Original subtitles

I’m heartbroken.

Where are you?

I don’t know where this is.

Tell me, I’ll go to you.

I’m at the gallery.

I’m heartbroken.

“This is the first time

that I ditch everything and run to someone else

that is not my father.”

Min.

Min.

Min.

Min.

Are you okay?

Min.

Get up first.

Slowly.

Day, I’m heartbroken.

(Min, don’t open your eyes just yet.)

(I want to look at your face like this longer.)

What?

Min is sleeping in front of the gallery?

She must have had a fight with you.

She keeps moaning about you.

So what now?

Are you coming to get her?

I can’t.

I have patients to take care of.

Even if I go to her now,

she will still be whining.

Can you take her home for me?

I’ll share you her home’s location.

But.

You are her boyfriend after all.

I trust you.

You are getting it wrong.

We are just friends.

You are so loud.

And you do know how much she likes you.

What’s more important is how you feel about her.

Am I right?

I can tell how much you are into her.

Let’s just say that I trust you.

Take care of her for me.

What the hell?

P’Phon doesn’t love me.

Here, drink it.

Why are you here?

To put it simply,

you are drunk,

you dialed a wrong number

and called me.

So I came to find you getting trashed in front of the gallery.

Then I took you home.

I’m just waiting for you to get sober a bit

and get inside yourself.

How did you know that I live here?

I called P’Phon.

No, you should not have done that.

Did you tell him that I’m drunk?

You must not tell him. Never.

I told him that you were really drunk

and that you kept crying and moaning about him.

What will he think of me now?

He will think that I’m a drunker.

He doesn’t love me and now he sees me as a drunker.

Let it be.

It’s a fact.

Listen.

You better stop your feelings for him.

Even I told him you were really drunk,

he couldn’t care less.

Not even a bit.

Hey!

Who do you think you are?

How could you judge him like that?

How could you tell me to stop having feelings for him?

You have no right to do that.

You have no right.

You must be crazy.

Or you like me?

Right?

Right?

You called me first.

You like me, do you?

Listen.

Mr. Rawee Liangtagoon.

Let me tell you what I’m thinking.

For a person who is very much in need of money like you

even ditches the stall to help me,

because you know that I have money.

Since I have done so many nice things to you

you probably think you have a shot with me.

Mr. Rawee Liangtagoon,

it’s only because you are poor

I just feel pity for you.

Take it.

I’m going in now.

Where's my bag?

Eat your breakfast.

Finish it.

Don’t you have to deliver the bakery today?

I don’t feel well today.

That’s good. You can have a full rest.

Working too hard is not healthy.

How much are these fruits?

They are cheap.

I got them for half price.

You found someone who was willing to help repair the house.

You also got my father good stuff to eat.

Thank you so much.

But you don’t have to do anything now.

I feel bad to bother you.

Okay. Okay.

Dad, stop playing. Finish your breakfast first.

There you go again.

Fine.

Auntie,

did Min come here?

What are you talking about?

Min who? I don’t know.

Then, what is this?

If she didn’t come here, how come this thing got into my house?

Looks like it’s going to rain.

I should bring the clothes in.

Auntie,

I want to know what Min came here for.

I don’t know anything.

She just asked me not to tell you that she wanted to help.

She said she did wrong to you.

So she wanted to do something to pay you back.

That was all.

So these fruits

and the house repairs

were from her?

That’s right.

Who else could it be?

because you know that I have money.

Since I have done so many nice things to you

you probably think you have a shot with me.

Mr. Rawee Liangtagoon,

it’s only because you are poor

I just feel pity for you.

Isn’t Min your girlfriend?

Why did you lie to me?

Day.

Why does he take my plane with him?

Hey!

Hello, sawasdee ka.

Someone would like to buy my paintings?

He would like to see me now?

Sure, I’ll be there right away.

Okay. Thank you.

P’Ja, sawasdee ka.

Where is the man who wants to buy my paintings?

He’s right there.

Is this some kind of a joke?

And what’s that you got on your face again? Such a hoodlum.

It’s none of your business.

Sell your paintings to me.

Do you have money?

I don’t mean to disdain you.

And I’m sorry for what I said the other day.

I’m truly sorry.

Here’s the money.

100,000 baht.

Day, on the 5th round again.

Give me the painting that costs 100,000 baht now.

Take your money back.

I’m not selling it to you.

Why?

Don’t rich people like to use money to compensate for their guilt?

Day.

Day!

Day!

P’Phon, how is he?

It’s not serious.

His body just gets too weary.

He’s getting an IV saline now.

He will be able to get home soon.

That’s a relief.

Min, did Day get involved in a fight with someone?

The wounds on his face are definitely not from a single punch.

I don’t know either.

But this is not the first time I see him like this.

He is cheating on you so you beat him, right?

No, it’s not.

I told you he wasn’t my boyfriend.

Don’t force him to me because you don’t want to marry me.

You don’t need to worry now.

I will get over you.

Our red thread has been cut.

Day probably gets his consciousness.

Go to see him.

From now on, I will try to think of you are my big brother like you want me to.

Excuse me.

Yes.

Where’s the patient from this bed going?

He was here just now.

Hey. Day!

Hey. Day!

You can’t get out of the hospital like this.

Do you want to die?

So what if I die?

What if I live?

This is my life.

Just leave me alone.

You better think thoroughly.

If you die, how will your father live on?

I must look really pitiful to you, right?

Yes, I’m poor.

My father is demented.

But you know what?

Even I don’t have money,

I still have dignity.

It’s not what you think.

Then, what was it that you were trying to do?

You secretly helped me.

And you told everyone not to tell me.

But when you were upset,

you ridiculed me for being poor

and craving for your money.

It’s not that. Listen.

I’m sorry.

I made you pay me back for the skirt.

And for that, you father almost died in the fire.

If you were me, you would understand.

So I wanted to do anything to compensate to you.

Because I know saying sorry is not enough.

And that day that I was drunk.

I’m sorry for that too.

I didn’t even remember.

I didn’t mean what I said.

And it was never my intention to look down on you.

Well, I’m…

I’m sorry too

for misunderstanding you.

Hey, you are bleeding.

Get back in there and get your wounds dressed.

May I?

What do you want?

Go ahead.

Why did you close your eyes?

I got something in my eyes.

Really?

You didn’t think that I was going to kiss you, right?

Ouch.

It hurts.

Ouch.

Move it down.

Not until you agree to get your wounds dressed.

What?

Get back in the hospital.

Okay. I will. Let me go.

You said it.

Let me go now.

Wait for me here. I will park my car.

Wait here.

You don’t need to drive me home.

I feel sorry to impose on you.

No need to feel sorry.

We are friends now.

You said that yourself in the hospital.

And stop calling me like that.

How do you want me to call you then?

Miss Wanvela?

Do you want my last name too to complete it?

What’s your last name?

I’m kidding.

Well, I’ll call you P’Day from now on.

You will give me such respect?

You are 2 years older than me, right?

I respect your seniority.

Seniority?

What’s funny?

Look at the road. You are driving.

I'm looking the way.

Dad, you just had a few bites.

Eat more.

No, I’m not hungry.

Come on, uncle Theep.

You don’t want to eat

because you actually ate before we came, right?

So you lied that you weren’t hungry.

No. I didn’t lie.

I haven’t eaten.

Really?

That’s too bad.

Let’s P’Day have your rice, then.

No. Don’t take it.

It’s my rice.

If you don’t want P’Day to have it,

you must finish it all yourself.

Or else P’Day will finish it for you.

I must finish it all.

Good.

I don’t want him to take my rice.

Get more.

Have this too.

What’s up?

I was worried about you.

You disappeared all of a sudden after the bout.

You didn’t pick up my call.

I thought you got caught on match fixing

and got beaten up.

Well, I’m sorry.

I just hurried out to pay off someone.

So I left without saying.

Don’t tell me

you went for another boxing to get money to pay that red-skirt girl.

I hate that I’m right.

Day,

last time you paid back 45,000 baht for a skirt.

What was it for, this time around?

I think

that girl is just using you for money.

She is messing up with you.

Because you are stupid and dumb.

Enough.

It’s not what you think.

Stop bashing her.

You are mad about her.

I knew.

You are deeply into her.

You are so head over heels.

You should go now.

I’m going to sleep.

Are you kicking me out?

Yes.

But I just got here. You want me out already?

Yes.

You want to leave by yourself or you want me to…

You have never been like this to me.

This is the first time you kick me out.

After you got bewitched by that girl,

you have become like this.

Close the door too.

I’m not closing it for you.

Do it yourself, you dumb ass.

P’Ja,

thank you so much for your help and also everyone here

for making this exhibition successful.

If it wasn’t for you and your team,

my exhibition would be in a mess.

No, I’m really happy to be able to work with a new talented artist like you.

Thank you.

This is yours.

What is it?

The money that were left on the floor last night.

You can check and see if any money is missing.

Okay. Thank you.

You’re welcome.

Hey.

Did Day give you money yesterday?

Did he?

Yes.

Last time, he paid you 45,000 baht for the skirt.

This time, it was 100,000 baht.

What was it for?

You are right about the 45,000-baht skirt.

But the recent 100,000 baht, I never asked for it.

he gave it to me himself.

You must use this adorable face of yours to get money from him.

Do you know that Day has never had a girlfriend before?

When a pretty girl like you asks him for something,

his heart is melting.

Please, you can use your charm and trick any men you want.

But spare this friend of mine.

Wait a minute.

Trick what? I didn’t trick him.

Would you stop whining and listen?

You didn’t know what he had to do

to get this money.

What is it?

He had to…

to…?

You better not know it.

Just give him back the money. Okay?

Here. Give it to him for me.

No, you already accepted it.

You must give it to him yourself.

The man like him won’t take anything he has already given to someone easily.

It hurts his pride.

Got it?

And don’t tell him that I came to talk to you.

Why?

I’m out of here.

Where are you going?

The exit is on the other side.

Not this way?

Come back and tell me what it’s all about?

Don’t tell him.

What’s with him?

Here.

What is it?

Open it if you want to know.

You bought my painting, right?

So I brought it here to you.

If you don’t like this one,

you can return it.

I will give your money back.

Said who?

I really like it.

You have a good taste.

And…

this too.

What is it?

Your change.

I’m just a new artist.

The prices of my work are less than 100,000 baht.

I discussed with the people in the gallery

and they advised that the price should be around 20,000 baht only.

Take it back.

Or I just leave it here.

Hold on.

I intended to buy your works for 100,000 baht.

I didn’t really care how much it is really worth.

If you feel bad,

you can use this money and buy me food.

Buy you food?

Okay. Not a problem at all.

You can tell me everything you want to eat.

You can even have a 80,000-baht meal.

I take that as a promise.

Um.

100 baht?

Why? Too much?

If you eat only 100 baht,

when will you use up all 80,000 baht?

You can still get sick even the meal costs 10,000 baht.

If you have it too often, you may be broke.

Admit it. You just want to eat with me for a longer time, right?

- Seriously? - I know

It’s all in your head.

What?

No wonder you major in arts.

Let me tell you something.

Many people want to eat with me.

Both women and men.

I can choose whoever to eat with.

Really?

I heard that you never have had a girlfriend.

Who told you?

People talk about it.

Didn’t you say you were hungry?

Let’s eat.

Who told you that?

Come on.

What is this? So beautiful.

You think it’s beautiful too, right?

Yes. Very beautiful.

Hmm

Are you free tomorrow? I want to buy you a big meal.

What are you reading?

Min texted me. She wants to buy me a meal.

Min?

The good-looking girl?

Yes.

What are you doing, dad?

Too tacky.

Too shabby.

Too simple.

What about that one?

This is like a rag.

You are going out with a beautiful girl.

You must dress up.

Why did you buy these clothes?

Gosh!

Why do you dress up today?

Nothing special.

I dress like this every day.

I have never seen this style of yours.

You look good, by the way.

Aren’t we supposed to go to a restaurant?

Yes, but I need to do something here first.

It’s done.

Please excuse me.

Thank you.

What’s wrong? Why are you grouchy?

You are not the one who got tricked to be here.

Come on. You haven’t come here to have your wounds dressed for 3 days.

Do you want them to get rotten?

If you are done here,

I’m going home now.

Come on. Don’t be sulky.

You won’t dress up for nothing.

I will take you to eat now.

What do you want to eat?

Then, this meal must not be counted in the change.

Are you okay with that?

Are you serious?

If not, I will still be sulky.

Yes, it’s fine.

Are you here to dress your wounds?

Sawasdee ka, P’Phon.

Sawasdee krap.

I’m sorry for leaving without saying goodbye that day.

No worries.

I had to hurry home that day too.

Are you done with the wound dressing?

Yes.

Let’s have some coffee.

What are you doing?

Helping you.

I don’t get it.

You said you wanted to cut off your feelings.

Where’s the red thread.

How did you know?

Hurry up, guys!

You threw her into a cold sweat that night, you know?

Don’t bring it up, P’Phon.

I’m telling the truth.

You were so worried about him. You were afraid that he might die.

I remember.

Well, Day.

Can I ask you something?

I hate to be nosy but..

Yes.

Did you get those bruises from a fight?

I just competed in a college boxing match.

A college boxing match?

It must be a brutal one.

Yes.

Orders no.3 are ready.

I go get them for you.

Come on, P’Phon. Why did you tell him that?

It was the truth.

Is she Dr. Kongphon’s girlfriend?

She’s pretty.

They look good together.

She’s cute.

What should we have today?

I need coffee...

How about Latte?

Do you really think you can get over P’Phon?

I can and I will.

At first, I thought I would be so crushed that I couldn’t do anything.

But I actually cried my eyes out for only one day.

The day that I called you by mistake.

But you are okay now, right?

I guess.

But well…

I had been loving him one-sidedly for 15 years

since my mother passed away.

You mother already passed away?

Yes, since I was little.

I’m sorry.

It’s okay.

It was a long time ago.

You mother passed away too, didn’t she?

Speaking of my mother.

I have a place to go to. Can you come with me?

Can you make a copy of this ring?

Yes, we can.

Is it possible to have it done by next Wednesday?

Yes, I will make sure that it will finish by next Wednesday.

Thank you.

P’Day.

Why do I feel so familiar with that ring?

I think I have seen it somewhere.

It’s the ring on my father’s necklace.

That’s why you feel familiar.

Probably.

Why do you have to make a replica of it?

There used to be the 2 of them.

One belongs to my father. One belongs to my mother.

They are their 10-year anniversary rings.

But the one belongs to my mother got lost

so I need a new one.

Why do you need it so urgently?

You want it next Wednesday.

Actually, I have been wanting to have it done for a long time ago.

But I just saved money for it.

And next Thursday is my mother’s death anniversary.

So I want to have this ring to put it in front of her picture.

Next Thursday?

Your mother’s death anniversary is August 25th?

Yes.

My mother also died on that same day.

What a coincidence?

We have quite a lot of things in common.

We have many new bags today.

Premium replica designer handbags.

Designer handbags.

Day! Your dad is here. Hurry up!

Shit.

Cue, we are screwed.

Cue!

It’s too late.

Stop. Stop.

Please. We haven’t sold anything yet today.

No.

We have just started.

Can you spare us this time?

No, you need to pay the fine.

I have to go to the municipal office?

Yes.

Can’t you let us go?

Let me make a phone call.

Okay.

I’m making a call over here.

Sure.

It’s not easy to make a living.

Please we need to make a living.

Does he have a problem?

You need to pay the fine at the municipal office.

Speaking of the devil.

P’Day. What’s up?

I have a favor to ask. Can you help me?

Yes, sure.

Right now?

Yes.

Okay.

I never believe in the red thread myth.

But now I want to call upon the angels that I never believed they exist

to make Min my soulmate.

I wish for a red thread to tie our hearts together like this forever.

You are back?

(Let’s talk outside.)

Do you want me to accompany you?

It’s okay.

I’m afraid that he might wake up and not see you.

Are you okay to drive?

It’s easy peasy.

Thank you so much for looking after my father today.

Um.

Well. I don’t want just thank-you.

Can you return the favor with something else?

What do you want?

Well…

Um…

With your body.

Min, do you think who will be our life model today?

I want to draw a well-built man too.

Since I joined this class,

I only got to draw old and female models.

It’s so boring.

Your wish is granted today.

Do you know who will be our model today?

Who? Tell me.

How hot he is?

How yummy he is? Tell me.

You’ll know in a minute.

Can’t you tell me now?

The teacher is here.

Okay, students.

Our life model today is no stranger.

He’s your fellow student.

Please welcome Mr. Rawee Liangtagoon

Min, it’s P’Day!

He’s our model today?

The heaven is on our side.

Keep it down.

All right, you can get yourself ready.

All right.

Min, I will draw as best as I could today.

I will draw every single detail.

Okay. Give it your all.

Go up there.

Students,

your drawing assignment today is male athlete muscles.

Mr. Rawee will pose his martial art moves.

He will stay in each pose for 10 minutes.

You must sketch all poses within the given time.

Make sure to get all muscular details in their corresponding groups.

Which muscles are pulled, which muscles are stretched.

Do you understand?

Excuse me. What if I couldn’t see clearly

which muscles are stretched or pulled?

Can I touch him?

I don’t want to miss any details.

You are unbelievable.

That’s not allowed.

Okay. Let’s get started.

Thank you so much for today, Rawee.

Here’s for your time today.

Thank you so much.

You’re welcome.

Are you having so much fun?

Not at all. I only wanted to help you earn easy money.

Don’t you like it?

Well.

Thank you.

P’Day, let’s have lunch together.

Well…

Please. Come with us.

Please. Please. Please.

Please.

Please. Please.

Wow, Khun Pornphen.

You dress up so beautifully today.

Are you having a date?

Don’t talk nonsense.

I have an appointment with Khun Piroj.

He wants to talk about you and Min.

But I told him I would like to wait until Min completes her Master degree.

Yes, I know.

Isn’t it better for you two to get engaged first?

But I don’t love her that way.

You should know me better than anyone.

I know you better.

But listen to me.

To have someone falling in unchanging love on you

like Min has on you.

That’s the best of luck.

And you can’t just ditch that luck by keeping telling yourself

that she is like a little sister to you.

I think you should reconsider it.

Mom, I can tell the differences

between a brother-sister love and man-woman love.

I’m done talking about this.

If you don’t listen to me,

you will be the one who is hurt.

Mom.

But…

So full.

You must be so filled up with food and happiness.

P’Day, have this pork knuckles.

P’Day, have this mussel.

P’Day…

Yuck!

Why? Are you jealous?

No, I’m just annoyed by your popularity.

You also asked me to join the lunch.

Women are indeed complicated.

What?

Hello, P’Phon.

Hello, Min.

Have you heard that you father is seeing my mother this evening

to talk about our engagement?

What?

What should we do now?

Okay, I’ll be right there.

Is everything all right?

I’ll tell you later. I need to hurry to my father now.

Where’s your car? I’ll drive for you.

-Min. - P’Phon.

where’s my father?

He’s waiting inside. Let’s get in there now.

Wait.

Do you want to go in there too?

I think you should wait here.

I don’t want my father to be mad at you and your mother.

Wait here. Trust me.

Okay.

Wait.

You should stop holding back your feelings for her.

If you really like Min,

you will need to let her know.

Or do you want me to help?

No, thanks.

It’s my business.

I can handle it.

Good.

But don’t wait until it’s too late.

You may not realize that my mother and Min’s father

is discussing about an engage arrangement between Min and me.

Actually, we have been close for a long time.

But when it comes to the formality,

it’s really difficult to start.

You don’t need to worry about what to say.

No matter how big you want the engagement ceremony to be,

I agree with you

No matter how big the diamond size in the engagement ring you want it to be,

You can tell me.

Don’t worry about it at all.

Those things don’t really matter to me.

All I want is your son to be a good life partner for my daughter

as my late wife’s last wish.

Dad, I have something to tell you. --

So?

You want me to help you now, right?

I want to ask you something.

Can I still stay?

You can stay.

We are about to be related.

I won’t get engaged to P’Phon.

What did you say?

Are you kidding?

What happened?

Has Phon done something that upset you?

Has he made you mad?

Tell me. I’ll talk to him for you.

No.

He hasn’t done anything.

Then why do you reject the engagement?

Because…

I have someone that I like now.

I admit that I like Min.

I do like her really much.

I have been liking her from the first day I met her.

Every time I’m with him,

I can feel that my heart beats faster.

But I never feel that when I’m with P’Phon.

What do you want to ask me?

Are you sure…

that you won’t feel sorry

if I go out with Min?

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Who is the man that Min likes?

Yesterday at the restaurant

she said she had someone she liked

When she sees that man, her heart beats fast.

We have beautiful bags and T-shirts here.

Are you tired?

No, it’s fun.

What is his name?

His name is P’Day.

Bring him to see me.

Dad.

Dad!

P’Day, listen

Cue and I will never let anything happen to your father.

You should go back and do what you have to do as a good son.

Finish the registration

And become a P.E. teacher.