yourself.

She wanted you to be happy.

How could I not blame myself?

Your mother was seriously sick and I didn’t have a clue.

On her last seconds of life,

I wasn’t there by her side.

But she never blamed you.

She kept telling me to find a man like you.

A one-woman man…

who is faithful like you.

It’s late. You should go to bed.

You too, dad.

Goodnight.

Goodnight.

I’m not a good man.

I let you die and I never shed a tear.

I’m a horrible person.

Hello.

What did you say?

Wan needs to have an operation?

This is a serious matter. How come no one told me?

Which hospital is she now?

Okay, I’ll be there right away.

Hey!

Mom. Mom! Mom. Mom! Mom.

Mom. Mom! Mom. Mom! Mom.

Mom. Mom!

Mom.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Or do you think you can be picky because you are good looking?

You don’t have a girlfriend right now.

I introduce you to a girl.

You should thank me instead.

I should learn to control my sharp tongue.

Should I call him and apologize?

Cue.

Hello, Cue. What’s up?

What?

Day,

I beg you.

Go to the registration office.

You have waited for a chance to become a student teacher.

I know that you are worried about your father.

But I can take care of him for you.

You should think about your future too.

Or do you want me to drag you there?

I had had a fight with him.

So I didn’t go to check him in for days.

He blamed me for my mother’s death.

So I didn’t want to see him.

He’s in this state because of me.

What’s the point of being a student teacher

if I don’t have him with me anymore?

That’s not gonna happen.

P’Day,

The medical team are doing their best to help your father.

He is going to be fine.

You are his son, why can’t you trust him?

You can’t just sit here crying. It’s like a jinx.

Min, enough.

P’Day, listen.

Cue and I will never let anything happen to your father.

You should go back and do what you have to do as a good son.

Finish the registration.

And become a P.E. teacher.

So you will be able to take care of your father.

P’Day,

break a leg!

Okay.u

I’m sincerely sorry.

It won’t happen again next time.

Please sit down.

Don’t worry about that.

Your father is sick, right?

How is he doing?

How did you know?

Your sister called.

My sister?

Yes, she told me about your father’s condition.

And she asked me not to rule you out.

She even called and begged.

I couldn’t help feeling emotional with you.

It’s okay, Mr. Rawee.

When something like this happens, we understand.

Thank you so much.

who is the man that Min likes?

What are you talking about?

Yesterday at the restaurant,

she said she had someone she liked.

When she sees that man, her heart beats fast.

That young lady,

I haven’t seen her lately.

Which one?

The one who always bring snacks to you when you do a night round.

You mean Min?

Yes, Min.

She’s cute and takes good care of you.

How come I haven’t seen her lately?

Did you have a fight with her?

Come on. She’s really nice.

Be good to her.

Out of all of your women,

I think Min is the best.

If you let anyone take her away from you,

you will be sad.

Doctor said my father is fine now.

It’s a relief, right?

I’m really thankful to you

for knocking some sense into me this morning,

and also for calling the director for me.

You’re welcome. We are no strangers.

Well, P’Day.

Can you do me a favor?

You want me to see you father

and tell him we are dating?

We don’t have to be together for real.

Just help me lie to him.

Just tell him that we are dating.

Please. Help me.

Why do you have to lie to him?

Isn’t it easier to tell him straightforwardly?

Just tell him that P’Phon has a girlfriend.

Don’t you think I want to do that?

I’m afraid that my father would feel disappointed in P’Phon.

At this rate, you still want to protect him?

I don’t think that’s the only reason you don’t want to tell your father the truth.

Deep down, you still believe you have a chance to be with P’Phon.

You want me to be a shield to protect him from your father.

So that one day, when he comes back to you,

you can just go to him and tell your father we have broken up, right?

Is that how you plan?

You want to hold him back to you that much?

Didn’t you say the red thread had been cut off?

Liar.

What crap are you talking?

I don’t think that far like you do.

Then, why do you bother to lie your father?

Why do you bother to protect him?

Because…

You can’t answer me, right?

Ask yourself again…

If you can’t cut your feelings from him,

then hold him more tightly.

Just one way or another

Is it hard to do it?

You have never really liked someone, haven’t you?

To erase someone completely out of your heart

can only happen when you don’t really like that person.

For someone that you really like,

it’s not always easy to do as you wish.

You think it’s easy?

It’s not easy at all.

Human hearts are complicated.

I have been thinking over and over what I should do.

One part of me says that I should fight on.

One part of me says I should back off.

One part of me says I should stop.

One part of me says I should go ahead.

Do you think I know what the best way out for this is?

Which part of me should I listen to?

Have you ever felt like that?

His condition is worsening at the moment.

When he’s home. He likes to skip taking pills.

So he couldn’t control his emotions.

I know that you like to look after him at home.

But in his case,

I suggest that you should admit him to a psychiatric hospital.

To change the environment and medications to calm down his emotions.

Will he get better?

If he takes a new set of medications,

he can get better.

But I cannot tell you exactly when.

It depends on his cooperation with the doctor.

What do you mean? He has been transferred?

Yes, he just got out this morning.

I see to which room?

He has been transferred to a psychiatric hospital.

For the name of the hospital,

you should get the info from the patient’s relatives.

Okay, thank you.

You’re welcome.

Maybe he is teaching.

P’Day,

about the other day,

I’m sorry for asking you to help me with the nonsense thing.

I’m at the hospital to visit your father.

A nurse here told me he got transferred.

Can you get back to me?

P’Day, about the other day, I’m sorry for asking you to help me with the nonsense thing.

I’m at the hospital to visit your father. A nurse here told me he got transferred.

Can you get back to me?

What’s wrong with you?

Why do you look so guilty?

The doctor said himself that your father should be here.

He is under the good care of doctors and nurses.

It’s definitely better than staying at home.

I feel like…

I’m dumping him here.

What crap are you talking about?

You just did what the doctor had advised to you.

If you don’t want to feel guilty,

you will just have to visit him often.

Is that Min?

Why did you cut off her call?

Look.

You don’t pick up her calls.

She calls me instead.

Don’t answer her call.

What?

Don’t answer her.

Why?

For how long will you keep avoiding her?

I won’t see her anymore.

You must not answer her calls

or call her back.

Hold on, Day.

What did she do?

You two were on good terms the other day.

What happened? Tell me.

Hey.

To erase someone completely out of your heart

can only happen when you don’t really like that person.

Human hearts are complicated.

I have been thinking over and over what I should do.

One part of me says that I should fight on.

One part of me says I should back off.

One part of me says I should stop.

One part of me says I should go ahead.

Do you think I know what the best way out for this is?

Which part of me should I listen to?

Have you ever felt like that?

Yes, I have.

That’s what I feel now.

Teachers: Mr. Day, we are having a farewell dinner for Miss Koi

and celebrate her doctorate scholarship.

Would you like to join us?

Congratulations.

But I don’t think I can go.

Well, if you already have a plan with your girlfriend,

then it’s fine.

She’s not my girlfriend. Just someone I know.

Well, I’m going to join the dinner, then.

Thank you for asking.

See you then.

Sure.

Why are you here?

You don’t have a wound.

Your body temperature is normal.

Your fingers are functioning properly.

Why didn’t you answer my calls?

What’s so funny?

Why didn’t you answer my calls or reply to my messages?

I went to your home and it’s always locked.

I thought something happened to you.

Now you see that I’m perfectly fine.

Why didn’t you answer my calls?

Are you having so much fun seeing me worrying sick like this?

Look at my face.

I have dark circles under my eyes like a panda.

I woke up in the middle of the night because I was so worried about you.

I thought you were in some kind of trouble or something.

Now, tell me why you didn’t answer my calls?

Since when do I oblige to answer your calls?

Are you still mad at me about that day?

I have no right to be mad at you.

I’m just bored

and I don’t feel like hanging out with you anymore.

At first, I thought you would stop calling

when I didn’t answer your calls for a couple of times.

I didn’t know you are this perseverant.

You know what?

A woman’s value is less

when she runs after a man like what you are doing now.

That’s sick.

How could you say that to me?

I’m not running after you.

I’m just worried about your father.

My father is doing fine.

He’s in a specialized hospital now.

Nothing to be concerned about him.

If you are done now, I have to get going.

I need to prepare for my next teaching.

Why do you do this to me?

What do I do?

Why do you act like I’m someone else?

Aren’t we friends?

Honestly,

I never look at you as a friend.

But you told me that we were friends at the hospital that day.

You don’t understand men, do you?

I told you that because I was interested in you then.

But I’m not interested in you now.

Because I hate it.

I hate a woman who has another man in her heart.

Just go.

Go to the man whom you really miss.

And for me.

I will look after my own self.

For everything you did for me,

Thank you.

Here, your retirement pay.

I’m still young. You want me to retire already.

Just take it.

You are a good taekwondo trainer.

Many kids want to learn from you.

This money is nothing to me. Take it.

Thank you so much.

You are smiling ear to ear when you see money.

Do you also quit selling the second-hand clothes?

Yes. Sorry, pal.

You don’t need to say sorry.

I had to share my profit to you in the past.

Now I can keep it all to myself.

Call me Mr. Rich.

Day,

I hope you can pass the test and become a P.E. teacher as you wish.

I hope too.

Make it happen, pal.

We are in a good mood today.

Let’s go for a drink.

What are we waiting for? Let’s go!

Are you coming?

I already have a dinner plan with my colleagues.

I go with them first then I’ll join you two later.

Okay.

I’ll catch up with you.

Fine, I’ll be waiting for you guys there, then.

Okay. I’ll go after I finish my work here.

I will get over you.

Our red thread has been cut.

It can be expired that fast?

What is expired?

it’s still good.

Hello, P’Phon.

Hello, Min. What are you doing?

I’m doing a night round today.

Are you coming?

Do you want me to see you at the hospital?

Yes, I’m really hungry.

All right. I’ll be right there.

Hey, what’s the matter?

You know what we are here for.

I don’t know.

You don’t know?

You don’t know.

Where is Day?

That son of a bitch who fixed the boxing match,

where the hell is he?

Tell me!

It’s yummy as before.

Don’t you want some?

I’m good. Thanks.

Do you want me to feed you?

No, thanks.

Do you want some coffee?

I’ll make one for you.

I’ll make it myself.

No, it’s okay.

You already bought me this.

I got trained from a barista, you know?

I guarantee that you will love it.

Gimme a sec.

Hey!

(What should I do?)

(My heart is beating fast again.)

(We are too close. He’s gonna hear it.)

I’m sorry.

I have to go now.

Min, wait.

What’s up, Min?

Hello, Cue.

Can you tell me where P’Day is?

What’s going on?

Why do you sound like it’s urgent?

I’ll tell you later but tell me first his whereabout.

We are at…

Okay, thank you very much, Cue.

Let’s go.

Sit down, Day.

Hey, where’s Mr. Tua?

He hasn’t finished his work yet, I guess.

Isn’t it too long?

Here. Have this gyoza.

It’s strange.

His gym is this close.

Make a call to him.

We don’t need to call him.

He’s probably with one of his chicks.

You keep eating. I’ll go check him out.

What?

Seriously, I’m not done eating yet.

Go back to it.

What’s the rush?

It’s strange.

No, you just overly worry.

I think I have made it clear to you.

Why can’t you understand?

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Because Day involved in underground boxing, so we can’t report the police?

And we don’t know where he is taken now

P’Day!

Don’t you see how pathetic my life is?

Wait, P’Day.

Just say it you don’t have confidence in me or you simply don’t like me.

We were born in this world and even our shoes have different prices

Our lives too are different like that.

We are so different like the prices of the shoes we are wearing.

Let’s just go to our own paths.

Then, I stop the time

so that it’s never too late

I must have gone crazy.

I can lie to you but I cannot lie to myself.

I love you.