Original subtitles

What did you say? Min is working at Day’s company?

Yes, Min told me last night that she got a job there.

At first, I hesitated to tell you about this.

But it’s better if you know.

He told me he didn’t care about Min anymore.

But now he hires her?

He is a hypocrite.

He just wants to keep leading her on like this.

What a scumbag.

Hey,

why are we here?

When I thought of what he said to us yesterday,

honestly speaking,

I don’t feel like doing this anymore.

(I give you 3 months to develop this application.)

Just 3 months?

Are you crazy?

You must be crazy, sir.

You know well that we need time to study

and do multiple kinds of researches.

Our idea may be topnotch

but we are still new to this kind of work.

I had actually offered to buy the idea.

But your team leader refused.

I don’t care how you will do it.

But this is the timeframe we have.

Whether you give me 3 months

3 weeks

or just 3 days,

we will do it myself.

Let me see.

We must give a presentation of the project progress every month.

If it doesn’t meet our progress rate,

we must sell the idea and leave the project immediately.

Hey,

this is an unfair contract.

If you don’t feel comfortable with it, you don’t need to sign.

He is forcing us to drop out.

I don’t care about that.

I want to spend time with P’Day.

I want to make sure he has completely erased me from his heart.

That’s all I want to know.

Will you help me?

Gosh, I should not have said that I wanted to help you.

Okay,

from now on,

I won’t whine.

You have given me my word.

Okay,

I stop. No more whining.

Mr. Piroj is not in his office?

He’s just left.

He may walk past you when you came in.

Thank you.

What’s up, Phon? Is everything all right?

Yes, I have something you need to know.

Are you okay to talk?

I’m at the airport now.

Someone wants to donate to the hospital.

I have to meet him.

Can we talk later?

Okay.

Why does he lie?

Pratheep.

Pratheep.

Are you looking for me?

Guess who hI am.

You are Pratheep, my best friend.

Slow down. There’s plenty of it.

It’s yum, right?

I envy you, you know?

You don’t need to know anything each day.

There’s nothing to be worried about.

You just wake up to eat

and go to sleep when you feel sleepy.

Even the man who killed your wife is here sitting in front of you,

you don’t get suspicious at all.

I have something to tell you.

I don’t allow Min to be in a relationship with your son

because I don’t want her to discover what I did in the past.

I have done this far.

I must keep preventing them from seeing each other.

Give it to me. You can keep it for later.

I’m not done yet.

Have water, then.

I tell you everything

but I guess you it doesn’t go into your head.

I understand.

I know

that young man must be worried about me a lot.

So, I wrote him a letter.

Do you want me to read it to you?

Sure.

To young man,

Today, the sun was very strong.

So I had a sunbath and my body got warmed.

All of a sudden, I thought of your face.

Your face and the sunlight are my best friends.

I told the sunlight…

Kaew, where are you?

I want to meet you.

Please come back soon, young man.

And help me find Kaew.

My dear friend,

can you help deliver this to the young man?

Can you help me?

Sure.

But the young man you wrote this letter to,

you don’t even remember his name.

So how can I send this to him?

His name is…

His name is...

Be good while you are resting here.

I will visit you more often.

Come often, my dear friend.

I will.

Wait a minute.

I remember now.

That young man…

that young man’s name is Day.

My son is named Day.

Day.

Don’t forget to give this letter to him.

Okay, I’ll give it to him.

Don’t forget to do it.

The man who is missing is named Mr. Pratheep Liangtagoon, right?

That’s my father.

Where is he now?

We haven’t found him yet.

All we found are his suit, necktie and pants on the river bank.

We also found this patient card in his pocket.

Yes, I can remember it now!

I’ve got to go now.

Come back again soon,

my dear friend.

Excuse me.

Is there anything I can help you with?

I don’t think you are the doctor here.

My patient has got transferred to here.

I want to visit him.

I’m really sorry

but I can’t let you in.

Why?

All visitors must have an official permission letter.

This is the regulation made by our CEO.

Is the CEO Mr. Piroj?

Yes.

You know him?

Everyone knows him.

It’s all right. In that case,

I will come back with his permission letter next time.

That’s wonderful, sir.

Come in.

Boss…

well…

Pimluck has something to ask for your advice.

Go ahead.

I think we should have a welcoming party for the new starters.

We can get to know them more this way.

Yes, boss.

We have to work with them for the project, right?

We will feel more comfortable to discuss and work together.

Okay.

You two can pick a place for the party.

Thank you, boss!

What are you waiting for?

This is our reward for working hard.

Dig in!

But boss should be here soon.

That can’t help. He’s late.

There should still be soup left when he arrives.

Cue is just kidding.

It seems that you two have known him for a long time before.

This morning too.

I had a feeling that this wasn’t the first time you met him.

There he is!

He is here just in time.

Woah, he brings his girlfriend with him too.

I’m sure gonna have a photo with her today.

Namon?

Yep.

So pretty.

Everyone knows Namon already, right?

Sawasdee ka.

That’s our new employer, Mr. Atichart.

This is Mr. Cue

and that is…

P’Min!

How do you get here?

Sit down.

Thank you.

Do you know Min?

We just hired her for the latest application we are developing.

We are friends.

You graduated in art, right?

I’m sure your work will be very creative.

This is good. I can meet you when I go there to see P’Day.

Hungry yet?

Is there anything you want to have especially?

You already know what I like to have.

I don’t know if the world is small or it’s purely a coincidence.

You also know Min.

No, it’s not a coincidence.

It’s karma of what we did in the past.

I think we should call it destiny.

P’Min and I have so much in common.

We met each other by surprise.

I don’t know what else we have the same liking.

Do you agree, P’Day?

What do you want? I get it for you.

The meatball.

Got it.

Yes, Uncle Piroj.

I’m sorry about today.

Is everything all right?

Ah, I just want to ask if you know about Min working for Day?

Min working for Day?

Yes.

Today is the first day.

Didn’t Day announce to the public that he is seeing Namon?

Why can’t she think and get her sense back?

I’m not comfortable too to know what she’s doing.

How could Day accept her in his company?

What should I do with my daughter and Day?

I don’t know either.

But I’m still curious about one thing.

Day’s father went missing 3 years ago.

No one knows where he went.

Do you think this has anything to do with his father’s death?

I don’t know either. How could I know?

Have you ever met Day’s father?

I have.

I visited him at a mental hospital once.

He had had a mental problem for a long time.

He couldn’t even remember that Day was his son.

I see.

So you were not close to him, then?

How could I be close to a mental man?

No more questions. Thank you so much.

I’m so full.

We should wait for boss.

Boss, we are going home now.

Sawasdee krap.

I give you a ride.

P’Min,

let us give you a ride.

It’s okay. I came here with my motorcycle.

I can go home by myself.

But it’s dark now.

Are you sure it’s okay to ride home with your motorcycle?

She came here with her own vehicle. She should take it back with her.

That’s the right thing to do.

Don’t you have to work early tomorrow?

Let’s head home.

Please excuse us.

Do you enjoy the food?

Yes.

Do you like it?

Namon,

I think the night is still young.

Do you have anywhere else you want to go?

Um…

How about we go for a drink?

Of course.

I can take you to anywhere you want.

I will pamper you tonight.

Really?

You look wonderful tonight, you know?

Where do you want to go?

To a bar?

Sure.

Namon!

Can I borrow your boyfriend?

What?

Well, today is my first day at work.

I need some advice from him.

Can you give us a sec?

Of course.

What’s the matter?

Thank you so much for giving me the chance.

I won’t disappoint you, boss.

See you.

Please drive safely.

let’s get going.

Can you wait in the car first?

P’Phon.

P’Min, sawasdee ka.

Sawasdee ka.

I’m taking Ing-Ing to bed.

I’ll leave you two alone.

Time for bed, girl.

Sweet dream.

You are working for Day?

I intended to tell…

I’m sorry

for throwing a fit at you that day.

I should have contained myself better.

I apologize.

You don’t need to apologize.

You never agree to go out with me.

I have no right to be mad at you.

There’s no place for me in your heart.

It’s not like that, P’Phon.

After all this time,

I can still smile because you are by my side.

I never forgot how good you are to me.

You make me keep fighting on

about P’Day.

So, it is me

who is charging up your energy to wait for him?

But he is seeing someone now.

And you still want to keep on waiting?

I don’t know.

I have a feeling that P’Day doesn’t really have a thing for Namon.

Why do you think so?

When he truly cares for someone,

his eyes get soft

like when he looks at me or...

…his father.

When his father killed himself,

Day must feel very sad.

Apparently so.

He couldn’t take it, so he ran away.

What if his father is still alive?

What do you think he will do?

If he’s the same P’Day I knew,

he would do anything to get his father back.

Uncle Piroj,

What is it?

A new diet list for our patients.

I talked to the nutritionist,

she said we need to improve some menu.

So I take it to you to get your approval.

[Wattanakul Nursing Home]

I would like to borrow Mrs. Fah briefly today.

Okay, doc.

Thank you.

We are going to another place.

Where do we go?

Good afternoon. What can I do for you?

This looks all right.

Welcome, sir.

Thank you.

This nursing home is a part of our hospital group.

We are here to inspect the diets you provide for the patients.

Do you mind helping me with this?

Not at all.

This is Mrs. Fah.

She’s the nutritionist at our hospital.

I want her to have a look at your diets.

If you have any questions,

you can ask the head chef here.

Call me when you are done.

I’m going to look around.

Are you my son?

My son.

Are you here to visit me?

You are so tall.

Why do you get slimmer?

Haven’t you been eating well?

Why don’t you visit me at all?

I’m pretty busy.

Busy?

My best friend said the same thing.

He told me that you were busy.

You had to go abroad.

So you took me here

to wait for you.

You have come back.

You have come back.

Let’s go home.

Take me home.

I miss Kaew.

I miss Kaew.

Take me to see Kaew.

Take me to see Kaew.

Let’s go home.

Dad,

do you remember my name?

Yes. I just said your name yesterday.

Your name is…

Pratheep?

Your name is Day.

My son is named Day.

Day.

Day.

Let’s go home.

Let’s go home. Take me to Kaew.

Okay, dad.

The patient diets here are superb.

Complete nutrition. No need to improve anything.

Fah,

can you promise me one thing?

Don’t tell anyone about us visiting here today.

Why?

There is an important concern.

Can you give me your word?

Sure, I can do it for you.

Why do you call me out here?

What is it that so important to meet you face to face?

Hurry and speak.

I know

about you hiring Min.

So it’s this matter?

I told you not to be bothered about it.

I have no interest in her anymore.

If you really have no interest in her,

why do you still want her in your sight?

Don’t be a hypocrite.

I hire people because of their talents.

Do you want me to eliminate Min

when her works make the cut?

How do other people think of me?

You can come up with any reason not to accept her.

Can’t you think of one?

What reason do you want me to use?

Because Min was my ex-girlfriend,

I didn’t want her in the company?

I don’t care what reason you use,

but you must remove her from your company.

This is the company I own. It has nothing to do with you.

It has everything to do with me.

You must do what I tell you to do.

Since when do you have the right to tell me what to do?

Don’t you want to meet your father again?

What did you just say?

I asked

don’t you want to meet your father again?

The father who can’t remember his own son.

What crap are you talking?

Be more clear.

What if I tell you that your father is still alive?

My father is not a joke for you to make fun of.

A joke?

Okay.

If you think I’m making a joke.

Don’t beg me later.

Dad?

[Kongphon.]

(Dad.)

(You are alive?)

(My dad is still alive.)

[Day.]

Why do you have a picture of my father?

Where is my father?

That picture I sent to you…

…was taken today.

Today?

Where is he?

Answer me!

I don’t need to answer you.

If you want to see him, try to find him yourself.

Where is he?

Answer me!

Then you answer my question first!

During the past three years,

where the hell have you been?

What reason did you have to leave Min?

She cried every day, you know?!

Answer me why?

Answer me!

I was the reason my father died.

I couldn’t save his life.

What right do I have to be happy…

…and start a new family with Min?

Do you still love Min?

Do you still want to start over with her…

now that you know that your father is not dead?

Between me and Min

it’s impossible anyway.

Good.

Remember what you just said.

Now stop making Min think she still has a shot in you.

If you can do something to make her get over you,

I will return your father to you.

What do you want me to do?

Marry Namon.

Once you marry her,

I will bring your father back to you right at your doorstep.

(Marry Namon.)

(Once you marry her,)

(I will bring your father back to you right at your doorstep.)

What’s up?

What are you doing?

I’m eating.

Will you marry me?

Do you hear me?

Namon,

what’s wrong?

Does anyone do anything to you?

It’s you.

You make me cry, you know?

You just said what I have been waiting to hear the most.

I’m not dreaming, right?

I didn’t mishear it, right?

No, you didn’t.

I want to marry you.

Will you marry me?

Yes.

I definitely marry you!

P’Min.

I’m so over the moon.

P’Day just asked me to marry him.

I never thought it would come this fast.

I’m not dreaming now, right?

P’Min.

What’s wrong?

Why are you so quiet?

Aren’t you happy for me?

Congrats.

P’Min.

Since we are friends.

Can you be my maid of honor?

On the wedding day, I want you to be by my side.

Please, P’Min.

Please.

I need to go to the restroom now.

Listen to me.

Don’t fight with your father because of me.

Any problems your father has with me,

I will deal with him myself.

Just keep loving me is enough.

That means

you won’t break up with me no matter what my father says?

No way.

You have given me your word.

♪ to be able to love you♪

I love you so much! ♪ to be able to love you♪

♪ to be able to love you♪

♪ even though it is very difficult to go through♪

♪ No matter how long it takes ♪ ♪ it cannot weaken the love I have for you♪

♪ This sole heart of mine belongs to only you♪

♪ Even the sky is blue♪

♪ everything I have for you is still the same♪

♪ This sole heart of mine is reserved to only you ♪

♪ even I have to trade my life for it♪

♪ when the sky wants to test my love♪

♪I will do it for you only♪

Hello.

Hello, Min.

Why does it take so long to eat with your friend?

We have gotten off work.

Are you coming back?

You don’t need to wait for me.

You can go home without me.

Okay. Take care, then.

You did it on purpose, right?

I know about you asking Namon to marry you.

Um. You know?

I was with her when you called.

Tell me honestly, P’Day.

Why do you pretend to love Namon when I’m around?

Now that I’m here working for you,

why do you have to ask her to marry you?

Why?

Because I love her.

Liar.

Why do I need to lie?

I don’t know. You tell me.

I don’t have anything to tell you.

It is my business.

It’s my life

- and it has nothing to do with you. - No, it has.

For the past three years,

I have been wearing the ring you gave me.

There wasn’t a day that I forgot you.

For you, I left my house to stay at yours.

Every minute, every second…

I keep waiting for you.

Do you hear how long I have been waiting for you?

You can keep moaning as much as you want.

But to me,

It’s just a thing that was long gone.

But it isn’t gone by yet.

During the past 3 years, I can still live on

because I believe that you would come back.

You are still a spoiled rich girl like before.

You only think about yourself and never think of anyone else.

I have my own life.

I have my own problem.

Do you understand?

I don’t care.

I can’t live without you.

I can’t live without you. Do you hear me?

You can’t live without me?

I know now

how to deal with you.

P’Day.

How about this?

Since I’m going to marry Namon soon.

You love me really much, right?

You can’t live without me?

Why don’t you become my mistress, then?

P’Day, let go of me.

P’Day.

We can secretly meet each other.

What do you think?

P’Day, don’t do this.

So I can…

P’Day.

I can fulfill your hope.

P’Day, get off me.

Don’t do this.

P’Day.

P’Day.

P’Day.

P'Day!

Do you realize what you are doing?

I’m using force with you and you still…

My life has been screwed up by you, you know?

Leave me alone.

Go love Kongphon!

(If I kissed you longer,)

(I wouldn’t be able to let you go.)

What?

Are you going to marry Day?

Oh my god.

What’s wrong, P’Jom?

I have been waiting for him to ask me to marry him for a long time.

Why can’t I marry him?

Your mother will never approve this.

Even just dating, she has already opposed it strongly.

If she knows about the wedding,

I’m sure she will throw a tantrum at you.

P’Jom,

as long as P’Day is by my side,

I’m not afraid of anything or anyone.

I will marry him no matter what.

When will you tell mother, then?

I will tell her today.

Good morning, boss.

Good morning.

Good morning.

Why isn’t Min here yet? I have something to ask her.

I called but she didn’t pick up.

That’s strange.

Usually, she gets here before anyone.

She hasn’t called in sick too.

The job here probably puts too much pressure on her.

So she just disappears out of the blue.

Hey, watch your mouth.

Min doesn’t have a weak heart like you.

No matter what problems she is facing,

she never gives up.

Take it easy.

Do your work.

Wait.

Do you think I’m not coming to work?

Don’t worry.

I can get over you.

Everyone,

I almost finish my app sketch.

It should be done in a few days.

I will send it to everyone when done.

And I may set up a meeting to ask for your opinions.

Namon.

Okay,

I’ll be there.

Namon.

Namon!

Namon, where are you?

Namon’s mom: Do you want to see her?

Where have you taken her to?

Watch your tone voice.

Tell me now!

What did you do to her?

I’m her mom. I won’t do anything to her.

Where is she?

Apparently not here.

What do you plan to do?

I should ask you that.

I heard that you asked Namon to marry you.

How dare you ask her to marry you?

You are just the owner of a tiny software company.

My daughter has a long future ahead.

She can even marry a billionaire if she wants to.

Do you want to ruin her life?

No, it’s you who is ruining her life.

You forced her to work when she was small.

You used her to do anything that got money.

You could even make her do a nude photoshoot.

Ask yourself,

do you still have the right to be her mother?

That was for art.

It wasn’t like I made her kill anyone.

When her father left me,

my life was screwed

and nobody wanted to help me.

Now, Namon has to work to repay the favor,

isn’t it a right thing to do?

You are her mother

but you have no right to direct her life.

If a mother doesn’t have the right,

then who else has?

You?

But maybe,

If you give me 50 million baht right now.

I will let you have that right.

Aren’t you supposed to be super busy now at the company?

Why do you have time to visit me?

I would like to borrow your money.

Is the company facing a shortage?

The company is fine.

I need the money for myself.

How much do you want?

50 million baht.

Why do you need that lots of money?

I really need it.

But please do not ask me what I want it for.

I promise that I’ll pay you back.

Day.

I have brought money now.

Where’s Namon?

Where’s the money? I can’t see it?

Get the money and stop messing with Namon.

Namon.

P’Day.

P’Day.

P’Day.

I’m scared.

It’s okay.

I’m here now.

Let’s get out of her.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

You have seen the news about our marriage, right?

Yes, I have

I will bring your father to you as I promised.

I have a favor to ask

What favor?

About my father

Your father?

He is still alive

He wants to come back and stay here

So I want to rent this house after you

These are not my stuff.

Where is Kaew? Where is Kaew?

Kaew

Congratulations on your wedding

Don’t forget to invite me and Min to your wedding

We are going to have our wedding soon too.