Original subtitles

Are you okay, sweetie?

You look bummed since you got home.

Do you have a fight with Phon?

No, dad.

I just had a small fight with a friend from uni.

Do you want to tell me about it?

It may make you feel better.

Well…

I just realized I have done something that put him in a difficult situation.

But it wasn’t my intention.

People are always making mistakes

with or without intention.

But if you feel bad, you can always apologize.

That’s all you need to do.

What if he doesn’t forgive me?

What I did is really bad.

What? Didn’t you tell me it was a small fight?

Come on, dad.

Okay.

If you still care and want him to forgive you,

you will have to do something to show him that

you never mean for that to happen.

And you really feel guilty about it.

It means…

if I do that,

there will be a chance that he may forgive me. Right?

Yes.

Day,

I have been scrubbing this wall since morning.

The soot stains don’t come off easily.

I think it takes months to remove them all.

Honestly, why don’t you buy new paints?

We can just paint over them.

Where do I get money for the paints?

I don’t even have money left to buy food.

That’s true.

Luckily, the fire damaged only this room.

If the whole house got burned,

you would have to build a shack to live.

Hey.

It’s Songkran day.

Let’s get splashed!

Dad.

I’m trying to clean this. Please stop.

Come on. It’s Songkran. We can’t miss this fun.

Come on.

Give it to me.

No.

You are making a mess, dad.

It’s Songkran day.

Play with me.

Cue, watch him for me for a minute.

Do you want to play it somewhere else?

Day. Look.

Youngman, where are you going?

Come play with me, young man.

It’s not Songkran day yet.

No, it is.

You want to get splashed, right?

Yes.

Sure.

Can you splash here?

Get more water.

Why do you need to scrub that?

Go for it.

YEAH!

Are you wet?

Are you satisfied?

Get more water

You can get it here.

Pour it.

Here you go.

How come the water is this black?

Why do you need to scrub that?

What?

Why do you need to scrub that?

What? I’m helping Day.

- Come on. Stop doing that. Let’s play water. - Enough.

Enough.

Enough.

Mr. Tua.

What’s up?

I will box for you.

Now we’re talking.

Listen, don’t feel so bad about it.

You have made the right decision.

We’ll get money and that’s the end of everything.

The amount of money in your bank is what it matters.

Don’t forget that you must stay on your feet until the 5th round.

Not before or after.

When the bell on the 5th round rings,

you will get money instantly.

Remember that.

You do this for money.

That young man is a top taekwondo athlete in his university.

I’m sure he’s gonna win this bout.

Do you want me to bet on his side?

Clean flight. No hits below the belt. Understood?

Ready!

Start!

One two.

Are you okay?

Gambling is illegal.

It’s this round.

Hang it there.

And you’ll get your money.

“Why is the world so cruel?”

“Why life isn’t fair to me?”

Bout!

I give you 3 days. If you don’t pay me, I’ll quit.

And look at you.

You can even sell these counterfeit bags.

How can I believe in your word?

I need money to survive too. We are all poor.

If you don’t pay me, I’ll quit.

You cannot go in there.

Let go of me. Dad!

Let me go.

Dad.

Help me and my wife.

Don’t forget that you must stay on your feet until the 5th round.

Not before or after.

When the bell on the 5th round rings,

you will get money instantly.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Here.

I pay extra as compensation for the delay.

Please…

can you go back to take care of my father?

Don’t worry about that.

But what happened to your face?

Why do you have so many bruises all over?

Well, I have to get going now.

Thank you very much.

Mom…

I miss you.

I miss you really much.

Hey!

Stop.

What happened to your face?

Hey!

Let’s get going. I’m done.

What are these?

Anti-inflammatory medicine,

Bruise relief,

cotton pads,

bandages

What are all these?

Are you sure you are not interested in him?

No.

I just want to make up for what I did as my father told me to.

So I don’t have to feel guilty.

Come on. Let’s get it over with.

Let go.

Would you mind accept this? I bought it for you.

For what occasion?

Isn’t it obvious?

If a girl buys you heart-shaped chocolate,

it means she likes you.

Where does she get the courage from?

She shamelessly makes a confession in front of everyone on the campus like this.

I know, right?

But I don’t think she gets the courage from anyway,

her shamelessness is embedded in her DNA.

Thank you so much.

But I can’t accept it.

We haven’t known each other yet.

How could it be possible for you to like me?

Come on, P’Day.

No one knows other people since they were born.

We can get to know each other from now on.

Am I correct, everyone?

YES.

Take it. Take it. Take it.

Actually, you are pretty.

You look cute too.

But there’s something I should tell you.

I’m really poor.

I don’t have a car.

I don’t have a fancy house.

I don’t even have an expensive cellphone.

And above all,

I don’t have money to take you anywhere to check in on your Facebook.

Every day, after I get off my class,

I have to sell clothes on the street.

And my father has a mental disorder.

He’s demented.

He cannot take care of himself.

Someone has to feed him so he can eat.

Sometimes, he pees on himself.

Now that you know everything.

If you still want to go out with me, I will be happy to.

So…are you okay with all that?

In that case, please forget it.

I think you may need to have time to take care of your father.

I will support you from a distance.

Ne, I’ll be right back.

Hey, you.

You shouldn’t have spoken to that woman like that.

You have humiliated her, you know?

I didn’t say anything wrong.

It’s all fact.

I know.

But she even plucked up the courage to confess,

you should have taken her feelings into consideration, at least.

What do you think I should say, then?

You could just say you already have a girlfriend.

You are not my type or something.

You hurt her feelings when you rejected her like that.

Hurt?

Do you think who is exactly getting hurt here?

The thing that I said to her,

do you think I was just kidding?

I may be smiling but it hurts inside, you know?

But I have to endure it.

Because it’s my life.

You know something?

If I hadn’t told myself to keep smiling,

I might have died a long time ago.

Premium-grade replica bags are here!

They are durable and rain waterproof!

Are you okay, Day?

If you are not okay, you should go home and rest.

I’m not going.

I don’t want to take advantage of you.

Check out this nice pair of jeans.

It is rain waterproof too.

Are you mocking me?

Women rags are here!

Women bags!

Thanks.

Women bags are here. They are durable and rain waterproof!

Come and check them out.

I help you too.

Check out these T-Shirts

just one wash and they turn into rags!

Cue, do you want a piece of me?

Women bags are here. They are durable and rain waterproof!

Hi. How can I help you?

Here. I bought you some medicine. Take it.

What is it?

Bruise relief medicine. Just take it.

I don’t need any medicine.

Look, the pharmacist said this is the best ointment.

I’ll help you put this on.

No.

Listen. No!

That’s okay. I’m doing it for you, then.

Don’t move. Or else you can’t blame me If my finger pokes into your eyes.

Stay still.

Ouch.

Finish it yourself.

Wait.

No need to thank me.

I did it as a gesture of goodwill.

Can I have the cap?

Hey, who is she?

A friend.

A friend?

What kind of friend put ointment on the wound on your mouth like that?

She put it around my eyes. And she is just a friend.

Excuse me. Is anybody home?

Excuse me. Is anybody home?

Excuse me. Is anybody home?

Excuse me.

You, burglar!

What are you stealing in my house?

Admit it now.

No. I’m not stealing anything.

My name is Min.

I have a fruit basket for you.

The fruits look yummy.

Can I have them?

Sure, the whole basket is all yours.

No. No. No.

I can’t have fruits before dinner.

Please eat a lot.

I’m back.

Here is your dinner. Have I kept you waiting too long?

Eh?

Sawasdee ka.

Who are you? How could you get in here?

Wow.

Who ordered these pizzas. They are so many.

They are not cheap.

She’s my friend.

Your friend?

You are his friend?

I’m his friend.

This is really good.

So she was the girl who got you into trouble.

It’s not right to put all the blames on her.

If I hadn’t ripped her skirt,

all of this wouldn’t happen.

You are even defending her.

Listen, Day.

Your house just got fire.

Your father almost died.

How could you still be this optimistic?

You don’t have to be a good man despite your lame life.

Forget it. It was all in the past.

Had I known it before,

I would yell at her in front of everyone.

You like her, do you?

What crap are you talking about?

You are babbling too much, Cue.

You were smiling.

I can sell things so I’m in a good mood.

You were smiling when you looked at that ointment tube.

You didn’t realize that. You are falling head over heels.

There, your customer is coming.

Go take care of her.

You are falling head over heels. I know.

Give me a break.

This is a premium replica.

Go ahead and browse around. Only 200 each.

Grade A quality.

What?

You want 2? Then it’s 400 baht.

This is Chanol, do you want it?

Are you sure that’s already a discounted price?

Check the quality for yourself.

It’s premium quality from Maesai.

You feel sorry for Day

but you didn’t have the courage to say sorry to him.

So you come here instead?

Yes.

Do you really want me to believe that?

Actually, I think you have a crush on Day.

No.

It’s really just what I just told you.

I don’t have any hidden agenda. Trust me.

Then, why are you blushing when talking about Day?

I probably put too much blush on this morning.

Well, can you do me a favor?

I’m out to uni now. Goodbye.

All right. Please repaint this wall.

And fix any parts that are broken.

If you need anything, please let me know.

Understood!

Are you sure this is a good idea?

Absolutely. I must be responsible for this.

Please do not worry. I can pay for this.

t’s not about that. I mean…

What do you mean?

What is going on here?

Who are these men?

These men will paint the wall and repair the house for you.

While they are doing their job,

how about you go out with me?

Going out?

Yes.

I like to go out.

Well, I will take him out for now. We’ll be back soon.

Let’s go.

Let’s go out together.

If there’s anything you want to eat, tell me.

I’ll take you to have a good meal.

Chocolate.

Got it.

I’m glad you enjoyed the food.

Look! Snacks.

Snack.

Which one do you want? I will buy it for you.

This one. This one.

I like this one.

The young man in my house always gets me this chocolate stick.

He said I would be happy when I had it.

I would be smiling.

Wait.

Did you forget something?

A bonus gift from me.

It’s done.

We are done now. Goodbye.

Thank you so much.

Why haven’t they come back yet?

Hello, Day.

Hi, how is my father doing today?

He is sleeping.

He was watching TV and fell asleep.

Can I talk to him now?

It’s done?

Who is that?

Do you have a visitor?

No. Just a fruit vendor.

Give me 2 pieces of pineapple.

I see.

(Day is on the phone)

What?

Just hurry and come home.

Your father should wake up when you are home then

I’ve got to go now.

Okay?

Is this my house?

The color is really pretty.

Wow.

How do you want me to tell Day about this?

You can tell him anything just don’t mention my name.

Then I have to be a liar again.

Please. Please help me.

I have a payment here for you.

You don’t need to.

Kaew,

play this balloon with me.

Here.

Who is Kaew?

He’s been calling this name since I took him out.

His wife.

Come here. Where are you going, balloon?

I don’t know either why he calls you with that name.

And where is she?

She got hit by a car and died when Day was still little.

Kaew, let’s play.

I miss you so much, mom.

Do you also miss your mother like me?

Good evening.

Good evening.

It’s good that you are back.

I can go home now.

Hold on.

Why is the wall…?

Well,

I talked about you and your father to a friend of mine.

When she knew, she felt sympathetic.

So she would like to fix the house for you.

But she asked me not to tell you

because you might not accept her help.

Please don’t be mad at me.

Oh, not at all.

I’m grateful to you and your friend.

Can you take me to see this friend of yours one day?

I want to thank her personally.

No, you can’t.

I mean you don’t need to.

This friend doesn’t want to reveal herself to you.

I can just tell her you say thank you.

All right, then.

Goodbye.

Goodbye.

Please come to my exhibition.

I will send you a flower bouquet instead.

No, I let Phon bring it to you.

Good idea.

Excuse me.

Are you Miss Min’s friend?

Yes.

Good. She is waiting for you now.

Please come this way.

Your friend is here.

Please take your time.

I’ll let you know again when the gallery is about to close.

You must have a lot of visitors today.

Look at those flowers.

Just my friends and families.

Are you here to see my works?

What do you think?

Your paintings are nice.

Do you know the meaning of my works?

I don’t know.

But I think your paintings are beautiful.

Come on, Day.

You are strange today.

You called my name instead of just “you.”

Well, you are my fellow student.

We are in the same year class.

But I’m definitely older than you.

I regularly drop my classes.

That’s what happens when you have to work while studying.

That’s okay.

Let me show you around the gallery.

Follow me.

Let’s start with these two pictures.

These two paintings represent the key concept of the rest.

What I want to say with these paintings is that

For two people who are tied with a red thread,

when it’s the right time,

the power of the red thread will bring them together.

Even they are far away

or as near as an arm reach.

I’m sorry for interrupting you two.

It’s not what you think, P’Phon.

Hi, my name is Phon.

Sawasdee krap, I’m Day.

Ah, here’s the flower bouquet from my mother.

She wants to congratulate you.

Thank you.

And this is my girlfriend, Daran.

Congratulations, Min.

P’Phon, why have you just come now?

The gallery is about to close.

I’m sorry. But it’s okay.

I can come back again.

Right?

Of course.

Well, usually, other big art galleries I have been to

have a brochure of the exhibition for visitors.

Do you also have one?

Oh.

Then, I can see from this brochure.

If I’m really interested,

I will come back later.

Okay.

Well then, let’s go eat together.

You are welcomed to join, Day.

Don’t worry. Just come. It’s on me.

Let’s go.

Why make such a face?

What I told is true.

When we were kids,

She even cried in order to take a shower with me.

I was so afraid of taking a shower when she was around back then.

Really, Min.

You look really naïve.

I didn’t know you had a trick up your sleeve.

It wasn’t like that.

Min and I have always been intimate with each other.

P’Phon, what did you just say?

Come on. When we were kids,

you like to play the role of a seller.

You spilled the chocolate sauce so we had to take a shower together.

You didn’t remember, my little girl?

You look really like a brother and a sister.

Yes. Min is like my real little sister.

I already have a boyfriend.

We have a red thread that ties us very firmly.

When did you two know each other?

How come you never told me about him?

He’s a friend from uni.

Don’t refuse.

Friends don’t hold hands like that.

Don’t be shy.

I’m not gonna tell your father.

Tell me, Day.

Are you Min’s boyfriend?

No/Yes.

Why did you say that?

Now that you know that I’m her boyfriend.

You should not put your arm around her shoulder

or pinch her cheeks like what you just did.

And please do not treat her like a little girl again.

She doesn’t like it.

Your boyfriend is quite possessive of you.

P'Phon.

Where are you going? Wait.

When did I agree to be your girlfriend?

I’m sorry for saying that.

I just didn’t like how he teased you and humiliated you like that.

What he did has nothing to do with you.

I and P’Phon are very close.

Hey, I did you a favor.

Why are you throwing a fit at me?

Why don’t you throw a fit at the person who makes you mad?

It’s you. You are making me mad. Don’t you realize?

Look who’s talking about realization.

You are mad because he only thinks of you as his little sister.

Another thing is

he’s going out with someone

and that’s not you.

Isn’t it clear that it’s not you?

Listen to me.

If I were you, I wouldn’t walk out like this.

I would fight on.

I would keep fighting for him to make him know that I love him.

I see.

You are probably just waiting for your red thread to show its magic, right?

What a crap!

These two paintings represent the key concept of the rest.

What I want to say with these paintings is that

For two people who are tied with a red thread,

when it’s the right time,

the power of the red thread will bring them together.

Even they are far away

or as near as an arm reach.

Stop. I said stop.

Are you talking to me?

Yes, can’t you see that my dress is getting snagged?

Hey, I just did you a favor.

Why are you throwing a fit at me?

Why don’t you throw a fit at the person who makes you mad.

It’s you. You are making me mad. Don’t you realize?

Look who’s talking about realization.

You are mad because he only thinks of you as his little sister.

Another thing is

he’s going out with someone

and that’s not you.

Isn’t it clear that it’s not you?

What cloth is this?

It’s so red. Can I see?

No, dad.

Don’t pull the thread.

You can’t play with this. No.

Why can’t I?

You are ripping it.

Come on, dad.

Please give it back to me.

Yes. Everything here is delicious.

Look, you bought him good food like this.

He may not want to eat what I prepare for him again.

I’m sorry.

I just want him to have good and delicious food.

I’m afraid I may not be able to come here again.

Why? Did you fight with Day?

No. I just say that just in case.

Hello.

This is Day speaking.

I know. What’s going on?

Well I…

I want to apologize to you.

I was too harsh yesterday.

I’m sorry.

Okay.

I’m sorry for slapping you too.

I deserved it.

It’s okay.

Anyway, are you at the gallery?

I’m in the front.

No. I have something else to do.

Okay. I understand.

I’m going home, then.

Okay. Bye-bye.

Sorry, I have to get going now. Something just comes up.

Please excuse me. See you again soon.

Goodbye.

Kids these days, they come and go so fast.

Take it easy, Theep.

Eat a lot.

What are you reading?

Piroj Songwattanagun

CEO of Wattana Rungrueng Co.,Ltd.

make a public announcement about opening a new hospital

for the underprivileged and the poor.

The hospital will not charge any fee for children, elders and poor patients

blah blah blah.

I’m really proud of you, dad.

You are in a good mood.

Does it mean that everything goes well between you and that friend now?

That’s right.

You always know me.

You know what? I could get back on good terms with him

because I did what you had told me.

I did good things to pay back for what I did.

That’s good of you.

If we have more, we should share with others.

Got it.

Do you know that you are my idol?

Whatever you say to me, I always listen.

Okay.

It’s time to go for dinner.

I have an appointment with Phon and his mother.

I need to discuss with them about my new hospital.

Can I not go?

You can’t.

It’s been a while since we have dinner together.

Yes?

Here’s the change.

Thank you.

You always pay for extra medication for your patients.

And you don’t let them know about it.

You should have told them.

They would be delighted to know.

It’s better for not telling them.

Or else they would try to get me something to return the favor.

I don’t want to bother them.

Another thing is,

it’s not that much of money anyway.

I’m happy for the patients to have made such a great doctor like you.

Thank you.

Please excuse me.

But it doesn’t work that way in my hospital for the underprivileged.

All doctors can prescribe any medications

that are not covered by the Social Security

because I have a fund dedicated to paying for the differences.

That’s really great.

The patients can take full benefits from this fund.

Right?

By the way, when will you come and work for me?

I have already submitted my resignation.

It’s in the process of approval.

I wish you could resign from today on.

So you could help him right away.

Come on, mom.

I’m working for a hospital not a hotel.

I can’t just check in and check out of the place anytime I want.

What? How could you put it like that?

Come on, Mom.

Please excuse me. I need to go to the restroom.

he seems very quiet today.

She’s fine. She’s just still mad at me.

I took my female friend to her art exhibition.

Why did you do that?

She’s my friend.

I have something to discuss with you and Phon.

I want Phon and Min to engage now.

When Min finishes her Master degree,

they could have a wedding then.

What is your opinion about this?

I couldn’t say anything else except I’m happy about this..

I have seen Min since she was so little.

I love her as if she is my own daughter.

You can let me know about the dowry and everything.

I’m ready to pay.

Mom.

What do you think, Phon?

First of all, I’m truly thankful for loving and trusting me.

But I think we should wait for her to complete her degree first.

Why?

Are you seeing someone now?

No, I am not.

I’m not seeing anyone.

To be honest,

the time she has to further her study abroad

is long enough to meet someone else who is better than me.

I don’t want to be selfish.

I don’t want to bind her to me only.

Dad,

I will never change my heart.

I will never love someone else.

That’s good. I also think the same.

You and Phon are perfect together.

I agree with your idea.

Sure.

Let’s celebrate this together.

Excuse me, please bring us a bottle of wine.

P’Phon,

If you don’t want to marry me,

you should have just told my father the truth.

Why did you say that I could love someone else?

You also know that we have a red thread tied us together.

I’m not gonna love someone else.

What about that guy? Day?

Isn’t he your boyfriend?

I saw him holding your hand that day.

I told you he was just a friend. Just a friend, you know?

Okay, just a friend.

But listen.

What?

To me,

you are like my little sister.

I don’t feel like I could love you as a woman.

Or…

someone I could kiss.

I’m sorry.

Let’s say…

I will talk to your father about this.

No need to.

I will let this die down quietly.

Okay.

I will take you home before going back to the hospital.

I said no need to.

Min.

I’m going home.

Min.

P’Phon, you can just go straight back to work.

I can find my way back to home.

But your father leaves you in my care.

I’m grown up.

Min.

Min.

Don’t be like this.

Min, your father will be worried.

MIn.

I said I could find my way home.

But your father asked me to take you home.

Min, come with me.

Min, get in the car.

Just go. I will go home myself.

Min.

Wait, Min.

Close the door.

Okay.

But call me when you are home.

Okay?

Please come and take a look.

You can try it on too.

Hello.

P’Phon…

why do you never look at me as a woman?

why do you always think of me as a little sister?

Everyone knows that I…

…love only you.

You have called to the wrong number.

I’m not your P’Phon.

Did you completely forget about our red thread?

P’Phon…

I love you, you know?

No matter what happens, I will love only you.

Are you okay?

This is Day. I’m Day.

“Day”

Day?

I’m heartbroken.

Where are you?

I don’t know where this is.

Tell me, I’ll go to you.

I’m at the gallery.

I’m heartbroken.

“This is the first time

that I ditch everything and run to someone else

that is not my father.”

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Sell your paintings to me.

What prank are you doing?

100,000 baht

100,000 baht

You can’t get out of the hospital like this

Do you want to die?

So what? This is my life.

Just leave me alone.

I’m sorry.

If you feel bad, you can use this money and buy me food

Is she Dr. Kongphon’s girlfriend?

She’s pretty. They look good together.

P’Day, your mother died on the 25th of August?

Yes.

My mother also died on that same day.